Compare proclamation with translation

Other translations:

Multiple walk through creation.... God's plan of salvation.... recognition in the kingdom of light....

The spiritual had a long way to go before it was admitted to the last test of life, to embodiment as a human being. It had to go through many deformations, it had to submit to divine will, it was deprived of its freedom, and thus forced, so to speak, it covers this earthly path, but with the final aim that it becomes finally free again. The embodiment as a human being is to be the last test in which the being has to prove itself in order to attain final freedom. That which it did in the state of compulsion.... serve.... it should now do of its own free will, uninfluenced, only pointed out.... it should be active in service of its own accord, stimulated by love. If the being is now willing to walk this serving path in love, it can overcome its last form in a short time, and it can enter the spheres of light where it can again work freely and unhindered in bliss. This is the aim and purpose of the change through creation.... Since the aim requires the being's free will, the being can understandably also fail if it does not use its free will properly.... it cannot reach the aim but take a wrong path which leads far away from the aim. Then one walk through creation is not enough but it has to cover this path again in order to reach the aim, sometimes even several times, until it has finally regained its freedom. And every walk through creation requires new possibilities to mature, again and again other conditions are set under which the being covers the course of development to the height. And this is the eternal plan of salvation, which only becomes comprehensible to people when they know about the primordial beginning and final aim of the spiritual through the awakening of their spirit. Only then will they be able to grasp God's infinite love and mercy, His greatness and omnipotence and His exceeding wisdom. But they will only recognize God in the kingdom of light when all veils will fall from their eyes and they will look back on the course they have travelled on earth.... when they know about the eternal creator's infinite loving care for His living creations, about their tenacity in the unredeemed state and the glories of the spiritual kingdom.... Everything that is only has the purpose of returning the spiritual to Him, which was once lost to Him through the will of the adversary, but to whom He likewise gave full freedom.... The mature spiritual substance knows about its shortcomings and its distance from God beforehand and is eternally grateful and devoted to God that He did not leave it in this state but tried to achieve its reclamation by all means; it knows about its own opposition and about God's overwhelming love, and it now almost perishes in love for Him Who saved it from the spiritual abyss. And even if the earthly path lasted infinite times, even if it brought the being immeasurable agonies, the being itself thanks its creator that He allowed it to take this path, that He gave it the opportunity to reach the final aim and to attain the vision of God. For this bliss outweighs everything the being has suffered in its opposition.... And therefore every new creation is a proof of God's love Who wants to guide the spiritual being, which does not yet recognize Him, into knowledge in order to make it blissfully happy for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Passeio múltiplo pela criação.... O plano de salvação de Deus.... Reconhecimento no Reino da Luz....

O espiritual tinha um longo caminho a percorrer antes de ser admitido no último teste da vida, para se encarnar como um ser humano. Teve que passar por muitas deformações, teve que se submeter à vontade divina, foi privado de sua liberdade, e assim forçado, por assim dizer, cobre este caminho terreno, mas com o objetivo final de se tornar finalmente livre novamente. A encarnação como ser humano deve ser o último teste em que o ser tem que provar a si mesmo para alcançar a liberdade final. O que fez no estado de compulsão.... serve.... deve agora fazer por sua livre vontade, sem influências, apenas apontar.... deve ser ativa ao serviço de si mesma, estimulada pelo amor. Se o ser está agora disposto a percorrer este caminho servil no amor, ele pode superar sua última forma em pouco tempo, e pode entrar nas esferas de luz onde pode novamente trabalhar livremente e sem obstáculos em êxtase. Este é o objectivo e a finalidade da mudança através da criação.... Como o objetivo requer o livre arbítrio do ser, o ser também pode, compreensivelmente, falhar se não usar corretamente o seu livre arbítrio.... não pode alcançar o objetivo, mas tomar um caminho errado que leva para longe do objetivo. Então um passeio pela criação não é suficiente, mas tem que percorrer este caminho novamente para alcançar o objetivo, às vezes até mesmo várias vezes, até que finalmente tenha recuperado a sua liberdade. E cada caminhada através da criação requer novas possibilidades de amadurecimento, sempre outras condições são estabelecidas sob as quais o ser cobre o curso do desenvolvimento até a altura. E esse é o plano eterno de salvação, que só se torna compreensível para as pessoas quando elas conhecem o início primordial e a meta final do espiritual, por meio do despertar do seu espírito. Só então eles serão capazes de compreender o infinito amor e misericórdia de Deus, Sua grandeza e onipotência e Sua sabedoria excedente. Mas eles só reconhecerão Deus no reino da luz quando todos os véus caírem dos seus olhos e olharão para trás no curso que percorreram na Terra.... quando souberem do infinito cuidado amoroso do Criador eterno pelas Suas criações vivas, da sua tenacidade no estado não redimido e das glórias do reino espiritual.... Tudo o que é apenas tem o propósito de Lhe devolver o espiritual, que em tempos Lhe foi perdido através da vontade do adversário, mas a quem Ele também deu plena liberdade.... A substância espiritual madura conhece de antemão as suas falhas e a sua distância de Deus e é eternamente grata e devotada a Deus por Ele não a ter deixado neste estado, mas tentou por todos os meios conseguir a sua recuperação; sabe da sua própria oposição e do amor avassalador de Deus, e agora quase perece em amor por Aquele que a salvou do abismo espiritual. E mesmo que o caminho terreno tenha durado tempos infinitos, mesmo que tenha trazido ao ser agonias imensuráveis, o próprio ser agradece ao seu Criador que lhe permitiu tomar este caminho, que lhe deu a oportunidade de alcançar a meta final e de alcançar a visão de Deus. Pois esta felicidade supera tudo o que o ser sofreu na sua oposição.... E, portanto, toda nova criação é uma prova do amor de Deus que quer guiar o ser espiritual, que ainda não O reconhece, ao conhecimento, para o tornar feliz por toda a eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL