Compare proclamation with translation

Other translations:

Dark spirit night.... work of the light beings....

People shall be led through dark spiritual night to the light. This requires great spiritual work on earth and also in the spiritual kingdom, for people have to be guided into different thinking, they have to be made aware of the error of their thinking and warned of its consequences. This work is so necessary that unusual provisions are made on God's part to promote this spiritual work, to make people capable of it and to constantly enable them to be spiritually active. For countless souls are in need of help because they are too weak and darkness shrouds their spirit. They stand on the edge of the abyss and only energetic help can pull them back from it. And the spiritual beings of light constantly endeavour to guide them onto the right path, yet they cannot do it on their own but have to make use of willing people who are active on earth as their organs, who thus speak and act as the beings of light themselves would express themselves if they were not forced to remain hidden due to people's freedom of will. Spiritual work has to be carried out in such a way that it nevertheless appears humanly earthly, for people should be free to decide how they want to do it, yet spiritual work will be recognizable to everyone who strives for truth. For in order to be able to work as a labourer for the kingdom of God he has to be in knowledge, otherwise he would not be able to substantiate what he wants to make credible to his fellow human being. And this knowledge, which corresponds to truth, is unmistakably transmission from the spiritual kingdom, it is the utterance of the beings of light in the beyond who make use of the willing human being on earth in order to transfer their knowledge to people through them. For only through truthful enlightenment can the darkness of spirit be banished and humanity be brought to the day full of light. There is only little light on earth, there are only isolated rays which shine now and then, and these are not enough to illuminate the darkness of the night. But streams of light can be conveyed to earth from the kingdom of light as soon as only people declare themselves willing to let themselves be illuminated, as soon as they want to receive and pass on light as receiving stations. Yet this will already requires an increased degree of maturity, it requires a heart capable of love which, through the working of love, shapes itself such that it can now serve the light as a receiving vessel.... The human being's love must be so strong that he wants to be active in redemption and offers himself to God for this activity. Then beings of light can carry out their actual spiritual activity on God's behalf, they can convey light to earth, they can distribute knowledge and constantly instruct God's willing servants and through them fellow human beings who urgently need truthful enlightenment. And this urgency also explains the often extraordinary fate of those who want to be active as labourers for the kingdom of God, for they are guided by God's will and every event shall mature them for their spiritual activity. They will often have to go through suffering and affliction, through fires of purification, because their hearts are to become receptive for the light which they themselves, as God's instruments, are to carry on into the darkness of the night. For countless souls shall be shown the path out of this spiritual night, the bearer of truth shall lead the way with bright light and brightly illuminate the path, the beings of light of the spiritual kingdom shall find access to people through them, so that they can approach them disguised in their shells and the light from the heavens can shine brightly and clearly. For the light has to break through the darkness, otherwise it will remain night forever and people will walk towards the abyss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dunkle Geistesnacht.... Wirken der Lichtwesen....

Durch dunkle Geistesnacht sollen die Menschen geführt werden zum Licht. Es erfordert dies große geistige Arbeit auf Erden und auch im geistigen Reich, denn es gilt, die Menschen in anderes Denken zu leiten, ihnen das Irrige ihres Denkens klarzumachen und sie vor dessen Folgen zu warnen. Es ist diese Arbeit so notwendig, daß ungewöhnliche Vorkehrungen getroffen werden von seiten Gottes, um diese geistige Arbeit zu fördern, um Menschen dazu fähig zu machen und sie ständig in die Lage zu versetzen, geistig tätig sein zu können. Denn unzählige Seelen bedürfen der Hilfe, weil sie zu schwach sind und Dunkelheit ihren Geist verhüllt. Sie stehen am Rande des Abgrundes, und nur tatkräftige Hilfe kann sie davon zurückreißen. Und es sind die geistigen Wesen des Lichtes ständig bemüht, sie auf den rechten Weg zu führen, doch sie können es nicht eigenmächtig tun, sondern müssen sich williger Menschen bedienen, die als ihre Organe auf Erden tätig sind, die also reden und handeln, wie die Lichtwesen selbst sich äußern würden, so sie nicht der Willensfreiheit der Menschen wegen gezwungen wären, sich verborgen zu halten. Die geistige Arbeit muß ausgeführt werden in einer Weise, daß sie dennoch menschlich irdisch erscheint, denn es soll den Menschen freistehen, wie sie sich dazu einstellen, doch geistiges Wirken wird jedem nach der Wahrheit Strebenden erkenntlich sein. Denn um als Arbeiter für das Reich Gottes tätig sein zu können, muß dieser im Wissen stehen, ansonsten er nicht begründen könnte, was er dem Mitmenschen glaubhaft machen will. Und dieses Wissen, das der Wahrheit entspricht, ist unverkennbar Übertragung aus dem geistigen Reich, es ist die Äußerung der Lichtwesen im Jenseits, die sich des willigen Menschen auf Erden bedienen, um durch sie ihr Wissen auf die Menschen zu übertragen. Denn nur durch wahrheitsgemäße Aufklärung kann die Dunkelheit des Geistes gebannt und die Menschheit dem lichtvollen Tag zugeführt werden. Auf der Erde ist nur wenig Licht, es sind nur vereinzelte Strahlen, die hin und wieder leuchten, und diese genügen nicht, um das Dunkel der Nacht zu erhellen. Vom Lichtreich aber können Ströme des Lichtes der Erde zugeleitet werden, sowie sich nur Menschen bereit erklären, sich selbst durchleuchten zu lassen, sowie sie als Empfangsstationen Licht aufnehmen und weiterleiten wollen. Doch dieser Wille bedingt schon einen erhöhten Reifegrad, er bedingt ein liebefähiges Herz, das sich durch Liebeswirken so gestaltet, daß es nun dem Licht als Aufnahmegefäß dienen kann.... Es muß die Liebe in dem Menschen so stark sein, daß er erlösend tätig sein möchte und sich für diese Tätigkeit Gott anbietet. Dann können Lichtwesen im Auftrag Gottes ihre eigentliche geistige Tätigkeit ausführen, sie können Licht vermitteln zur Erde, sie können Wissen austeilen und ständig die willigen Diener Gottes belehren und durch diese die Mitmenschen, die dringend wahrheitsgemäße Aufklärung benötigen. Und diese Dringlichkeit erklärt auch das oft außergewöhnliche Schicksal derer, die als Arbeiter für das Reich Gottes tätig sein wollen, denn diese werden geführt vom Willen Gottes, und jedes Geschehen soll sie ausreifen für ihre geistige Tätigkeit. Sie werden oft durch Leid und Trübsal, durch Feuer der Läuterung hindurchgehen müssen, weil ihre Herzen aufnahmefähig werden sollen für das Licht, das sie selbst dann als Werkzeug Gottes weitertragen sollen in das Dunkel der Nacht. Denn unzähligen Seelen soll der Weg gewiesen werden aus dieser Geistesnacht, mit hellem Lichtschein soll der Wahrheitsträger vorangehen und den Weg hell erleuchten, es sollen die Lichtwesen des geistigen Reiches Zugang finden zu den Menschen durch jene, daß sie in deren Hüllen verkleidet sich ihnen nahen können und das Licht aus den Himmeln leuchten kann hell und klar. Denn das Licht muß die Finsternis durchbrechen, ansonsten es ewig Nacht bleibt und die Menschen dem Abgrund entgegengehen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde