Compare proclamation with translation

Other translations:

Primordial beginning - end aim.... redemption process....

The knowledge of the primordial beginning and the final aim of every work of creation is already to be recorded as spiritual progress, for only in a certain degree of maturity can this knowledge be offered to the human being. If this knowledge is imparted to a still immature human being he will reject it, it will not be comprehensible to him, and thus it remains completely without impression.... His state of maturity is not sufficient to let him recognize the truth, and consequently he still remains on a low level of maturity, i.e., he remains without realization of truth. The human being's degree of maturity is increased through unselfish activity of love, therefore a loving person will not reject this knowledge even if it is completely new to him and contradicts his previous thinking. For pure truth will always appear acceptable to a person who is in love, because it originates from God and the human being himself is in contact with God through his way of life. But God-connectedness enlightens his thinking, and this will come closer to the truth. Only with the knowledge of the primordial beginning and final aim of all created things does the soul's state begin to become full of light, for now the human being grasps the connection of all things, of all events; he grasps the connection of the creator with His creatures and of the spiritual kingdom with the earth. His knowledge becomes ever more extensive, his love for God constantly increases, for the knower must love God and want to belong to Him because he begins to recognize His great love. Knowledge is always an inner wealth, it moves the heart, it impels the soul to constantly increase this wealth, for once the human being has penetrated knowledge he is no longer satisfied but constantly desires to increase this knowledge. Spiritual knowledge makes the soul happy, it will always uplift the soul and therefore be aspired to by anyone who, through love, has reached a certain degree of maturity which enables him to receive spiritual knowledge....

And once he has been introduced to this knowledge he can also be active in redemption and thus intervene in the process of redemption which wants to bring everything back to the state which was the original nature of the spiritual being.... highest perfection, freedom and power and love.... The knowledge of the primordial beginning and final aim of the spiritual in every work of creation, which can come to the being's consciousness again in the last stage as a human being, is already a degree of light, a partial state of freedom and strength. The human being is no longer in a dark spiritual night, nor has he completely fallen prey to God's adversary, he has already freed himself from his power through the working of love and only wrestles with him in moments of weakened will, for spiritual knowledge is an emanation of light and strength from God which enables him to escape his control.... Although spiritual knowledge appears unacceptable to the still completely immature human being and will therefore mostly meet with rejection, it should nevertheless also be brought to him so that it first stimulates his intellectual activity, so that it moves him to reflect. And depending on his willingness it can encourage him, it can spur him on to attain the degree of spiritual maturity which makes him capable of receiving knowledge which flows out of the spiritual kingdom and promotes spiritual ascent development. Light must be brought into the darkness of night, otherwise the human being could never be led out of the darkness, otherwise he would never find the right path that leads upwards. But only the knowledgeable can bring right light, only they are able to instruct the ignorant, and only where a certain degree of maturity has been reached can right knowledge be represented.... light from the heavens that shines radiantly.... the knowledge that provides comprehensible and comprehensive information about God's entire plan of salvation, about the meaning and purpose of creation and earthly life, about God's infinite, never diminishing love, about the binding and redeeming of all spiritual beings that once fell away from Him and about the final aim, eternal life in the spiritual kingdom. This knowledge is infinitely gratifying as soon as it is received in a certain degree of maturity, and although it is not yet fully effective it can nevertheless lead to the fellow human being striving to also reach the aim, a higher degree of maturity of the soul. For as soon as the human being knows what he once was and what he shall become again, he also attaches a different meaning to his earthly life, and he lives consciously, i.e. always with an aim in mind which he eagerly pursues. Then there will no longer be darkest night around him but the rays of light will break through and announce a day, a bright, clear day, which he can use for eager work, on which he can work in strength and freedom and thus participate in the great work of redemption....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Uranfang - Endziel.... Erlösungsprozeß....

Das Wissen um den Uranfang und das Endziel jeglichen Schöpfungswerkes ist schon als geistiger Fortschritt zu verzeichnen, denn erst in einem bestimmten Reifegrad kann dem Menschen dieses Wissen geboten werden. Wird nun dieses Wissen einem noch unreifen Menschen vermittelt, so wird dieser es ablehnen, es wird ihm nicht faßbar sein, und also bleibt es völlig ohne Eindruck.... Sein Reifezustand genügt nicht, um ihn die Wahrheit erkennen zu lassen, und folglich bleibt er noch auf einer niedrigen Reifestufe stehend, d.h., er bleibt ohne Erkenntnis der Wahrheit. Der Reifegrad des Menschen wird erhöht durch uneigennütziges Liebeswirken, daher wird ein liebetätiger Mensch jenes Wissen nicht ablehnen, selbst wenn es ihm völlig neu ist und seinem bisherigen Denken widerspricht. Denn einem in der Liebe stehenden Menschen wird die reine Wahrheit immer annehmbar erscheinen, weil diese ihren Ursprung in Gott hat und der Mensch selbst durch seinen Lebenswandel mit Gott in Verbindung steht. Die Gottverbundenheit aber erleuchtet sein Denken, und dieses wird der Wahrheit näherkommen. Erst mit dem Wissen um Uranfang und Endziel des Geschaffenen beginnt der Seele Zustand lichtvoll zu werden, denn nun begreift der Mensch den Zusammenhang aller Dinge, aller Geschehen; er begreift den Zusammenhang des Schöpfers mit Seinen Geschöpfen und des geistigen Reiches mit der Erde. Sein Wissen wird immer umfangreicher, die Liebe zu Gott nimmt ständig zu, denn der Wissend-Gewordene muß Gott lieben und Ihm angehören wollen, weil er Seine große Liebe zu erkennen beginnt. Das Wissen ist immer ein innerlicher Reichtum, es bewegt das Herz, es treibt die Seele an, ständig diesen Reichtum zu vermehren, denn so der Mensch in das Wissen eingedrungen ist, gibt er sich nicht mehr zufrieden, sondern er verlangt ständig nach Vermehrung dieses Wissens. Das geistige Wissen beglückt, es wird die Seele stets erheben und darum angestrebt werden von einem jeden, der durch die Liebe in einem bestimmten Reifegrad steht, der ihm die Zuleitung geistigen Wissens ermöglicht....

Und ist er erst in dieses Wissen eingeführt, so kann er sich auch erlösend betätigen und also sich einschalten in den Erlösungsprozeß, der alles wieder dem Zustand zuführen will, der uranfänglich des Geistigen Beschaffenheit war.... höchste Vollkommenheit, Freiheit und Kraft und Liebe.... Das Wissen um Uranfang und Endziel des Geistigen in jedem Schöpfungswerk, das im letzten Stadium als Mensch dem Wesen wieder zum Bewußtsein kommen kann, ist schon ein Grad des Lichtes, ein Teilzustand von Freiheit und Kraft. Es befindet sich der Mensch nicht mehr in dunkler Geistesnacht, und er ist auch dem Gegner Gottes nicht mehr gänzlich verfallen, er hat sich schon frei gemacht durch Liebeswirken aus dessen Macht und steht nur noch in Momenten geschwächten Willens ihm ringend gegenüber, denn das geistige Wissen ist eine Licht- und Kraftausstrahlung Gottes, die ihn befähigt, sich seiner Gewalt zu entwinden.... Obgleich nun das geistige Wissen dem noch völlig unreifen Menschen unannehmbar erscheint und zumeist also auf Ablehnung stoßen wird, soll es doch ihm auch nahegebracht werden, auf daß es zuerst dessen Verstandestätigkeit anregt, auf daß es ihn zum Nachdenken bewegt. Und je nach seiner Willigkeit kann es ihn fördern, es kann ihn anspornen, den geistigen Reifegrad zu erringen, der ihn fähig macht zum Aufnehmen von Wissen, das dem geistigen Reich entströmt und die geistige Aufwärtsentwicklung fördert. Es muß in das Dunkel der Nacht Licht hineingetragen werden, ansonsten der Mensch niemals aus dem Dunkel hinausgeführt werden könnte, ansonsten er niemals den rechten Weg finden würde, der nach oben führt. Doch nur die Wissenden können ein rechtes Licht bringen, nur sie vermögen, den Unwissenden zu belehren, und nur, wo ein bestimmter Reifegrad erreicht ist, kann das rechte Wissen vertreten sein.... Licht aus den Himmeln, das strahlend leuchtet.... das Wissen, das verständlich und umfassend Aufschluß gibt über den gesamten Heilsplan Gottes, über Sinn und Zweck der Schöpfung und des Erdenlebens, über die unendliche, nie sich verringernde Liebe Gottes, über das Binden und Erlösen alles von Ihm einst abgefallenen Geistigen und über das Endziel, das ewige Leben im geistigen Reich. Dieses Wissen ist unendlich beglückend, sowie es in einem bestimmten Reifegrad empfangen wird, und es kann, obgleich noch nicht voll wirkend, doch dazu führen, daß der Mitmensch danach strebt, auch das Ziel, einen höheren Reifegrad der Seele, zu erreichen. Denn sowie der Mensch weiß, was er einst war und was er wieder werden soll, legt er auch seinem Erdenleben eine andere Bedeutung bei, und er lebt bewußt, d.h. immer ein Ziel vor Augen, das er eifrig verfolgt. Dann ist auch nicht mehr finsterste Nacht um ihn, sondern die Lichtstrahlen brechen durch und künden ihm einen Tag an, einen lichten, klaren Tag, den er nützen kann zu eifriger Arbeit, an dem er wirken kann in Kraft und Freiheit und sich also am großen Erlösungswerk beteiligen kann....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde