Compare proclamation with translation

Other translations:

Love.... realization.... kingdom of light.... activity....

An activity of unselfish neighbourly love puts the human being into the right realization, but the right realization deepens his love for God, and this in turn leads to union with God, because the human being, who loves God above all else, seeks to shape himself of his own accord in a way which is pleasing to God and thus a prerequisite in order to become one with God. Consequently, unselfish neighbourly love can never be eliminated if the human being wants to reach his final aim on earth.... the childship to God.... But it also has to be practiced if he wants to enter the kingdom of light when he departs from earth, for even the lowest sphere of the kingdom of light is only inhabited by loving souls, for without love there is no light, and the slightest radiation of light requires a receptacle which has only become such through love. The soul's work of love brings recognition, i.e., as soon as the human being is in love he realizes his deficient nature, he knows the consequences of his way of life, he knows divine will and the effect of all actions and thoughts. And this realization makes him consciously strive for perfection. But he can also be active in love on earth completely unconsciously, i.e. his heart drives him to love activity without initiating him deeper into the knowledge about the consequences. The deeper knowledge can still be withheld from him but it will suddenly enlighten him at his passing, and he enters the spiritual kingdom with an abundance of knowledge, as an inhabitant of the kingdom of light, for then love will have been the driving force of his whole life, and through the works of love the intimate bond with God will already have taken place, and the purpose of earthly life will have been fulfilled.... every good work increases the treasure which is unlosable and indestructible.... and spiritual wealth, which the world does not want to accept, follows the soul into the kingdom of the beyond. On entering it it will be permeated by light, it will know everything and also be allowed to instruct ignorant souls from the moment of its death, it will be able to hand out what it possesses itself in richest measure, spiritual treasures which signify an exceedingly pleasing activity for the soul, which now also works diligently in its love and also considers those who are poor and have to live in want. And it will be allowed to draw ever closer to God, for love shapes it such that it becomes God's image and thus unites with God, from Whom it originated in the first place....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'amour – la connaissance – le Règne de la Lumière – l'activité

Agir dans l'amour désintéressé pour le prochain met l'homme dans la juste connaissance, et avec celle-ci il approfondit son amour pour Dieu et cela mène de nouveau à l'unification avec Dieu, parce que l'homme qui aime Dieu sur tout, cherche à se former par sa propre poussée comme cela est complaisant à Dieu et dans le but de devenir Un avec Dieu. Par conséquent l'amour désintéressé pour le prochain ne peut jamais être exclu, si l'homme veut atteindre son dernier but sur la Terre, la progéniture de Dieu. Mais il doit être exercé s'il veut entrer dans le Royaume de la Lumière après son décès de la Terre, parce que même la sphère la plus basse du Royaume de la Lumière est habitée seulement par des âmes affectueuses, parce que sans amour il n'existe aucune Lumière et le moindre Rayonnement de Lumière demande un vase d'accueil qui ne peut l’être devenu que seulement au travers de l'amour. Agir dans l'amour procure à l'âme la connaissance, c'est-à-dire que dès que l'homme agit dans l'amour, son être imparfait lui devient clair, il sait les conséquences de son chemin de vie, il connait l’effet de la Volonté divine et l'effet de chaque action et pensée. Et cette connaissance le fait tendre consciemment vers la perfection. Mais il peut aussi être actif sur la Terre totalement involontairement, c'est-à-dire que son cœur le pousse à agir dans l'amour, sans qu’il soit initié plus profondément dans le savoir sur les conséquences. La plus profonde connaissance peut encore lui rester cachée, mais elle s'éclairera intérieurement à son décès et il entrera dans le Royaume spirituel avec une très grande mesure de savoir, comme habitant du Royaume de la Lumière, parce qu'alors l'amour a été la force de poussée de toute sa vie et au travers des œuvres d'amour la liaison avec Dieu a eu lieu et il s’est acquitté du but de la vie terrestre, chaque bonne œuvre augmente le trésor qui est imperdable et indestructible, et la richesse spirituelle que le monde ne veut pas laisser valoir, suit l'âme dans le Royaume de l'au-delà. À l'entrée dans celui-ci il sera immergé dans la Lumière, il saura tout et même à l'instant de sa mort il pourra instruire des âmes ignorantes, il pourra distribuer ce que lui-même possède en très riche mesure, des trésors spirituels qui signifient pour l'âme une activité qui la rend outre mesure heureuse, et maintenant elle œuvre même avec ferveur dans son amour et pourvoit ceux qui sont pauvres et qui doivent languir. Et elle pourra s'approcher toujours davantage de Dieu, parce que l'amour la forme de sorte qu’elle devienne à l'Image de Dieu et donc s'unisse avec Dieu, d’où elle est sortie primordialement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet