Compare proclamation with translation

Other translations:

Inner prompting is God's instruction.... Subordination of will....

God informs you of his instructions through your heart.... As soon as you feel prompted to do something, as soon as you are driven to it from within, you will always be instructed by the voice of God, providing you are making an effort to live according to God's will, that you thus strive towards Him and entrust yourselves to His guidance. Then you will be directed by His will such that you have the same will within yourselves because you have consciously submitted yourselves to His will; only then may you comply with the prompting of your heart and your actions will be right and in accordance with God's will. Yet you must seriously scrutinise yourselves as to which power you give the right to guide you.... Heartfelt prayer protects you from the opposing power; however, whatever you do without having requested God's blessing, whatever you do purely to improve your body's well-being, whatever those of you do who are completely apart from God are not His instructions but His adversary's, and they will damage the soul. The person striving towards God need never be afraid of thinking and behaving wrongly, because his attitude towards God also allows him to be accessed by spiritual forces and entitles them to protectively walk by the person's side, thereby also averting the influences of evil forces. Only the desire for God guarantees divine protection for a person, and anyone being divinely guarded cannot go astray, he can only do what benefits his soul. He is guided by God Himself and every path taken by him is important and leads to the goal.

Although the person acts according to his own discretion, in as much as his will impels him to undertake this or that action, it is nevertheless God's will which manifests itself through his will as long as the person gives in to the inner prompting. If, however, he pays no attention to this urging then he resists it, he becomes undecided since his will has not yet entirely submitted itself to God's will. And this is what he has to beware of, for it is always the result of praying less often.... The more intimately he is in contact with God the more clearly he will see his delineated path and the more willingly he will follow the instructions revealed to him by God through his heart. Only the distance from God deprives him of the keen sense for the divine will, for in that case he has to rely on himself and will be unsure as to what he should or should not do. And God's adversary makes use of such situations by tuning into a person's thoughts, by trying to impel him to base his every action on his own advantage. And then the person will have to fight, he will have to struggle in order to restore his connection with God again which will gain him clarity of thought so that he will be able to resist the temptations. Anyone looking for God will not go wrong; however, the path of anyone excluding Him will lead him astray. This is why nothing should be undertaken without a prayer for God's blessing, then people's thinking will be guided correctly and every activity shall incorporate God's will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Inneres Drängen Gottes Weisung.... Unterstellen des Willens....

Gott gibt euch Seine Weisungen durch euer Herz kund.... Sowie ihr euch gedrängt fühlt in einem Vorhaben, sowie es euch von innen heraus treibt, ist es immer die Stimme Gottes, die euch Weisungen gibt, vorausgesetzt, daß ihr im Willen Gottes zu leben euch bemüht, also Ihn anstrebt und ihr euch Seiner Führung anvertraut. Sein Wille lenkt euch dann, indem ihr den gleichen Willen in euch traget, weil ihr euch Seinem Willen bewußt unterstellt habt; und dann dürfet ihr nur dem Drängen eures Herzens nachgeben, und es wird euer Handeln recht sein und Gott-gewollt. Doch prüfet euch ernstlich, welcher Macht ihr das Recht einräumet, euch zu lenken.... Inniges Gebet zu Gott schützet euch vor der Gegenmacht; was ihr aber tut, ohne Gottes Segen erbeten zu haben, was ihr tut, um lediglich das Wohlleben des Körpers zu fördern, was ihr tut, die ihr völlig abseits stehet von Gott, das ist nicht Seine Weisung, sondern die Seines Gegners, und sie gereichen euch zum Schaden der Seele. Der Gott Zustrebende wird niemals zu fürchten brauchen, falsch zu denken und zu handeln, weil seine Einstellung zu Gott auch den geistigen Kräften Zugang gewährt zu ihm und nun ihnen die Berechtigung gibt, sich schützend an die Seite des Menschen zu stellen, also auch den Einfluß schlechter Kräfte abzuwehren. Nur das Verlangen nach Gott sichert dem Menschen göttlichen Schutz, und wer im göttlichen Schutz steht, der kann nicht fehlgehen, er kann nur das ausführen, was gut ist für seine Seele. Gott Selbst leitet ihn, und jeder Weg, den er beschreitet, ist wichtig und führt zum Ziel. Der Mensch handelt zwar nach eigenem Ermessen, sein Wille treibt ihn zu dieser oder jener Handlung, und doch ist es der Wille Gottes, der sich durch seinen Willen äußert, solange der Mensch dem inneren Drängen nachgibt. Läßt er jedoch dieses Drängen unbeachtet, dann leistet er Widerstand, er wird unentschlossen, sein Wille ist noch nicht gänzlich dem Willen Gottes untergeordnet. Und davor muß er sich in acht nehmen, denn es ist dies immer die Folge eines Nachlassens im Gebet.... Je inniger seine Verbindung mit Gott ist, desto klarer sieht er den ihm vorgezeichneten Weg und desto williger folgt er den Weisungen Gottes, die sein Herz ihm kundgibt. Nur die Entfernung von Gott beraubt ihn des feinen Empfindens für den göttlichen Willen, denn dann ist er auf sich selbst gestellt und unsicher, was er tun und was er lassen soll. Und solche Zustände wertet der Gegner Gottes aus, indem er sich einschaltet in die Gedanken des Menschen, indem er ihn zu bestimmen sucht, seinen eigenen Vorteil jeder Handlung zugrunde zu legen. Und dann muß der Mensch kämpfen, er muß sich durchringen, um die Verbindung mit Gott wiederherzustellen, die ihm ein klares Denken einträgt, so daß er den Versuchungen widerstehen kann. Wer Gott sucht, der wird nicht fehlgehen, wer Ihn jedoch ausschaltet, dessen Weg geht in die Irre. Darum soll ohne Gebet um den Segen Gottes nichts in Angriff genommen werden, dann wird auch das Denken der Menschen recht geleitet sein, und jede Tätigkeit wird den Willen Gottes in sich tragen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde