Compare proclamation with translation

Other translations:

Reason of great need.... last means....

The number of those who have no living connection with God, who do not regard Him as father, brother and friend, to whom God cannot be close because they distance themselves from Him, because through their way of life they have lost faith in a God Who is and remains deeply connected with what He created out of His love, is great. The number is great and will increase even more, despite His loving care for people, despite His obvious activity which is intended to bring people close to Him.... For they do not recognize Him wherever and however He approaches them. They only ever let their intellect speak but never their heart, and the intellect is influenced by God's adversary, to whom they are closer than God due to their way of life. For people lack love.... otherwise they would have to recognize God despite the working of demonic forces which is evident everywhere.... Without their own activity of love God remains alien to people, because eternal love can only be recognized through love. And without loving activity there is also no connection with God, He cannot be felt, and therefore it is also difficult to believe in Him for people who live without love. Yet the spark of love glows in every person's heart and can be ignited.... It can be kindled by the adversity of fellow human beings and spread like a tiny flame, and then the human being will approach God, faith in Him will not seem unacceptable to him, he will mentally try to make contact with Him himself and thus reduce the distance from Him.... And therefore the coming adversity is inevitable due to the vast majority of people who are completely distant from God, for God still seeks to save those who have not yet completely snuffed out the spark of love in their hearts.... Even if there are only a few, these few will have escaped eternal ruin; however, the whole of humanity will have to go through the time of adversity because every person will be offered the last opportunity to be one of those who will be saved.... God once again brings Himself close to all people in the great adversity, all people can call upon Him, thus establish contact with Him, and He wants to helpfully assist all people like a father Who wants to rescue His children from greatest adversity....

God's love and mercy leaves no means untried, He courts every soul, the flow of His grace pours out upon the whole of humanity, everywhere He guides His word, and everywhere He seeks to make hearts receptive to it through suffering, everywhere He seeks to kindle love in people through suffering.... He constantly steps into people's path Himself, He knocks at their hearts, desiring entrance, He brings Himself to people's remembrance, He admonishes and warns them through His messengers on earth, He directs their thoughts into the spiritual kingdom.... Yet He leaves them the freedom of will.... He calls them but does not force them.... And His call goes unheard, people don't pay attention to Him, they turn away from Him more and more, they take a path which leads far away from the aim. Only a few walk the narrow path that leads to the aim, and only rarely does anyone from the ranks of those follow them. And people hear God's call ever more faintly, the admonisher and warner sounds ever more faintly in them, the conscience which is supposed to be their guide on their earthly path of life. And more and more souls go astray and end up in the territory of the one who, in hatred and unkindness, only seeks destruction, who tries to displace God and drags the souls into ruin. But people will not recognize him until they are lost, for they are blind in spirit, they are blinded by the false splendour of the world which is his kingdom.... they flee the light which shines down upon them from the spiritual kingdom, and they chase after a deceptive light.... the pleasures of the world.... But the light from the heavens would illuminate for them the path that leads to the aim.... They flee it and go after a will-o'-the-wisp in the darkness of night, and they never reach their aim. For they live without love and are so far from God that He cannot provide them with His light and His strength. And thus people are certainly still earthly alive but spiritually dead, and since they don't make use of their earthly life, since they don't awaken themselves, i.e. their spirit, to life, their earthly life is pointless and therefore it will end prematurely.... Only a few will truly live, but the majority is spiritually dead and no longer needs earth, and therefore the latter will be dissolved, i.e. its external form will be reshaped, and all life on it will be destroyed, every creature will be annihilated, and a new earth will arise which now shelters people who are indwelled by love, who live in light, i.e. in right realization, i.e. in the right knowledge, and who remained steadfast in their faith in God during the time of adversity, who remained united with Him through love and whose way of life was according to His will.... This is the small band of His fighters who stand up for Jesus Christ before the whole world, who fight for Him and for their faith and whom He Himself will fetch home into His kingdom in order to shape a paradise for them on the new earth, in order to reward them for the extremely difficult time of struggle before the end with a time of deepest peace and highest bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le motif de la grande misère – le dernier moyen

Il y a un grand nombre d’hommes qui n'ont aucune liaison vivante avec Dieu, qui ne Le considèrent pas comme leur Père, Frère et Ami, et auxquels Dieu ne peut pas Être proche, parce qu'ils se sont éloignés de Lui, parce qu'au travers de leur chemin de vie ils ont perdu la foi en Celui qui Est, mais Lui reste profondément uni avec ce qu'Il a créé avec Son Amour. Grand est ce nombre et il augmentera encore malgré Son affectueuse Providence pour les hommes, malgré Son Action évidente qui doit porter les hommes près de Lui. Parce qu'ils ne reconnaissent pas où et comment Il s'approche d’eux. Ils laissent parler toujours seulement leur entendement, mais jamais leur cœur et leur entendement est influencé par l'adversaire de Dieu auquel ils sont plus proches qu'à Dieu à cause de leur mode de vie. Parce qu'aux hommes il manque l'amour, autrement ils devraient reconnaître Dieu malgré l’action des forces démoniaques qui se manifeste partout. Sans leur propre activité d'amour Dieu reste étranger aux hommes, parce que l'éternel Amour est reconnaissable seulement au travers de l'amour. Et sans activité d'amour il n'existe aucune liaison avec Dieu, il ne peut pas Être perçu et donc pour ces hommes qui vivent au jour le jour sans amour il est difficile de croire en Lui. Mais dans chaque cœur d'homme il brûle une étincelle d'amour et elle peut être allumée. Elle peut être attisée à travers la misère du prochain et cette petite flamme peut toujours élargir son rayon d’action et ensuite l'homme s'approche de Dieu, la foi en Lui ne lui semble pas inacceptable, lui-même cherchera à entrer en liaison avec Lui et donc il diminuera la distance avec Lui. Et donc pour un nombre infini d'hommes qui sont totalement loin de Dieu, la misère qui arrive est inévitable, vu que Dieu cherche justement à sauver encore ceux qui n'ont pas encore entièrement étouffé l’étincelle d'amour dans leur cœur. Même s'ils sont seulement peu, ceux-ci ont échappé à l'éternelle ruine ; mais l'humanité entière doit passer à travers le temps de misère, parce qu'avec celle-ci il est offert à chaque homme la dernière occasion d’être un de ceux qui seront sauvés. Dieu se porte encore une fois près de tous les hommes qui sont dans une grande misère, tous les hommes peuvent L'invoquer, donc établir le contact avec Lui et Lui veut les assister en aidant tous les hommes comme un Père qui voudrait sauver Ses fils de la plus grande misère.

L'Amour et la Miséricorde de Dieu ne laisse de coté aucun moyen, Il courtise chaque âme, le Courant de Sa Grâce est répandu à flots sur toute l’humanité, Il guide Sa Parole partout et cherche à rendre réceptifs les cœurs à travers la souffrance, Il cherche partout à allumer l'amour dans les hommes à travers la souffrance. Lui-Même vient continuellement sur des hommes, Il frappe à leurs cœurs en désirant entrer, Il se rappelle au souvenir des hommes, Il les met en garde et Il les avertit à travers Ses messagers sur la Terre, Il guide leurs pensées dans le Royaume spirituel. Mais il leur laisse la liberté de la volonté. Il les appelle, mais Il ne les force pas. Et Son Appel retentit inécouté, les hommes ne s’en occupent pas, ils s'éloignent toujours davantage de Lui, ils parcourent une voie qui mène loin du but. Seulement quelques uns marchent sur le chemin étroit qui mène à l'objectif, et rares sont ceux qui les suivent dans le même sillon. Et les hommes entendent toujours plus faiblement l'Appel de Dieu, pour eux le réprobateur et l'avertisseur, la conscience qui doit être pour eux le guide de leur vie terrestre, résonne toujours plus faiblement. Et toujours plus d’âmes s'égarent et arrivent dans la proximité de ceux qui pratiquent seulement la destruction dans la haine et dans le désamour, qui cherchent à repousser Dieu et à faire tomber les âmes dans la ruine. Mais les hommes ne le reconnaissent pas tant qu'ils ne sont pas perdus, parce qu'ils sont aveugles dans l'esprit, ils sont éblouis par la fausse splendeur du monde qui est son royaume, ils fuient la Lumière qui brille sur eux depuis le Règne spirituel et ils poursuivent une lumière de dupe, les joies du monde. Mais la Lumière des Cieux éclaire la voie qui mène au but. Ils la fuient et dans le noir de la nuit ils suivent une lumière fausse et ils n’atteignent jamais le but. Parce qu'ils vivent sans amour et sont très loin de Dieu Qui ne peut pas les pourvoir avec Sa Lumière et avec Sa Force. Et ainsi les hommes sont certes encore vivants du point de vue terrestre, mais spirituellement ils sont morts, et vu qu’ils n’utilisent pas leur vie terrestre, vu qu’eux-mêmes, c'est-à-dire leur esprit, ne s’éveillent pas à la Vie, leur vie terrestre est sans but et donc elle est terminée prématurément. Seulement peu vivront vraiment, mais la majorité est spirituellement morte et elle n'a plus besoin de la Terre et donc celle-ci sera dissoute, c'est-à-dire qu’elle sera transformée dans sa forme extérieure et toute vie sur elle sera détruite, chaque créature sera anéantie et il se lèvera une nouvelle Terre qui maintenant recevra des hommes dans lesquels demeure l'amour, il auront la juste connaissance parce que dans le temps de misère qui a précédé ils sont restés fermes dans la foi en Dieu, ils sont restés unis avec Lui dans l'amour et leur chemin de vie était dans Sa Volonté. Celui-ci est le petit groupe de Ses combattants qui se sont employés pour Jésus Christ devant tout le monde, qui ont combattu pour Lui et pour leur foi et que Lui-Même viendra chercher pour les porter dans Son Royaume, pour organiser avec eux le Paradis sur la nouvelle Terre, pour les récompenser du temps de la lutte outre mesure difficile avant la fin avec un temps de très profonde paix et de la plus sublime Béatitude.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet