Compare proclamation with translation

Other translations:

Reason of great need.... last means....

The number of those who have no living connection with God, who do not regard Him as father, brother and friend, to whom God cannot be close because they distance themselves from Him, because through their way of life they have lost faith in a God Who is and remains deeply connected with what He created out of His love, is great. The number is great and will increase even more, despite His loving care for people, despite His obvious activity which is intended to bring people close to Him.... For they do not recognize Him wherever and however He approaches them. They only ever let their intellect speak but never their heart, and the intellect is influenced by God's adversary, to whom they are closer than God due to their way of life. For people lack love.... otherwise they would have to recognize God despite the working of demonic forces which is evident everywhere.... Without their own activity of love God remains alien to people, because eternal love can only be recognized through love. And without loving activity there is also no connection with God, He cannot be felt, and therefore it is also difficult to believe in Him for people who live without love. Yet the spark of love glows in every person's heart and can be ignited.... It can be kindled by the adversity of fellow human beings and spread like a tiny flame, and then the human being will approach God, faith in Him will not seem unacceptable to him, he will mentally try to make contact with Him himself and thus reduce the distance from Him.... And therefore the coming adversity is inevitable due to the vast majority of people who are completely distant from God, for God still seeks to save those who have not yet completely snuffed out the spark of love in their hearts.... Even if there are only a few, these few will have escaped eternal ruin; however, the whole of humanity will have to go through the time of adversity because every person will be offered the last opportunity to be one of those who will be saved.... God once again brings Himself close to all people in the great adversity, all people can call upon Him, thus establish contact with Him, and He wants to helpfully assist all people like a father Who wants to rescue His children from greatest adversity....

God's love and mercy leaves no means untried, He courts every soul, the flow of His grace pours out upon the whole of humanity, everywhere He guides His word, and everywhere He seeks to make hearts receptive to it through suffering, everywhere He seeks to kindle love in people through suffering.... He constantly steps into people's path Himself, He knocks at their hearts, desiring entrance, He brings Himself to people's remembrance, He admonishes and warns them through His messengers on earth, He directs their thoughts into the spiritual kingdom.... Yet He leaves them the freedom of will.... He calls them but does not force them.... And His call goes unheard, people don't pay attention to Him, they turn away from Him more and more, they take a path which leads far away from the aim. Only a few walk the narrow path that leads to the aim, and only rarely does anyone from the ranks of those follow them. And people hear God's call ever more faintly, the admonisher and warner sounds ever more faintly in them, the conscience which is supposed to be their guide on their earthly path of life. And more and more souls go astray and end up in the territory of the one who, in hatred and unkindness, only seeks destruction, who tries to displace God and drags the souls into ruin. But people will not recognize him until they are lost, for they are blind in spirit, they are blinded by the false splendour of the world which is his kingdom.... they flee the light which shines down upon them from the spiritual kingdom, and they chase after a deceptive light.... the pleasures of the world.... But the light from the heavens would illuminate for them the path that leads to the aim.... They flee it and go after a will-o'-the-wisp in the darkness of night, and they never reach their aim. For they live without love and are so far from God that He cannot provide them with His light and His strength. And thus people are certainly still earthly alive but spiritually dead, and since they don't make use of their earthly life, since they don't awaken themselves, i.e. their spirit, to life, their earthly life is pointless and therefore it will end prematurely.... Only a few will truly live, but the majority is spiritually dead and no longer needs earth, and therefore the latter will be dissolved, i.e. its external form will be reshaped, and all life on it will be destroyed, every creature will be annihilated, and a new earth will arise which now shelters people who are indwelled by love, who live in light, i.e. in right realization, i.e. in the right knowledge, and who remained steadfast in their faith in God during the time of adversity, who remained united with Him through love and whose way of life was according to His will.... This is the small band of His fighters who stand up for Jesus Christ before the whole world, who fight for Him and for their faith and whom He Himself will fetch home into His kingdom in order to shape a paradise for them on the new earth, in order to reward them for the extremely difficult time of struggle before the end with a time of deepest peace and highest bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Anlaß der großen Not.... Letzte Mittel....

Groß ist die Zahl derer, die keine lebendige Verbindung haben mit Gott, die Ihn nicht als Vater, Bruder und Freund betrachten, denen Gott nicht nahe sein kann, weil sie sich von Ihm entfernen, weil sie durch ihren Lebenswandel den Glauben verloren haben an einen Gott, Der zutiefst verbunden ist und bleibt mit dem, was Er geschaffen hat aus Seiner Liebe. Groß ist die Zahl, und sie wird sich noch erhöhen, trotz Seiner liebevollen Fürsorge um die Menschen, trotz Seinem offensichtlichen Wirken, das die Menschen Ihm nahebringen soll.... Denn sie erkennen Ihn nicht, wo und wie Er ihnen auch entgegentritt. Sie lassen immer nur ihren Verstand, niemals aber das Herz sprechen, und der Verstand wird vom Gegner Gottes beeinflußt, dem sie durch ihren Lebenswandel näher sind als Gott. Denn den Menschen fehlt die Liebe.... ansonsten sie Gott erkennen müßten trotz dem Wirken der dämonischen Kräfte, das überall zutage tritt.... Ohne eigenes Liebeswirken bleibt den Menschen Gott fremd, weil die ewige Liebe nur durch die Liebe zu erkennen ist. Und ohne Liebeswirken gibt es auch keine Verbindung mit Gott, Er kann nicht gespürt werden, und darum ist es auch schwer an Ihn zu glauben für die Menschen, die ohne Liebe dahinleben. Doch in eines jeden Menschen Herzen glimmt der Liebesfunke, und er kann sich entzünden.... Er kann durch die Not der Mitmenschen angefacht werden und als Flämmchen immer mehr um sich greifen, und dann nähert sich der Mensch Gott, es wird ihm der Glaube an Ihn nicht unannehmbar erscheinen, er wird selbst gedanklich mit Ihm in Verbindung zu treten suchen und also die Entfernung von Ihm verringern.... Und darum ist um der Überzahl der Menschen willen, die Gott gänzlich fernstehen, die kommende Not unabwendbar, sucht doch Gott, noch jene zu retten, die den Liebesfunken im Herzen noch nicht gänzlich erstickt haben.... Selbst wenn es nur wenige sind, so sind diese wenigen dem ewigen Verderben entronnen; die gesamte Menschheit aber muß die Notzeit durchmachen, weil einem jeden Menschen die letzte Gelegenheit dadurch geboten wird, einer von denen zu sein, die gerettet werden.... Allen Menschen bringt Gott Sich noch einmal nahe in der großen Not, alle Menschen können Ihn rufen, also die Verbindung mit Ihm herstellen, und allen Menschen will Er hilfreich beistehen wie ein Vater, Der seine Kinder erretten möchte aus größter Not....

Gottes Liebe und Barmherzigkeit läßt kein Mittel unversucht, Er wirbt um eine jede Seele, der Strom Seiner Gnade ergießt sich auf die gesamte Menschheit, überallhin leitet Er Sein Wort, und überall sucht Er, durch Leid die Herzen aufnahmewillig zu machen für dieses, überall sucht Er, durch Leid die Liebe in den Menschen zu entzünden.... Unentwegt tritt Er den Menschen Selbst in den Weg, Er pocht an ihre Herzen, Einlaß begehrend, Er bringt Sich den Menschen ins Gedächtnis, Er mahnet und warnet sie durch Seine Boten auf Erden, Er lenkt ihre Gedanken ins geistige Reich.... Doch Er läßt ihnen die Willensfreiheit.... Er rufet sie, doch Er zwingt sie nicht.... Und Sein Ruf verhallt ungehört, die Menschen achten Seiner nicht, sie wenden sich immer mehr von Ihm ab, sie gehen einen Weg, der fernab führt vom Ziel. Den schmalen Weg, der zum Ziel führt, gehen nur wenige, und nur selten folgt ihnen jemand nach aus den Reihen jener. Und immer schwächer vernehmen die Menschen den Ruf Gottes, immer schwächer tönet der Mahner und Warner in ihnen, das Gewissen, das ihnen Wegweiser sein soll auf ihrer Erdenlebensbahn. Und immer mehr Seelen verirren sich und geraten in das Gebiet dessen, der in Haß und Lieblosigkeit nur auf Vernichtung sinnet, der Gott zu verdrängen suchet und die Seelen ins Verderben reißet. Die Menschen aber erkennen ihn nicht eher, bis sie verloren sind, denn sie sind blind im Geiste, sie sind geblendet vom falschen Glanz der Welt, die sein Reich ist.... sie fliehen das Licht, das aus dem geistigen Reich auf sie herniederstrahlt, und sie jagen einem Truglicht nach.... den Freuden der Welt.... Das Licht aus den Himmeln aber würde ihnen den Weg erleuchten, der zum Ziel führt.... Sie fliehen es und gehen im Dunkel der Nacht einem Irrlicht nach, und sie erreichen niemals ihr Ziel. Denn sie leben ohne Liebe und sind Gott so fern, daß Er sie nicht mit Seinem Licht und Seiner Kraft bedenken kann. Und so sind die Menschen wohl noch irdisch lebend, aber geistig tot, und da sie ihr irdisches Leben nicht nützen, da sie sich selbst, d.h. ihren Geist, nicht zum Leben erwecken, ist ihr Erdenleben zwecklos, und es wird daher vorzeitig beendet.... Es werden nur wenige wirklich leben, die Überzahl aber ist geistig tot und benötigt die Erde nicht mehr, und darum wird die letztere aufgelöst, d.h. umgestaltet werden in ihrer Außenform, und alles Leben auf ihr wird zerstört werden, jegliche Kreatur wird vernichtet werden, und eine neue Erde wird erstehen, die nun die Menschen birgt, denen die Liebe innewohnt, die im Licht stehen, d.h. in der rechten Erkenntnis, und die in der Notzeit zuvor festblieben im Glauben an Gott, die durch die Liebe mit Ihm verbunden blieben und deren Lebenswandel nach Seinem Willen war.... Es ist dies die kleine Schar Seiner Streiter, die für Jesus Christus eintreten vor aller Welt, die für Ihn kämpfen und für ihren Glauben und die Er Selbst heimholen wird in Sein Reich, um ihnen das Paradies auf der neuen Erde zu gestalten, um ihnen die überaus schwere Kampfzeit vor dem Ende zu lohnen mit einer Zeit des tiefsten Friedens und höchster Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde