Compare proclamation with translation
"Father, Thy Will Be Done...." struggles....
In the hustle and bustle of the world the human being very easily loses contact with the spiritual world if he is not yet inner enough and allows himself to be captured by the world and its stimuli. The forces which struggle around him are limited or favoured in their activity by his will, and therefore no coercion can be exerted on the part of the spiritual forces, only a mental influencing can take place, which is often very difficult for the good forces when the human being lives in the midst of the world and takes little time for inner contemplation. The world is a danger for the soul and yet necessary for its free development, for it does not mature without resistance and struggles. Only in a certain state of maturity does it no longer need temptation, as soon as it has asserted itself against it and joined God or strives towards Him with all its senses. Then the spiritual world comes the closer to him, and the conscious connection with it secures the human being's ascent to the heights. But the human being is not spared inner struggles of the soul, for the forces of darkness do not give up their attempts to draw him down into their realm. Yet the soul can also grow stronger from this, for although it does not fall prey to the lower forces either, its desire and struggle for God becomes stronger the more it feels oppressed. And this also results in increased influx of grace, which always increases the soul's maturity. Even temptation is permitted by God because it can benefit the soul, so that the soul will not become lukewarm and sluggish in its striving upwards. The human being whose life passes in uniformity also usually remains on the same level of development if he is not exceptionally lovingly active, thus he fulfils his purpose of earthly life by himself and no longer needs the incentive for spiritual striving. However, a state of struggle is indisputably more beneficial for the soul, for earthly time is short and every opportunity should be utilized in order to reach the highest possible level of maturity. And therefore the human being should not allow himself to be depressed if he is afflicted by battles of the soul.... He should approach the heavenly father with everything that oppresses him and commend himself to Him and His grace.... he should wait patiently for His help, fully believing and trusting in His loving care.... he should be unconcerned, for the father in heaven does not leave His children in the distress of their souls. And there is nothing His omnipotence cannot banish and His love does not want to banish. Only firm faith in Him, in His omnipotence and love, should inspire the earthly child, for the father considers His children according to faith. And the human being should always pray: "Father, Your will be done...." and his soul will be delivered from every adversity....
Amen
Translator
“Padre, hágase tu voluntad....”
En el ajetreo del mundo el ser humano pierde muy fácilmente la conexión con el mundo espiritual si interiormente aún no está tan fortalecido como para dejarse cautivar por el mundo y sus encantos. Las fuerzas que luchan por él están limitadas o favorecidas en su actividad por su voluntad y, por lo tanto, las fuerzas espirituales no pueden ejercer ninguna coerción, sólo puede tener lugar una influencia a través de los pensamientos, lo que a menudo es muy difícil para las fuerzas del bien cuando el humano vive en medio del mundo y se toma poco tiempo para contemplaciones interiores.
El mundo es un peligro para el alma y, sin embargo, necesario para su libre desarrollo, porque sin resistencias y luchas no madura. Sólo en un cierto estado de madurez ya no necesita la tentación tan pronto como se ha resistido contra ella y se ha unificado a Dios o se esfuerza hacia Él con todos sus sentidos. Entonces el mundo espiritual se acerca a ella y la conexión consciente con ello le asegura al humano el ascenso a la altura.
Pero el ser humano no se libera de las luchas interiores del alma porque las fuerzas de la oscuridad no cejan en sus intentos de arrastrarlo a su área. Pero el alma también fortalecerse gracias a esto, porque aunque no sucumbe a las fuerzas inferiores, cuanto más se siente presionada, más fuerte se vuelve su deseo y su lucha por Dios. Y esto también tiene como consecuencia una mayor provisión de gracia, que siempre aumenta la madurez del alma. Incluso la tentación es permitida por Dios porque puede beneficiar al alma para que no se vuelva tibia y perezosa en su lucha por alcanzar las alturas. El humano cuya vida transcurre uniformemente generalmente permanece en el mismo nivel de desarrollo a menos que sea excepcionalmente amoroso y cumpla por sí mismo su propósito en la Tierra y ya no necesite el incentivo para el esfuerzo espiritual.
Pero es innegable que un estado de lucha es más beneficioso para el alma, porque el tiempo en la tierra es corto y se debe aprovechar cada oportunidad para alcanzar el mayor grado de madurez posible. Y es por eso que el ser humano no debe dejarse deprimir si está afligido por luchas del alma.... debe acercarse al Padre celestial con todo lo que le pesa y encomendarse a Él y a Su gracia.... debe esperar pacientemente Su ayuda y estar seguro de Su amoroso cuidado con plena fe y confianza.... no debe preocuparse, porque el Padre Que está en el cielo no deja a Sus hijos en la angustia de sus almas. Y no hay nada que Su omnipotencia no podría desterrar y Su amor no quiera desterrar. Sólo la creencia firme en Él, en Su omnipotencia y en Su amor, debe inspirar al niño terrenal, porque el Padre considera a Sus hijos según la fe. Y el ser humano debe orar siempre: “Padre, hágase tu voluntad....”, y su alma será librada de toda angustia....
amén
Translator