Compare proclamation with translation

Other translations:

Multiple walk through creation.... God's plan of salvation.... recognition in the kingdom of light....

The spiritual had a long way to go before it was admitted to the last test of life, to embodiment as a human being. It had to go through many deformations, it had to submit to divine will, it was deprived of its freedom, and thus forced, so to speak, it covers this earthly path, but with the final aim that it becomes finally free again. The embodiment as a human being is to be the last test in which the being has to prove itself in order to attain final freedom. That which it did in the state of compulsion.... serve.... it should now do of its own free will, uninfluenced, only pointed out.... it should be active in service of its own accord, stimulated by love. If the being is now willing to walk this serving path in love, it can overcome its last form in a short time, and it can enter the spheres of light where it can again work freely and unhindered in bliss. This is the aim and purpose of the change through creation.... Since the aim requires the being's free will, the being can understandably also fail if it does not use its free will properly.... it cannot reach the aim but take a wrong path which leads far away from the aim. Then one walk through creation is not enough but it has to cover this path again in order to reach the aim, sometimes even several times, until it has finally regained its freedom. And every walk through creation requires new possibilities to mature, again and again other conditions are set under which the being covers the course of development to the height. And this is the eternal plan of salvation, which only becomes comprehensible to people when they know about the primordial beginning and final aim of the spiritual through the awakening of their spirit. Only then will they be able to grasp God's infinite love and mercy, His greatness and omnipotence and His exceeding wisdom. But they will only recognize God in the kingdom of light when all veils will fall from their eyes and they will look back on the course they have travelled on earth.... when they know about the eternal creator's infinite loving care for His living creations, about their tenacity in the unredeemed state and the glories of the spiritual kingdom.... Everything that is only has the purpose of returning the spiritual to Him, which was once lost to Him through the will of the adversary, but to whom He likewise gave full freedom.... The mature spiritual substance knows about its shortcomings and its distance from God beforehand and is eternally grateful and devoted to God that He did not leave it in this state but tried to achieve its reclamation by all means; it knows about its own opposition and about God's overwhelming love, and it now almost perishes in love for Him Who saved it from the spiritual abyss. And even if the earthly path lasted infinite times, even if it brought the being immeasurable agonies, the being itself thanks its creator that He allowed it to take this path, that He gave it the opportunity to reach the final aim and to attain the vision of God. For this bliss outweighs everything the being has suffered in its opposition.... And therefore every new creation is a proof of God's love Who wants to guide the spiritual being, which does not yet recognize Him, into knowledge in order to make it blissfully happy for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

창조물의 과정을 여러 번 가는 일. 하나님의 구원의 계획. 빛의 나라에 대한 깨달음.

영적인 존재는 인간으로 육신을 입는 마지막 삶의 시험에 들어가기 전에 먼 길을 가야만 했다. 그는 많은 형체를 거쳐야만 했고, 하나님의 의지에 복종해야만 했고, 자유를 빼앗겼고, 따라서 어떤 의미에서 이런 이 땅의 과정을 가도록 강요를 받았지만, 그러나 최종적으로 자유를 되찾는 최종 목표를 가지고 먼 길을 갔다. 인간으로 육신을 입는 일이 존재가 최종적으로 자유를 얻기 위해 자신을 증명해야 하는 마지막 시험이 되야 한다. 영적인 존재가 의무의 단계에서 행한 일인 섬기는 일을 이제 영향을 받지 않고 자신의 자유의지로 행하도록 가르쳐야 한다. 그가 사랑의 자극을 받아 스스로 섬기는 일을 해야 한다.

존재가 이제 사랑 안에서 섬기는 길을 갈 준비가 되었다면, 그는 짧은 시간 내에 마지막 형체를 극복할 수 있고, 그가 다시 자유롭고 행복 속에서 방해받지 않고 일할 수 있는 빛의 영역에 들어갈 수 있다. 이렇게 되는 일이 창조물의 과정을 거치는 목표이고 목적이다. 이런 목표가 이제 존재에게 자유의지를 요구하기 때문에, 당연히 존재가 자유의지를 올바르게 사용하지 않으면 그가 실패할 수 있다. 그는 목표에 도달할 수 없고, 목표에서 멀리 떨어진 잘못된 길로 갈 수 있다. 그러면 한번 창조물을 거치는 과정으로 충분하지 않고 목표에 도달하기 위해 마침내 자유를 되찾을 때까지 창조물을 거치는 과정을 다시, 때로는 여러 번 가야만 한다.

모든 창조물을 거치는 과정이 새롭게 성숙할 가능성들을 제공하고, 이 가운데 존재가 높이 성장하는 과정을 갈 수 있는 다른 조건들을 요구한다. 이 것이 영원한 구원의 계획이다. 사람들의 영이 깨어남으로 영적인 존재의 원래의 시작과 끝을 알게 되면, 그들이 비로소 이해할 수 있게 된다. 그러면 그들이 비로소 하나님의 무한한 사랑과 긍휼과 그의 위대함과 전능함과 그의 위대한 지혜를 이해할 수 있게 된다. 그러나 빛의 나라에서 그들의 눈 앞의 모든 베일이 사라지고 그들의 이 땅의 과정을 되돌아보게 되면, 그들이 영원한 창조주의 자신의 피조물을 향한 무한하게 충만한 사랑의 돌봄을 알고, 구속받지 못한 상태에 있는 영적인 존재들의 강퍅함과 영의 나라의 영광에 대해 알게 되면, 그들이 비로소 하나님을 깨닫게 될 것이다.

존재하는 모든 것은 그 안의 영적인 존재를 하나님께 돌아가게 하는 목적을 가지고 있다. 이 영적인 존재가 한때 대적자의 의지를 통해 하나님을 떠났다. 하나님은 또한 대적자에게도 완전한 자유를 주었다. 성숙한 영적인 존재는 이 전의 자신의 부족함과 하나님과의 간격을 알고, 하나님이 자신을 그런 상태에 두지 않고, 모든 수단을 동원해서 자신을 다시 얻기 위해 시도한 것에 대해 영원히 감사하고 하나님께 순복하게 된다. 그는 자신의 저항과 하나님의 큰 사랑에 대해 알게 되고, 그는 이제 영적으로 깊은 곳에 자신을 구한 하나님을 향한 사랑으로 거의 죽을 것 같이 된다.

이 땅의 과정이 무한히 긴 시간 동안 지속될지라도, 이 과정이 영적인 존재에게 헤아릴 수 없는 고통을 줄지라도, 존재 자신은 자신의 창조주에게 자신이 이런 과정을 가게 한 것에 감사하고, 자신에게 마지막 목표에 도달하고 하나님을 볼 수 있게 할 기회를 준 것에 대해 감사한다. 왜냐면 이 축복이 영적인 존재가 자신의 저항 가운데 겪은 모든 고통보다 더 크기 때문이다. 그러므로 모든 새로운 창조물은 아직 하나님을 알지 못하는 영적인 존재를 영원토록 행복하게 만들기 위해 지식으로 인도하기 원하는 하나님의 사랑의 증거이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박