Compare proclamation with translation

Other translations:

God's voice.... work of satan.... battle of faith....

A little while longer and your thinking will be forcibly directed upwards, you who are only entangled in earthly matter and don't want to detach yourselves from it. But you will have to do it, for God Himself will take everything from you in order to direct your mind towards Himself. You humans do not benefit from the difficult time which has come upon you; you do not ask yourselves what is the cause of adversity and affliction, and thus you do not change because you do not recognize yourselves. And thus the adversity of the time has not yet had an influence on your soul's life, and therefore God resorts to more severe means in order to change your mind.... He takes away everything your heart is attached to, both people and possessions.... And this in the shortest possible time.... And thus He shows Himself in a way which seemingly lacks divine love. Yet you humans want it that way yourselves, for you did not recognize God's love when it expressed itself.... You did not accept His word, which is God's emanation of love, and in your blindness you did not recognize that God Himself met you in His word.... Thus He comes in bitter suffering, although again not recognized by those who are bound by matter, for they do not seek God and thus cannot find Him either. He reveals Himself again, but in the most painful way.... He comes in the raging of the forces of nature and lets His voice sound, mighty and terrifying, and all shall hear Him. And where this voice will sound there will be great misery afterwards, for He will sensitively strike those people who do not want to bow down to Him under the law of love and who therefore shall feel His severity. For the law of love is disregarded to the point of inhumanity.... God has always and constantly taught love, His adversary preaches hatred, God gave truth to people, His adversary interspersed it with lies and error, and now the adversary gains the upper hand because people listen to him while they reject God. They disregard love, they no longer strive for truth, and all their actions and thoughts are influenced by God's adversary, so that the human being is no longer receptive for the truth from God. And yet He reveals Himself to them so that they shall recognize Him. For His working will be so obvious that a higher power would have to be recognized in it.... But now questions and doubts arise about the existence of God, Who Himself destroys that which He created.... And this uncertainty is used by God-rejecting people to initiate the fight against faith, for this the work of destruction by the forces of nature offers them a welcome tool.... And the people of the affected areas are the first to believe their explanations.... they discard their old faith and strive with increased strength towards matter again, i.e. they seek to restore the former conditions as quickly as possible.... And this time is characterized by the most severe spiritual battles.... For now people are running riot....

He who is in possession of grace, who turns his gaze upwards and accepts the grace flowing towards him, will probably keep away from the goings-on and watch the course of earthly events with horror. For he recognizes God, and he recognizes the God-opposing nature of human activity. And he seeks to enlighten wherever he is given the opportunity. But he will have little success because the voice of the world drowns him out and is rather respected. But if God lets His voice be heard they can still become attentive and remember these admonitions of their fellow human beings, and this can save their souls. For the time of suffering afterwards, the hardship and meagre way of life, the seemingly difficult struggle for existence can have a favourable effect on the human being insofar as he loses his love for matter and learns to recognize spiritual striving as the purpose of life. But the majority will strive more than ever to possess the goods of the world and will spare no means to acquire them. And then the unkindness of the world will first come to light unveiled. And this will mean a terrible life for those people who are still capable of love, for they will be exposed to constant threats and hostility and will not be able to defend themselves because they are weak and powerless in the face of those who live at the will of the world.... The time will be hard but also bearable where God's strength can become effective, where people's will strives towards God and the human being requests strength from God.... for God does not rely on His own, and the greater the adversity the closer and more tangible His help is. And by this fellow human beings will also recognize the strength of faith and, if they are not completely hardened, become thoughtful. God's love courts every soul and makes it truly possible for it to come to realization. But since the human being has to decide in free will, he can only be affected in the form of suffering as soon as he does not listen to the gentle admonitions and warnings. And since people do not pay attention to His word, which easily helps them to realize, He must now bring His power to bear and try to persuade people to turn back in a painful way. This is the last resort before the end and therefore also particularly painful for countless people, yet it has been planned since eternity because the whole of humanity stands in a God-opposing will which cannot be broken by God's gentleness and goodness. And if this event does not bring about a change of will there is no longer salvation for the souls on this earth and they have to bear the consequences of their rebelliousness. The soul has to walk the path through the creation of the new earth again and take upon itself an unspeakably agonizing fate until, after an infinitely long time, it is allowed to make a free decision of its will again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 음성. 사탄의 역사. 믿음의 싸움.

조금 더 시간이 지나면, 너희가 단지 이 땅의 물질에 묶여 있고, 물질로부터 자유롭게 되기를 원하지 않는다면, 너희의 생각은 강제로 위로 향하게 될 것이다. 너희는 생각을 위로 향하게 해야만 할 것이다. 왜냐면 하나님 자신이 너희의 생각을 자신에게 인도하기 위해 너희에게서 모든 것을 빼앗을 것이기 때문이다. 너희 사람들은 너희에게 닥친 어려운 때로부터 유익을 얻지 못한다. 너희는 비참함과 환난의 원인이 무엇인지 스스로 묻지 않고, 이로써 변하지 않는다. 왜냐면 너희가 너희 자신을 깨닫지 못하기 때문이다. 그러므로 고통의 때가 너희의 혼의 삶에 영향을 미치지 않았고, 그러므로 하나님은 너희의 생각을 변화시키기 위해 더 날카로운 수단을 사용하여, 너희 심장이 연연해 하는 사람과 재산 모두를 너희에게서 빼앗는다. 이런 일이 가장 짧은 시간 내에 일어난다.

그러므로 하나님은 겉으로 보기에 하나님에게 사랑이 없는 것처럼 보이는 방식으로 자신을 나타낸다. 그러나 너희 사람들 자신이 이를 원한 것이다. 왜냐면 너희가 하나님의 사랑이 표현되었을 때 깨닫지 못했기 때문이다. 너희는 하나님의 사랑의 발산인 하나님의 말씀을 받아들이지 않았고, 하나님 자신이 그의 말씀 안에서 너희에게 다가갈 때, 너희의 눈이 멀어 깨닫지 못했다. 그러므로 하나님은 비참한 고통 가운데 다가오고, 물질에 묶여 있는 사람들은 이를 다시 깨닫지 못한다. 왜냐면 그들이 하나님을 찾지 않기 때문이다. 그러므로 그들이 하나님을 찾을 수 없기 때문이다. 하나님은 자신을 다시 나타낸다. 그러나 가장 고통스러운 방식으로 나타낸다. 그는 자연의 권세가 격노하는 가운데 나타나고, 자신의 음성이 강력하고 끔찍하게 들리게 하고, 모든 사람이 그의 말을 들어야 한다. 이 음성이 들리는 곳은 나중에 큰 비참함이 있게 될 것이다. 왜냐면 하나님이 사랑의 법 아래 자신에게 순복시키지 않는 이로써 하나님의 엄격함을 맛보아야 할 사람들을 민감하게 다룰 것이기 때문이다.

왜냐면 사랑의 법이 비인간적인 수준에 까지 무시되었기 때문이다. 하나님은 항상 계속하여 사랑을 가르치고, 하나님의 대적자는 증오를 설교했고, 하나님은 사람들에게 진리를 주었고, 하나님의 대적자는 진리에 대항하여 거짓과 오류를 관철시켰다. 사람들이 이제 하나님을 거부하는 반면에 대적자의 말을 듣기 때문에 대적자가 우세를 차지한다. 그들은 사랑을 무시하고 더 이상 진리를 추구하지 않고, 그들의 모든 행동과 생각이 하나님의 대적자의 영향을 받아 인간은 더 이상 하나님으로부터 온 진리를 영접할 수 없다. 그럴지라도 하나님은 사람들에게 자신을 계시하고, 사람들이 자신을 알게 한다. 왜냐면 하나님의 역사가 아주 명백해져서, 이 가운데 높은 권세를 깨달아야만 하게 되기 때문이다.

그러나 이제 자신이 창조한 것을 스스로 파괴하는 하나님의 존재에 대한 의문과 의구심이 시작되고, 하나님을 떠난 사람들이 이런 불확실성을 활용하여 믿음에 대적하는 싸움을 시작하고, 자연의 권세에 의한 파괴의 역사가 그들에게 환영할 만한 빌미를 제공하고, 피해 지역의 사람들이 그들이 말하는 것을 가장 먼저 믿는 사람들이다. 사람들은 자신들의 옛 믿음을 버리고, 증가된 힘으로 다시 물질을 추구한다. 다시 말해 그들은 가능한 한 빨리 이 전의 상태를 회복하려고 노력한다. 이 때가 가장 심각한 영적 전투가 일어나는 때이다. 왜냐면 사람들이 이제 날뛰기 때문이다.

은혜를 얻은 사람은 시선을 위로 향하게 하고, 그에게 흐르는 은혜를 받아들인 사람은 실제 이런 일을 당하지 않고, 놀라움 가운데 이 땅에서 일어나는 일을 관찰하게 된다. 왜냐면 그가 하나님을 깨닫고, 인간의 행동에서 하나님께 대적하는 일을 깨닫기 때문이다. 그는 그에게 기회가 주어질 때마다 설명해주려고 노력한다. 그러나 그는 적게 성공하게 될 것이다. 왜냐면 세상의 음성이 그의 소리를 덮어버리고, 사람들이 세상의 소리에 더 주의를 기울이기 때문이다. 그러나 하나님이 자신의 음성을 들려주면, 그들이 아직 주의를 기울일 수 있고, 이웃 사람이 해주는 경고에 대해 생각할 수 있고, 이런 일이 그의 혼을 구할 수 있다. 왜냐면 그 후 고통의 시간과 고난이 가득하고 가난한 삶과 겉으로 보기에 존재하기 위한 어려운 싸움이 사람들에게 물질을 향한 사랑을 잃게 만들고, 영적으로 추구하는 일을 삶의 목적으로 깨닫게 하는 유익한 영향을 미칠 수 있기 때문이다.

그러나 대다수의 사람들은 그 어느 때보다도 더 세상의 재물을 소유하기 위해 노력할 것이고, 세상 재물을 얻기 위한 어떤 수단도 주저하지 않을 것이다. 그러면 세상의 사랑 없음이 비로소 드러나지 않게 나타날 것이고, 이런 일은 아직 사랑할 수 있는 사람들에게 끔찍한 삶을 의미하게 될 것이다. 왜냐면 그들은 끊임없이 위협과 적대감에 노출될 것이고, 스스로 자신을 방어할 수 없기 때문이다. 왜냐면 그들이 세상을 위해 사는 사람들에 비해 연약하고 그들에게 권세가 없기 때문이다. 이 때가 힘든 때가 될 것이지만 그러나 하나님의 힘이 역사할 수 있는 곳에서는, 사람들의 의지가 하나님을 추구하는 곳에서는, 사람이 하나님의 힘을 요구하는 곳에서는, 이 때를 견딜 수 있게 될 것이다. 왜냐면 하나님이 자신에게 속한 사람들을 떠나지 않고, 위험이 클수록 그의 도움이 더 가까워지고 느낄 수 있게 되기 때문이다.

이를 통해 이웃 사람들이 믿음의 힘을 깨닫고, 그들이 완전히 강퍅하지 않다면, 생각을 하게 될 것이다. 하나님의 사랑은 모든 혼을 얻으려고 하고, 혼이 깨달음에 도달하는 일을 실제 가능하게 한다. 그러나 사람이 자유의지로 결정해야만 하기 때문에 그가 부드러운 훈계와 경고를 듣지 않으면, 단지 고통의 형태로 그에게 역사할 수 있다. 사람들이 쉽게 지식을 얻도록 도움을 주는 하나님의 말씀에 주의를 기울이지 않기 때문에 하나님은 이제 자신의 권세를 사용해야만 하고, 고통이 가득한 방식으로 사람들을 돌이키려고 시도해야만 한다.

이런 일은 종말 전의 최후의 수단이고, 수많은 사람에게 특별하게 고통스러운 일이지만, 그러나 이런 일은 영원으로부터 예정된 일이다. 왜냐면 모든 인류가 하나님의 온유함과 선함으로 막을 수 없는 하나님께 대적하려는 의지를 가지고 있기 때문이다. 그러므로 이런 일이 의지의 변화를 가져오지 않는다면, 이 땅의 혼들이 더 이상 구원을 받을 수 없고, 그들은 그들의 대적하는 일에 대한 결과를 짊어져야만 한다. 혼은 다시 새 땅의 창조물의 과정을 거쳐야만 하고, 끝없이 긴 시간이 지난 후에 다시 그들의 의지로 자유롭게 결정할 수 있게 될 때까지 말할 수 없는 고통을 겪어야만 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박