Compare proclamation with translation

Other translations:

Multiple walk through creation.... God's plan of salvation.... recognition in the kingdom of light....

The spiritual had a long way to go before it was admitted to the last test of life, to embodiment as a human being. It had to go through many deformations, it had to submit to divine will, it was deprived of its freedom, and thus forced, so to speak, it covers this earthly path, but with the final aim that it becomes finally free again. The embodiment as a human being is to be the last test in which the being has to prove itself in order to attain final freedom. That which it did in the state of compulsion.... serve.... it should now do of its own free will, uninfluenced, only pointed out.... it should be active in service of its own accord, stimulated by love. If the being is now willing to walk this serving path in love, it can overcome its last form in a short time, and it can enter the spheres of light where it can again work freely and unhindered in bliss. This is the aim and purpose of the change through creation.... Since the aim requires the being's free will, the being can understandably also fail if it does not use its free will properly.... it cannot reach the aim but take a wrong path which leads far away from the aim. Then one walk through creation is not enough but it has to cover this path again in order to reach the aim, sometimes even several times, until it has finally regained its freedom. And every walk through creation requires new possibilities to mature, again and again other conditions are set under which the being covers the course of development to the height. And this is the eternal plan of salvation, which only becomes comprehensible to people when they know about the primordial beginning and final aim of the spiritual through the awakening of their spirit. Only then will they be able to grasp God's infinite love and mercy, His greatness and omnipotence and His exceeding wisdom. But they will only recognize God in the kingdom of light when all veils will fall from their eyes and they will look back on the course they have travelled on earth.... when they know about the eternal creator's infinite loving care for His living creations, about their tenacity in the unredeemed state and the glories of the spiritual kingdom.... Everything that is only has the purpose of returning the spiritual to Him, which was once lost to Him through the will of the adversary, but to whom He likewise gave full freedom.... The mature spiritual substance knows about its shortcomings and its distance from God beforehand and is eternally grateful and devoted to God that He did not leave it in this state but tried to achieve its reclamation by all means; it knows about its own opposition and about God's overwhelming love, and it now almost perishes in love for Him Who saved it from the spiritual abyss. And even if the earthly path lasted infinite times, even if it brought the being immeasurable agonies, the being itself thanks its creator that He allowed it to take this path, that He gave it the opportunity to reach the final aim and to attain the vision of God. For this bliss outweighs everything the being has suffered in its opposition.... And therefore every new creation is a proof of God's love Who wants to guide the spiritual being, which does not yet recognize Him, into knowledge in order to make it blissfully happy for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Múltiples paseos por la creación.... El plan de Salvación de Dios.... Reconocimiento en el reino de la luz....

Lo espiritual tenía que recorrer un largo camino antes de ser admitido a la prueba final de la vida, a la encarnación como ser humano. Tuvo que pasar por muchas deformaciones, tuvo que someterse a la voluntad divina, fue privada de su libertad y por eso se vio obligado a recorrer este camino terrenal, pero con el objetivo último de recuperar la libertad definitiva. La encarnación como ser humano es la prueba final en la que el ser debe demostrar su valía para alcanzar la libertad definitiva. Lo que hizo en estado de obligación.... de servir.... ahora debe hacerlo por su propia voluntad, sin influencia, sólo indicado al respecto.... debe actuar para servir por iniciativa propia, estimulado a través del amor.

Si el ser ahora está dispuesto para emprender este camino de servicio en amor, puede superar su forma final en muy poco tiempo y entrar en las esferas de luz, donde nuevamente puede obrar libremente y sin obstáculos en felicidad. Éste es el objetivo y el propósito a través de los cambios a través de la creación.... Ya que ahora el objetivo a conseguir requiere el libre albedrío del ser, así también es comprensible que el ser puede fracasar si no utiliza adecuadamente el libre albedrío.... no puede alcanzar la meta, sino que toma un camino equivocado que se aleja de la meta. Entonces no basta un paseo por la creación, sino que para llegar a la meta hay que volver a recorrerlo, a veces varias veces, hasta recuperar finalmente la libertad.

Y cada recorrido por la creación requiere nuevas oportunidades de maduración; una y otra vez existen diferentes condiciones bajo las cuales el ser completa el camino de desarrollo hacia arriba. Y este es el plan eterno de Salvación, que sólo se vuelve comprensible para los humanos cuando saben acerca del principio primordial y el objetivo final de lo espiritual a través del despertar de su espíritu. Sólo entonces podrán captar el infinito amor y la misericordia de Dios, Su grandeza y omnipotencia y Su suprema sabiduría. Pero sólo reconocerán a Dios en el reino de la luz, cuando todos los velos caigan de sus ojos y recuerden el viaje que han emprendido en la Tierra.... cuando sepan del infinito y amoroso cuidado del Creador Eterno por Sus criaturas, de la tenacidad de éstas en el estado no redimido y las glorias del reino espiritual....

Todo lo que existe sólo tiene el propósito de guiar de regreso todo lo espiritual a Él, que una vez perdió por la voluntad del adversario, a quien también le dio plena libertad.... Lo espiritual maduro conoce previamente su deficiencia y su distancia de Dios y está eternamente agradecido y devoto a Dios porque no lo dejó en este estado, sino que busco recuperarlo por todos los medios posibles; sabe acerca de la propia insubordinación y el gran amor de Dios, y ahora fallece enamorado de Él, Quien lo salvó de las profundidades espirituales.

Y aunque la andadura terrenal duraba infinitos tiempos, aunque trajo al ser tormentos inconmensurables, el ser mismo lo agradece a su Creador, que lo dejó andar este camino, que Él le dio la oportunidad de alcanzar la meta final para llegar a la vista de Dios.... Porque esta felicidad supera todo lo que el ser ha sufrido en su insubordinación.... Y por eso cada nueva creación es una prueba del amor de Dios, Que quiere guiar a lo espiritual que aún no Le reconoce al conocimiento para hacerlo feliz por toda la eternidad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise