Compare proclamation with translation

Other translations:

Love.... realization.... kingdom of light.... activity....

An activity of unselfish neighbourly love puts the human being into the right realization, but the right realization deepens his love for God, and this in turn leads to union with God, because the human being, who loves God above all else, seeks to shape himself of his own accord in a way which is pleasing to God and thus a prerequisite in order to become one with God. Consequently, unselfish neighbourly love can never be eliminated if the human being wants to reach his final aim on earth.... the childship to God.... But it also has to be practiced if he wants to enter the kingdom of light when he departs from earth, for even the lowest sphere of the kingdom of light is only inhabited by loving souls, for without love there is no light, and the slightest radiation of light requires a receptacle which has only become such through love. The soul's work of love brings recognition, i.e., as soon as the human being is in love he realizes his deficient nature, he knows the consequences of his way of life, he knows divine will and the effect of all actions and thoughts. And this realization makes him consciously strive for perfection. But he can also be active in love on earth completely unconsciously, i.e. his heart drives him to love activity without initiating him deeper into the knowledge about the consequences. The deeper knowledge can still be withheld from him but it will suddenly enlighten him at his passing, and he enters the spiritual kingdom with an abundance of knowledge, as an inhabitant of the kingdom of light, for then love will have been the driving force of his whole life, and through the works of love the intimate bond with God will already have taken place, and the purpose of earthly life will have been fulfilled.... every good work increases the treasure which is unlosable and indestructible.... and spiritual wealth, which the world does not want to accept, follows the soul into the kingdom of the beyond. On entering it it will be permeated by light, it will know everything and also be allowed to instruct ignorant souls from the moment of its death, it will be able to hand out what it possesses itself in richest measure, spiritual treasures which signify an exceedingly pleasing activity for the soul, which now also works diligently in its love and also considers those who are poor and have to live in want. And it will be allowed to draw ever closer to God, for love shapes it such that it becomes God's image and thus unites with God, from Whom it originated in the first place....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Amor... Cognición... Reino de luz... Actividad...

Una obra de amor desinteresada al prójimo pone al hombre en el conocimiento correcto, pero la cognición correcta profundiza su amor a Dios, y esto a su vez conduce a la unión con Dios, porque el hombre que ama a Dios sobre todas las cosas trata de formarse así por sí mismo, como agrada a Dios, y por lo tanto es un requisito previo para llegar a ser uno con Dios. En consecuencia, el amor al prójimo desinteresado nunca puede ser eliminado si el ser humano quiere alcanzar su fin último en la tierra... la filiación de Dios...

Pero también hay que practicarlo, si quiere entrar en el reino de la luz al salir de la tierra, porque la esfera más baja del reino de la luz es animada solo por almas amantes, porque sin amor no hay luz, y la más mínima radiación de luz requiere un recipiente receptor que solo llegó a serlo a través del amor. El obrar en el amor trae la cognición al alma, es decir, tan pronto como el hombre se encuentra en el amor, se le hace evidente su naturaleza defectuosa, conoce las consecuencias de su forma de vida, conoce la voluntad divina y el impacto de cada acción y pensamiento. Y esta cognición le permite esforzarse conscientemente por la perfección.

Pero también puede estar completamente inconscientemente activo en el amor en la tierra, es decir, su corazón lo impulsa al obrar en amor sin iniciarlo más profundamente en el conocimiento de las consecuencias de este. La cognición más profunda todavía se le puede ser retenida, pero lo iluminará repentinamente cuando muera y entre al reino espiritual con un exceso de conocimiento, como un habitante del reino de la luz, porque entonces el amor fue la fuerza motriz de toda su vida, y a través de las obras de amor ya se ha establecido la conexión íntima con Dios, y el propósito de la vida terrenal se ha cumplido... toda buena obra aumenta el tesoro, que no se puede perder y es indestructible... y la riqueza espiritual que el mundo niega a aceptar, sigue al alma al reino del más allá.

Será irradiada de luz cuando entre en este, sabrá de todo y también podrá enseñar a las almas ignorantes desde el momento de su muerte, podrá repartir lo que ella misma posee en abundancia, tesoros espirituales, lo que significa una actividad sumamente feliz para el alma, que ahora también trabaja diligentemente en su amor y considera también a los que son pobres y tienen que pasar hambre. Y se le permitirá acercarse a Dios cada vez más porque el amor la forma de tal manera que ella se convierte en la imagen de Dios y por lo tanto se una a Dios, de Quien emanó originalmente... amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise