Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word imperishable.... indestructible....

Everything that God's will has brought into being is indestructible. Human will can indeed seemingly destroy a work of creation accessible to it, but it is only a change of the external form, for the actual life, the life of the spirit in the shell destroyed by people, remains and visibly appears before people again in a new external shell. So, to a certain extent, outer creations can fall victim to man, but this never results in a perishing of their inner life. But works can also come into being through God's will which are intended to testify to His might and power, His wisdom and His love for the purpose of the human being's spiritual upward development. And God also protects these works from the human will to destroy in order to prove His power and strength through them. These are works which also come into being in an extraordinary way and which are therefore also recognizable as visible work of God. If these works would not withstand the human will to destroy, they would also miss the purpose, so to speak, because they are meant to be recognized as divine gifts and must therefore be imperishable. Such an imperishable work of God is His word, which He directs to earth in an extraordinary way.... The divine word is intended to be the basis for people according to which they can arrange their lives if they want to ascend. The divine word announces God's will, and only few people are able to hear the word of God themselves through their inner voice. Consequently, it has to be conveyed to them, it has to be accessible to all fellow human beings so that they can receive the divine word within themselves again if they are willing to listen to God. The individual human being who is able to hear God's voice cannot spread the word of God to the extent that all people receive the will of God. God, however, does not convey His word to earth because of a human being but through a human being for all who want to hear it..... And therefore this has to happen in a form which enables the spreading of His word.... in the form of transcripts which reproduce in detail what the recipient of the divine word is able to hear through the inner voice.... And this transcript is His work, His manifestation of strength, the evidence of His love, wisdom and omnipotence.... And this work of His is everlasting so that it may fulfil its purpose which is assigned to it.

It is not human work, it is not human thought that is written down, but the human being's intellectual activity only sets in afterwards in order to mentally assimilate what is received, and consequently a spiritual power is at work, which the human being may call whatever he wants. But it testifies to a supernatural working, and what comes into being by supernatural means is also immune to natural action by human hand or human will. The purpose of this work is a purely spiritual one, and therefore spiritual forces are also the originators, but these are always the executors of divine will. But what comes into being in divine will remains until it has fully and completely fulfilled its purpose. Countless people are still to be informed of God’s word which guides His love for earth, and therefore this word must still be made accessible to many people, which can only happen by spreading the scriptures which contain the word of God. But once God has conceived this plan He will not let it be thwarted by human will, He will not let what flows forth from Him fall prey to people's arbitrariness.... but He will protect His work for the sake of people who desire it and derive the greatest benefit from it. And therefore a protective wall will always be drawn around a visible gift of God which shall make Him and His working recognizable. It will not be touched or affected by anything, by worldly measures as well as by natural phenomena, for what has emerged from God's strength asserts itself against the world and also against nature, for God is lord over everything, He alone determines the beginning and also the end, He determines the coming into being as well as the passing away, and therefore that which has Him as its origin cannot perish, just as He also protects all who are mediators of His word, who receive it and pass it on to their fellow human beings, as is His purpose. For people shall be instructed by God's will, they shall hear His word in order to recognize and learn to love God and to live according to His word in order to unite with God through it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

불멸하는 하나님의 말씀. 파괴시킬 수 없음.

하나님의 뜻이 생명으로 생성되게 한 모든 것은 파괴될 수 없다. 인간이 접근할 수 있는 창조물은 인간의 의지가 실제 겉으로 보기에 파괴할 수 있지만, 그러나 그런 일은 단지 겉형체의 변화를 일으킬 뿐이다. 왜냐면 실제 생명인 인간이 파괴된 겉형체 안에 있는 영의 생명은 계속 존재하고 새로운 겉형체를 입고 다시 인간의 눈앞에 나타나기 때문이다. 따라서 외적인 창조물은 어느 정도 인간의 희생양이 될 수 있지만, 이런 일이 절대로 창조물의 내적인 생명을 소멸시키지 못한다. 그러나 하나님의 뜻을 통해 또한 작품이 생성될 수 있고, 이런 작품은 하나님의 권세와 힘을, 하나님의 지혜와 사랑을 증거한다. 이런 증거의 목적은 인간의 영적인 성장을 위한 것이다.

하나님은 또한 바로 자신의 권세와 힘을 증명하기 위해 파괴하려는 인간의 의지로부터 작품을 보호한다. 이런 작품은 또한 특별한 방식으로 생성되는 것들이고 따라서 하나님의 역사를 눈으로 깨달을 수 있다. 이런 작품이 파괴하려는 인간의 의지에 견디지 못한다면, 그는 어떤 의미에서 실패한 것이다. 왜냐면 창조물은 하나님의 선물로 인정 받아야 하고 따라서 불멸해야만 하기 때문이다.

이런 불멸의 하나님의 작품은 하나님이 특별하게 이 땅으로 전해주는 하나님의 말씀이다. 하나님의 말씀은 사람들이 정상에 도달하기 원하면, 그들이 그들의 삶의 기준으로 삼을 수 있는 기초가 돼야 한다. 하나님의 말씀은 하나님의 뜻을 알려준다. 단지 소수의 사람들이 내면의 음성을 통해 하나님의 말씀 자체를 들을 수 있다. 그러므로 사람들에게 말씀이 전달돼야만 하고, 모든 이웃 사람들이 접근할 수 있게 돼야만 한다. 이로써 그들이 하나님의 말씀을 자원하여 듣기 원하면, 그들 자신 안에서 하나님의 말씀을 다시 영접할 수 있게 돼야 한다.

하나님의 음성을 들을 수 있는 각각의 사람은 모든 사람이 하나님의 뜻을 전달받을 정도로 하나님의 말씀을 전파할 수 없다. 그러나 하나님은 한 사람 때문에 이 땅에 자신의 말씀을 전해준 것이 아니고, 한 사람을 통해 하나님의 말씀을 듣기 원하는 모든 사람에게 전해준 것이다. 그러므로 말씀이 전파될 수 있는 형태로 전해주는 일이 일어나야 하고, 하나님의 말씀을 받는 사람이 내면의 음성을 통해 들을 수 있는 것을 상세하게 다시 제공하는 글의 형태로 일어나야 한다. 이런 기록은 하나님의 작품이고 그의 힘의 표현이고 그의 사랑과 지혜와 전능함의 증거이다. 이런 그의 작품이 불멸하고 이로써 그의 작품에게 주어진 목적을 성취시킨다.

기록된 생각의 내용은 인간의 역사가 아니고 인간의 생각의 결과가 아니고, 인간의 지적 활동은 받은 것을 생각으로 영접하기 위해 받은 후에 시작되고 결과적으로 사람이 어떻게 부르던지 간에 영적인 힘이 역사한 것이다. 그러나 이런 힘이 초자연적 역사를 증거하고, 초자연적 방식으로 생성된 것은 또한 인간의 손이나 인간의 의지에 의한 자연적인 행동에 해를 입지 않는다. 이런 작품의 목적은 순전히 영적인 것이다. 또한 영적인 힘이 이런 작품의 원작자이고, 이 힘은 항상 하나님의 뜻의 실행자이다. 그러나 하나님의 뜻이 생성한 것은 그의 목적을 완전히 전적으로 성취할 때까지 남아있는다.

아직 수많은 사람들이 하나님의 사랑이 이 땅으로 전해주는 하나님의 말씀을 깨달아야 한다. 그러므로 아직 많은 사람이 이 말씀에 접근할 수 있게 해야 한다. 이런 일은 하나님의 말씀이 담겨 있는 기록을 전파함으로써 일어날 수 있다. 하나님이 이제 이런 계획에 세운다면, 그는 인간의 의지에 의해 방해 받지 않을 것이다. 그는 자신에게서 흘러나오는 것이 인간이 방자함에 의해 희생되게 하지 않을 것이고, 그러나 그는 자신에게서 흘러나오는 것을 원하고, 그 것으로부터 가장 큰 이익을 얻을 사람들을 위해 자신의 작품을 보호할 것이다.

그러므로 하나님과 그의 역사를 알아볼 수 있게 해야 할 눈에 보이는 하나님의 선물 주위에 항상 보호벽이 형성될 것이다. 하나님의 선물은 세상의 조치나 그리고 자연에서 일어나는 현상이든 어떤 것에 의해서도 영향을 받거나 피해를 입지 않을 것이다. 왜냐면 하나님의 힘에서 나온 것은 세상을 이기고 또한 자연을 이기기 때문이다. 왜냐면 하나님은 모든 것의 주님이기 때문이다. 그가 홀로 시작과 끝을 정하고, 과정과 사라지는 일을 정한다. 그러므로 그로부터 나온 것은 소멸될 수 없고, 그는 또한 자신의 말씀을 전하는 사람들을 보호하고, 말씀을 받아 자신의 사명대로 그들의 이웃사람들에게 전하는 사람들을 보호한다. 왜냐면 사람들이 하나님의 뜻을 배워야 하기 때문이다. 그들은 하나님을 깨닫고 사랑하는 법을 배우기 위해, 그리고 이제 하나님의 말씀대로 살기 위해 하나님의 말씀을 들어야 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박