Compare proclamation with translation

Other translations:

Primordial beginning - end aim.... redemption process....

The knowledge of the primordial beginning and the final aim of every work of creation is already to be recorded as spiritual progress, for only in a certain degree of maturity can this knowledge be offered to the human being. If this knowledge is imparted to a still immature human being he will reject it, it will not be comprehensible to him, and thus it remains completely without impression.... His state of maturity is not sufficient to let him recognize the truth, and consequently he still remains on a low level of maturity, i.e., he remains without realization of truth. The human being's degree of maturity is increased through unselfish activity of love, therefore a loving person will not reject this knowledge even if it is completely new to him and contradicts his previous thinking. For pure truth will always appear acceptable to a person who is in love, because it originates from God and the human being himself is in contact with God through his way of life. But God-connectedness enlightens his thinking, and this will come closer to the truth. Only with the knowledge of the primordial beginning and final aim of all created things does the soul's state begin to become full of light, for now the human being grasps the connection of all things, of all events; he grasps the connection of the creator with His creatures and of the spiritual kingdom with the earth. His knowledge becomes ever more extensive, his love for God constantly increases, for the knower must love God and want to belong to Him because he begins to recognize His great love. Knowledge is always an inner wealth, it moves the heart, it impels the soul to constantly increase this wealth, for once the human being has penetrated knowledge he is no longer satisfied but constantly desires to increase this knowledge. Spiritual knowledge makes the soul happy, it will always uplift the soul and therefore be aspired to by anyone who, through love, has reached a certain degree of maturity which enables him to receive spiritual knowledge....

And once he has been introduced to this knowledge he can also be active in redemption and thus intervene in the process of redemption which wants to bring everything back to the state which was the original nature of the spiritual being.... highest perfection, freedom and power and love.... The knowledge of the primordial beginning and final aim of the spiritual in every work of creation, which can come to the being's consciousness again in the last stage as a human being, is already a degree of light, a partial state of freedom and strength. The human being is no longer in a dark spiritual night, nor has he completely fallen prey to God's adversary, he has already freed himself from his power through the working of love and only wrestles with him in moments of weakened will, for spiritual knowledge is an emanation of light and strength from God which enables him to escape his control.... Although spiritual knowledge appears unacceptable to the still completely immature human being and will therefore mostly meet with rejection, it should nevertheless also be brought to him so that it first stimulates his intellectual activity, so that it moves him to reflect. And depending on his willingness it can encourage him, it can spur him on to attain the degree of spiritual maturity which makes him capable of receiving knowledge which flows out of the spiritual kingdom and promotes spiritual ascent development. Light must be brought into the darkness of night, otherwise the human being could never be led out of the darkness, otherwise he would never find the right path that leads upwards. But only the knowledgeable can bring right light, only they are able to instruct the ignorant, and only where a certain degree of maturity has been reached can right knowledge be represented.... light from the heavens that shines radiantly.... the knowledge that provides comprehensible and comprehensive information about God's entire plan of salvation, about the meaning and purpose of creation and earthly life, about God's infinite, never diminishing love, about the binding and redeeming of all spiritual beings that once fell away from Him and about the final aim, eternal life in the spiritual kingdom. This knowledge is infinitely gratifying as soon as it is received in a certain degree of maturity, and although it is not yet fully effective it can nevertheless lead to the fellow human being striving to also reach the aim, a higher degree of maturity of the soul. For as soon as the human being knows what he once was and what he shall become again, he also attaches a different meaning to his earthly life, and he lives consciously, i.e. always with an aim in mind which he eagerly pursues. Then there will no longer be darkest night around him but the rays of light will break through and announce a day, a bright, clear day, which he can use for eager work, on which he can work in strength and freedom and thus participate in the great work of redemption....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il Principio Ur – La meta finale - Il Processo di Redenzione

Il sapere sull’inizio primordiale e la meta finale di ogni Opera di Creazione è già da considerare come progresso spirituale, perché solo in un determinato grado di maturità all’uomo può essere offerto questo sapere. Se ora questo sapere viene trasmesso ad un uomo ancora immaturo, costui lo rifiuterà, non gli sarà afferrabile e quindi rimane senza qualsiasi impressione. Non è sufficiente il suo stato di maturità per fargli riconoscere la Verità e di conseguenza rimane fermo ancora su un basso gradino di maturità, cioè rimane senza conoscenza della Verità. Il grado di maturità dell’uomo aumenta attraverso l’agire d’amore disinteressato, perché un uomo attivo amorevolmente non rifiuterà quel sapere, persino quando è per lui totalmente nuovo e contraddice il suo sapere avuto finora, perché ad un uomo che sta nell’amore la pura Verità gli sembrerà sempre accettabile, perché questa ha la sua Origine in Dio e l’uomo stesso sta in collegamento con Dio attraverso il suo cammino di vita. L’unione con Dio però illumina il suo pensare e questo si avvicina alla Verità. Lo stato dell’anima comincia a divenire luminoso solo con il sapere sull’inizio primordiale e la meta finale del creato, perché ora l’uomo comprende il collegamento di tutte le cose, di tutti gli avvenimenti; comprende il collegamento del Creatore con le Sue creature e del Regno spirituale con la Terra. Il suo sapere diventa sempre più voluminoso, l’amore per Dio aumenta continuamente, perché colui che è diventato sapiente, deve amare Dio e voler appartenere a Lui, perché comincia a comprendere il Suo grande Amore. Il sapere è sempre una ricchezza interiore, muove il cuore, spinge l’anima ad aumentare costantemente questa ricchezza, perché quando l’uomo è penetrato nel sapere, non si accontenta più, ma desidera costantemente di aumentare questo sapere. Il sapere spirituale rende felice, eleva sempre l’anima e perciò vi aspira ognuno che attraverso l’amore sta in un determinato grado di maturità che gli rende possibile l’apporto del sapere spirituale.

E se è stato una volta guidato in questo sapere, allora può anche attivarsi in modo salvifico e quindi includersi nel processo di Redenzione che vuole di nuovo condurre tutto allo stato che era primordiale dello spirituale creato, nella più sublime perfezione, libertà, Forza ed amore. Il sapere sull’inizio primordiale e la meta finale dello spirituale in ogni Opera di Creazione, che nell’ultimo stadio come uomo può di nuovo giungere alla consapevolezza dell’essere, è già un grado di Luce, uno stato di parziale libertà e Forza. L’uomo non si trova più nella buia notte dello spirito e non è nemmeno più caduto del tutto all’avversario di Dio, si è già liberato attraverso l’agire dell’amore dal suo potere e solo in momenti della volontà indebolita gli sta di fronte lottando, perché il sapere spirituale è un’Irradiazione di Luce e Forza di Dio che lo rende capace di svincolarsi al suo potere. Anche se ora all’uomo ancora totalmente immaturo il sapere spirituale sembra inaccettabile e quindi urterà quasi sempre sul rifiuto, anche a lui deve comunque essere portato vicino, affinché stimoli dapprima l’attività del suo intelletto, affinché lo stimoli alla riflessione. E secondo la sua volontarietà lo può promuovere, lo può spronare a conquistare il grado di maturità spirituale che lo rende capace di accettare il sapere che defluisce dal Regno spirituale e promuove lo sviluppo spirituale verso l’Alto. Nel buio della notte dev’essere portata la Luce, altrimenti l’uomo non può mai essere guidato fuori dal buio, altrimenti non troverebbe mai la retta via che conduce in Alto. Ma solo i sapienti possono portare una giusta Luce, solo loro sono in grado di istruire l’ignaro, e soltanto dove è stato raggiunto un determinato grado di maturità, può essere rappresentato il giusto sapere, la Luce dai Cieli che risplende raggiante, il sapere che dà il chiarimento comprensibile ed esauriente sull’intero Piano di Salvezza di Dio, sul senso e lo scopo della Creazione e della vita terrena, sull’infinito Amore di Dio che non diminuisce mai, sul relegare e liberare di tutto lo spirituale caduto da Lui e sulla meta finale, la Vita eterna nel Regno spirituale. Questo sapere rende infinitamente felice appena viene ricevuto in un determinato grado di maturità e può condurre comunque al fatto anche se non ancora del tutto operante, che il prossimo tenda a raggiungere anche lui la meta, un grado di maturità dell’anima più alto. Perché appena l’uomo sà ciò che era una volta e ciò che deve di nuovo diventare, attribuisce anche alla sua vita terrena un altro significato e vive consapevolmente, cioè sempre con una meta davanti agli occhi che persegue con fervore. Allora intorno a lui non vi è più la notte più buia, ma irrompono i raggi di Luce e gli annunciano il giorno limpido e chiaro che può utilizzare per un fervente lavoro, nel quale può agire nella Forza e libertà e quindi prendere parte alla grande Opera di Redenzione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich