Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word imperishable.... indestructible....

Everything that God's will has brought into being is indestructible. Human will can indeed seemingly destroy a work of creation accessible to it, but it is only a change of the external form, for the actual life, the life of the spirit in the shell destroyed by people, remains and visibly appears before people again in a new external shell. So, to a certain extent, outer creations can fall victim to man, but this never results in a perishing of their inner life. But works can also come into being through God's will which are intended to testify to His might and power, His wisdom and His love for the purpose of the human being's spiritual upward development. And God also protects these works from the human will to destroy in order to prove His power and strength through them. These are works which also come into being in an extraordinary way and which are therefore also recognizable as visible work of God. If these works would not withstand the human will to destroy, they would also miss the purpose, so to speak, because they are meant to be recognized as divine gifts and must therefore be imperishable. Such an imperishable work of God is His word, which He directs to earth in an extraordinary way.... The divine word is intended to be the basis for people according to which they can arrange their lives if they want to ascend. The divine word announces God's will, and only few people are able to hear the word of God themselves through their inner voice. Consequently, it has to be conveyed to them, it has to be accessible to all fellow human beings so that they can receive the divine word within themselves again if they are willing to listen to God. The individual human being who is able to hear God's voice cannot spread the word of God to the extent that all people receive the will of God. God, however, does not convey His word to earth because of a human being but through a human being for all who want to hear it..... And therefore this has to happen in a form which enables the spreading of His word.... in the form of transcripts which reproduce in detail what the recipient of the divine word is able to hear through the inner voice.... And this transcript is His work, His manifestation of strength, the evidence of His love, wisdom and omnipotence.... And this work of His is everlasting so that it may fulfil its purpose which is assigned to it.

It is not human work, it is not human thought that is written down, but the human being's intellectual activity only sets in afterwards in order to mentally assimilate what is received, and consequently a spiritual power is at work, which the human being may call whatever he wants. But it testifies to a supernatural working, and what comes into being by supernatural means is also immune to natural action by human hand or human will. The purpose of this work is a purely spiritual one, and therefore spiritual forces are also the originators, but these are always the executors of divine will. But what comes into being in divine will remains until it has fully and completely fulfilled its purpose. Countless people are still to be informed of God’s word which guides His love for earth, and therefore this word must still be made accessible to many people, which can only happen by spreading the scriptures which contain the word of God. But once God has conceived this plan He will not let it be thwarted by human will, He will not let what flows forth from Him fall prey to people's arbitrariness.... but He will protect His work for the sake of people who desire it and derive the greatest benefit from it. And therefore a protective wall will always be drawn around a visible gift of God which shall make Him and His working recognizable. It will not be touched or affected by anything, by worldly measures as well as by natural phenomena, for what has emerged from God's strength asserts itself against the world and also against nature, for God is lord over everything, He alone determines the beginning and also the end, He determines the coming into being as well as the passing away, and therefore that which has Him as its origin cannot perish, just as He also protects all who are mediators of His word, who receive it and pass it on to their fellow human beings, as is His purpose. For people shall be instructed by God's will, they shall hear His word in order to recognize and learn to love God and to live according to His word in order to unite with God through it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Wort unvergänglich.... unzerstörbar....

Alles, was der Wille Gottes ins Leben gerufen hat, ist unzerstörbar. Es kann wohl durch menschlichen Willen ein diesem zugängliches Schöpfungswerk scheinbar vernichtet werden, es ist aber nur eine Veränderung der Außenform, denn das eigentliche Leben, das Leben des Geistes in der von Menschen zerstörten Hülle, bleibt bestehen und tritt wieder in einer neuen Außenhülle den Menschen sichtbar vor Augen. Also können gewissermaßen äußerliche Schöpfungen dem Menschen zum Opfer fallen, was aber niemals ein Vergehen des inneren Lebens derer zur Folge hat. Es können aber auch Werke entstehen durch den Willen Gottes, die Seine Macht und Kraft, Seine Weisheit und Seine Liebe bezeugen sollen zwecks geistiger Aufwärtsentwicklung des Menschen. Und diese Werke schützt Gott auch vor dem menschlichen Zerstörungswillen, um eben Seine Macht und Kraft dadurch zu beweisen. Es sind dies Werke, die auch auf außergewöhnlichem Wege entstehen und die darum als sichtbares Wirken Gottes auch erkenntlich sind. Würden diese Werke dem menschlichen Vernichtungswillen nicht standhalten, so würden sie auch gewissermaßen den Zweck verfehlen, denn sie sollen als göttliche Gabe erkannt werden und müssen daher unvergänglich sein. Ein solches unvergängliches Werk Gottes ist Sein Wort, das Er zur Erde leitet in außergewöhnlicher Art.... Das göttliche Wort soll für die Menschen die Grundlage sein, nach welcher sie sich ihr Leben einrichten können, so sie zur Höhe gelangen wollen. Das göttliche Wort gibt den Willen Gottes kund, und nur wenige Menschen vermögen, das Wort Gottes selbst durch die innere Stimme zu vernehmen. Folglich muß es ihnen vermittelt werden, es muß allen Mitmenschen zugänglich sein, auf daß sie das göttliche Wort wieder selbst in sich aufnehmen können, so sie willig sind, Gott anzuhören. Der einzelne Mensch, der die Stimme Gottes zu hören vermag, kann das Wort Gottes nicht in dem Umfang verbreiten, daß alle Menschen den Willen Gottes vermittelt bekommen. Gott aber leitet Sein Wort nicht eines Menschen wegen zur Erde, sondern durch einen Menschen für alle, die es vernehmen wollen.... Und darum muß dieses in einer Form geschehen, die ein Verbreiten Seines Wortes ermöglicht.... in Form von Niederschriften, die ausführlich wiedergeben, was der Empfänger des göttlichen Wortes zu hören vermag durch die innere Stimme.... Und diese Niederschrift ist Sein Werk, Seine Kraftäußerung, der Beweis Seiner Liebe, Weisheit und Allmacht.... Und dieses Sein Werk ist unvergänglich, auf daß es seinen Zweck erfülle, der ihm zugewiesen ist.

Es ist kein Menschenwerk, es ist nicht menschliches Gedankengut, das niedergeschrieben wird, sondern die Verstandestätigkeit des Menschen setzt erst nachher ein, um das Empfangene gedanklich aufzunehmen, und folglich ist eine geistige Kraft am Werk, die der Mensch nennen mag, wie er will. Sie bezeugt aber ein übernatürliches Wirken, und was auf übernatürlichem Wege entsteht, ist auch gefeit gegen ein natürliches Vorgehen durch Menschenhand oder Menschenwille. Die Bestimmung dieses Werkes ist eine rein geistige, und also sind auch geistige Kräfte die Urheber, diese aber immer die Ausführenden des göttlichen Willens. Was aber im göttlichen Willen entsteht, das bleibt bestehen, bis es seinen Zweck voll und ganz erfüllt hat. Es sollen noch unzählige Menschen in Kenntnis gesetzt werden von dem Wort Gottes, das Seine Liebe zur Erde leitet, und es muß darum noch vielen Menschen dieses Wort zugänglich gemacht werden, was nur dadurch geschehen kann, daß die Schriften verbreitet werden, die das Wort Gottes enthalten. Hat Gott nun aber diesen Plan gefaßt, so wird Er ihn nicht durch Menschenwillen durchkreuzen lassen, Er wird nicht, was Ihm entströmt, der Willkür der Menschen zum Opfer fallenlassen.... sondern Er wird Sein Werk schützen um der Menschen willen, die es begehren und größten Nutzen daraus ziehen. Und darum wird stets eine Schutzmauer gezogen sein um eine sichtbare Gabe Gottes, die Ihn und Sein Wirken erkennbar machen soll. Sie wird von nichts berührt und betroffen werden, von weltlichen Maßnahmen sowohl als auch von naturbedingten Erscheinungen, denn was aus der Kraft Gottes hervorgegangen ist, das behauptet sich der Welt und auch der Natur gegenüber, denn Gott ist der Herr über alles, Er allein bestimmt den Anfang und auch das Ende, Er bestimmt das Werden wie das Vergehen, und darum kann nicht zugrunde gehen, was Ihn zum Ursprung hat, wie Er auch schützet alle, die Vermittler Seines Wortes sind, die es empfangen und ihren Mitmenschen weitergeben, wie es seine Bestimmung ist. Denn es sollen die Menschen unterwiesen werden vom Willen Gottes, sie sollen Sein Wort hören, um Gott erkennen und liebenzulernen und nun nach Seinem Wort zu leben, um sich dadurch mit Gott vereinigen zu können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde