Compare proclamation with translation

Other translations:

Love.... realization.... kingdom of light.... activity....

An activity of unselfish neighbourly love puts the human being into the right realization, but the right realization deepens his love for God, and this in turn leads to union with God, because the human being, who loves God above all else, seeks to shape himself of his own accord in a way which is pleasing to God and thus a prerequisite in order to become one with God. Consequently, unselfish neighbourly love can never be eliminated if the human being wants to reach his final aim on earth.... the childship to God.... But it also has to be practiced if he wants to enter the kingdom of light when he departs from earth, for even the lowest sphere of the kingdom of light is only inhabited by loving souls, for without love there is no light, and the slightest radiation of light requires a receptacle which has only become such through love. The soul's work of love brings recognition, i.e., as soon as the human being is in love he realizes his deficient nature, he knows the consequences of his way of life, he knows divine will and the effect of all actions and thoughts. And this realization makes him consciously strive for perfection. But he can also be active in love on earth completely unconsciously, i.e. his heart drives him to love activity without initiating him deeper into the knowledge about the consequences. The deeper knowledge can still be withheld from him but it will suddenly enlighten him at his passing, and he enters the spiritual kingdom with an abundance of knowledge, as an inhabitant of the kingdom of light, for then love will have been the driving force of his whole life, and through the works of love the intimate bond with God will already have taken place, and the purpose of earthly life will have been fulfilled.... every good work increases the treasure which is unlosable and indestructible.... and spiritual wealth, which the world does not want to accept, follows the soul into the kingdom of the beyond. On entering it it will be permeated by light, it will know everything and also be allowed to instruct ignorant souls from the moment of its death, it will be able to hand out what it possesses itself in richest measure, spiritual treasures which signify an exceedingly pleasing activity for the soul, which now also works diligently in its love and also considers those who are poor and have to live in want. And it will be allowed to draw ever closer to God, for love shapes it such that it becomes God's image and thus unites with God, from Whom it originated in the first place....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Love.... Realização.... Reino da Luz.... Atividade....

Uma actividade de amor altruísta ao próximo coloca o ser humano na realização correcta, mas a realização correcta aprofunda o seu amor a Deus, o que, por sua vez, conduz à união com Deus, porque o ser humano, que ama a Deus acima de tudo, procura moldar-se por si próprio de uma forma agradável a Deus e, por conseguinte, um pré-requisito para se tornar um com Deus. Consequentemente, o amor altruísta ao próximo nunca pode ser eliminado se o ser humano quiser alcançar seu objetivo final na terra.... a criança para Deus..... Mas também tem de ser praticado se ele quiser entrar no reino da luz quando se afasta da Terra, pois mesmo a esfera mais baixa do reino da luz só é habitada por almas amorosas, pois sem amor não há luz, e a menor radiação de luz requer um receptáculo que só se tornou tal por amor. A obra de amor da alma traz reconhecimento, ou seja, assim que o ser humano está apaixonado percebe a sua natureza deficiente, conhece as consequências do seu modo de vida, conhece a vontade divina e o efeito de todas as acções e pensamentos. E esta realização fá-lo lutar conscientemente pela perfeição. Mas ele também pode ser ativo no amor na Terra completamente inconscientemente, ou seja, seu coração o impulsiona a amar a atividade sem iniciá-lo mais profundamente no conhecimento das conseqüências. O conhecimento mais profundo ainda pode ser-lhe ocultado, mas de repente o iluminará em sua passagem, e ele entra no reino espiritual com abundância de conhecimento, como habitante do reino da luz, pois então o amor terá sido a força motriz de toda a sua vida, e através das obras de amor o vínculo íntimo com Deus já terá tido lugar, e o propósito da vida terrena terá sido cumprido.... toda boa obra aumenta o tesouro que não se pode perder e indestrutível.... e a riqueza espiritual, que o mundo não quer aceitar, segue a alma para o reino do além. Ao entrar nela será permeada pela luz, conhecerá tudo e também lhe será permitido instruir as almas ignorantes desde o momento de sua morte, poderá entregar o que possui em medida mais rica, tesouros espirituais que significam uma atividade extremamente agradável para a alma, que agora também trabalha diligentemente em seu amor e também considera aqueles que são pobres e têm de viver em carência. E será permitido aproximar-se cada vez mais de Deus, pois o amor o molda de tal forma que se torna imagem de Deus e assim se une a Deus, de Quem se originou em primeiro lugar...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL