Compare proclamation with translation

Other translations:

"Work and create while it is still day...."

Work while it is day, for the night will come when you can no longer work.... You are still in the midst of the time of grace, you are still in the midst of your vitality and you can use it for your soul's salvation. There are still no limits set for you, for My strength and My grace are available to you without measure. And therefore you can continue to move in the light, you can strive towards the light when it is dark around you, and you can intensify the dull glow of the light so that it brightly illuminates your surroundings. It is still day for you if you only want to walk in the light and not in darkness of your own free will. But this day will also come to an end and all those who have shunned the light will sink into the night of death, and there will be no rescue from this night for eternities. You will want to escape from it and will not be able to, because the night will last until the new day dawns again, and this night will seem eternal to you. For you knew the light and did not approach it.... I still call out to you: Use the end of the day, work in love and kindle the light within yourselves so that you will no longer need to walk in darkness. Take My light which shines for you in all abundance, kindle your weak little light on it and carry it to Me, to the eternal fire, so that the flame of love will flash over to it and your own light will be increased in its brilliance and all darkness around you will be banished. For light alone is life.... work and create, so that you may gain the life of the soul.... be active in love and earn the right to stand in the midst of light, to walk freely in the bright day, outshone by the sun of the spirit, and finally enter the eternal light, the spiritual sun, into spheres where you are surrounded by light and in constant bliss. But darkness is death; he who dwells in darkness is powerless, because no ray of light reaches him who has strength in himself. And when night has fallen it is too late to create and work, for I have set a aim for you, a limit of the redemption period until which you are entitled to the freedom of your will. And until the end of this period there is still a day which everyone can use to make his state of soul full of light. But when this time is over then sink into deepest night what has not used its will in the right way. It will be dead and lifeless because I will withdraw all strength from it, and its will will be bound again because it has abused its freedom, and night will be around the being.... darkest night, which is exceedingly agonizing. Only a few heed My call, only a few take My words seriously to create and work as long as it is day. But no human being on earth who needs them will remain without warning and admonition.... I want to bring light to everyone, yet I will not force anyone who prefers the night to accept the light. And thus he must also accept the consequences of having rejected a divine gift of love.... For My word is the light which sends a ray into every person's heart if it is opened to him. My word admonishes to work in love, and every person has already heard this word.... But whether he follows it, whether he works and creates with love on earth, is up to him.... But soon the day will be over and night will envelop all those who have not heeded My word....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Trabajad y cread mientras aún es de día....”

Trabajad mientras es de día, porque llega la noche en que ya no podréis trabajar.... Aún estáis en medio del tiempo de gracia, todavía estáis en medio de vuestra fuerza vital, y podéis usarla para la salvación de vuestra alma. Todavía no hay límites para vosotros, porque Mi fuerza y Mi gracia están disponibles para vosotros sin medida. Y es por eso que podéis continuar moviéndoos en la luz, podéis esforzaros por alcanzar la luz cuando esté oscuro a vuestro alrededor y podéis fortalecer el tenue brillo de la pequeña luz para que ilumine brillantemente vuestro entorno.

Todavía es de día para vosotros si sólo queréis caminar en la luz y no en las tinieblas por vuestra propia voluntad. Pero este día también llegará a su fin, y todos aquellos que hayan evitado la luz se hundirán en la noche de la muerte, y no habrá salvación de esta noche durante siglos. Querréis escapar de ella y no podréis, porque la noche durará hasta que vuelva a amanecer, y esta noche os parecerá eterna. Porque conocisteis la luz y no la aceptasteis....

Todavía os llamo: aprovechad el final del día, trabajad en amor y encended la luz dentro de vosotros para que ya no necesitéis caminar en las tinieblas para siempre. Tomad de Mi luz, que brilla para vosotros en toda plenitud, encended en ella vuestra pequeña y débil lucecita y llevadla aquí hacia Mí, al fuego eterno, para que la llama del amor se extienda hasta Él y vuestra propia luz se acreciente en su luminosidad y toda oscuridad que os rodea sea desterrada. Porque sólo la luz es vida.... trabajad y cread para ganar la vida del alma.... sed activos en el amor y adquirid el derecho de estar en medio de la luz, de caminar libremente en el día brillante, irradiados del sol del Espíritu, y finalmente entrar en la luz eterna, el sol espiritual, en esferas donde estáis rodeados de luz y en constante bienaventuranza.

Pero las tinieblas son la muerte. Quien habita en las tinieblas es impotente porque ningún rayo de luz le alcanza; Y una vez caída la noche, es demasiado tarde para crear y trabajar, porque Yo os he fijado una meta, un límite del período de Redención, hasta el cual tenéis derecho a la libertad de vuestra voluntad. Y hasta que termine este período todavía es de día que cada uno puede aprovechar para llenar de luz el estado de su alma. Pero una vez pasado este tiempo todo lo que no aprovechó su voluntad de la manera correcta se hunde en la noche más profunda. Estará muerto y sin vida porque lo privaré de toda fuerza, y su voluntad quedará nuevamente atada porque ha abusado de su libertad, y la noche rodeará al ser.... la noche más oscura, que es sumamente dolorosa.

Sólo unos pocos prestan atención a Mi Llamado, sólo unos pocos toman en serio Mis Palabras, para crear y trabajar mientras sea de día. Pero sin advertencia y recordatorio no queda en la Tierra ningún humano que necesite esto.... Quiero llevar la luz a todos, pero quien prefiere la noche no obligaré a aceptar la luz. Y por eso también tiene que aceptar las consecuencias de haber rechazado un don divino de amor.... Porque Mi Palabra es la luz que envía un rayo al corazón de cada ser humano cuando se le abre. Mi Palabra exhorta a obrar en el amor y cada ser humano ya ha oído esta Palabra.... pero si la sigue, si trabaja y crea en la Tierra con amor, depende de él.... Pero pronto pasará el día y la noche abarcará a todos los que no han prestado atención a Mi Palabra....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise