Compare proclamation with translation

Other translations:

Unification of spirit and soul.... Rebirth....

The soul will feel an irresistible urge to ascend when, due to its actions of love, it unites with the spirit within itself, since the latter seeks to influence and lead it to the kingdom which is its true home. And, to the same degree, it will detach itself from earth, i.e. its intentions and thoughts will no longer be directed towards the body and its wishes but will be focussed on spiritual values. As soon as this stage has been reached the soul will be reborn in spirit, it will have started a new chapter in life, it will have recognised its true purpose of earthly life and become conscious of its earthly task. From this point on it cannot turn back, it cannot regress into the previous condition when it had no spiritual knowledge and only paid attention to earthly life. And from now on it will gather spiritual wealth, by consciously striving to ascend it will open itself to mental influences from the spiritual realm and will thus act with kindness, because the beings of light express themselves through the spiritual spark within the human being and this consistently encourages actions of love.

The more the human being acts with kindness the more capable he becomes of hearing the voice of the spirit within himself and increases his knowledge. He can fulfil his actions of love in two ways: he can help his fellow human beings worldly as well as spiritually; he can help other people by supporting them in times of earthly distress, but he can also take care of another person’s soul by teaching and giving what he previously has received from his spirit.... spiritual knowledge which corresponds to the truth.... He can pass on everlasting wealth and thereby help other souls to ascend too, and this loving action is extremely beneficial, it is the kind of support for which the souls will be eternally grateful. Because spiritual help always denotes an awakening to life, as long as the human being accepts help, as long as he does not reject this help. However, as soon as the human being has started on the spiritual path himself he will never want to ascend alone but will always encourage his fellow human beings because he realises that spiritual aspiration is the most important part of life, since it can lead to the goal, providing the person is willing.

The soul no longer feels comfortable on earth and constantly strives to escape; and for that reason it can lift itself anytime and anywhere into the spiritual realm, as the bridge shall always be built from there if the human being desires to enter the spiritual realm. The beings of light are always willing to impart the strength they receive from God to the human soul, and the spiritual spark within the human being is always willing to pass on the spiritual gifts to the soul, because the spiritual spark is in permanent unity with the light-giving world and therefore with God, Who communicates the knowledge of truth through the beings of light to any human being who wants to receive it. This is because the soul’s desire, its thoughts and intentions determine the amount of spiritual gifts it receives, which are unrestricted providing the soul shares the received spiritual wealth with other people for their benefit too....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Vereinigung des Geistes mit der Seele.... Wiedergeburt....

Einen unwiderstehlichen Drang zur Höhe wird die Seele in sich fühlen, so sie sich durch Liebeswirken mit dem Geist in sich verbindet, denn dieser suchet sie nun zu beeinflussen und sie dem Reich zuzuführen, das ihre wahre Heimat ist. Und im gleichen Maß wird sie sich von der Erde trennen, d.h., ihr Wollen und Denken wird nicht mehr dem Körper und seinen Wünschen gelten, sondern dem Geistigen zugewandt sein. Sowie dieses Stadium eingetreten ist, ist die Seele wiedergeboren im Geist, sie hat einen neuen Lebensabschnitt begonnen, sie hat ihren eigentlichen Erdenlebenszweck erkannt und ist sich ihrer Aufgabe auf Erden bewußt. Und dann kann auch kein Rückschritt mehr eintreten, ein Rückfall in den Zustand zuvor, wo sie ohne geistiges Wissen war und nur das irdische Leben beachtete. Und nun sammelt sie geistige Reichtümer, indem sie durch bewußtes Streben nach der Höhe sich den gedanklichen Einströmungen aus dem geistigen Reich öffnet und als Folge dessen auch liebetätig ist, denn die Lichtwesen äußern sich durch den Geistesfunken im Menschen, und dieser treibt unentwegt zum Liebeswirken an. Je liebetätiger der Mensch ist, desto fähiger wird er, die Stimme des Geistes in sich zu vernehmen, und desto mehr nimmt er nun an Wissen zu. Sein Liebeswirken kann nun zweierlei sein, er kann den Mitmenschen helfen irdisch und auch geistig; er kann in dienender Nächstenliebe sich betätigen, indem er ihnen beisteht in irdischer Not, er kann sich aber auch der Seele des Mitmenschen annehmen, indem er sie belehret und ihnen das gibt, was er zuvor durch seinen Geist erhalten hat.... geistiges Wissen, das der Wahrheit entspricht.... Er kann unvergängliches Gut weiterleiten und dadurch wieder anderen Seelen zur Höhe verhelfen, und es ist dieses Wirken in Liebe überaus segensreich, es ist eine Hilfeleistung, die ihr die Seelen danken ewiglich. Denn immer bedeutet geistige Hilfe Erwachen zum Leben, sowie sich der Mensch helfen lässet, sowie er sich nicht ablehnend dieser Hilfe verschließt. Doch sowie ein Mensch einmal selbst den geistigen Weg eingeschlagen hat, wird er niemals allein den Weg zur Höhe gehen wollen, sondern immer auf seine Mitmenschen einwirken, weil er erkennt, daß das geistige Streben das Wichtigste im Leben ist, weil es zum Ziel führen kann, so der Mensch willig ist. Die Seele fühlt sich auf Erden nicht mehr wohl, und ihr stetes Streben ist, ihr zu entfliehen, und darum kann sie zu jeder Zeit und überall sich erheben in das geistige Reich, denn von dort wird immer die Brücke geschlagen, so der Mensch das geistige Reich zu betreten begehrt. Immer sind die Lichtwesen bereit, die von Gott empfangene Kraft der Seele des Menschen zu vermitteln, und immer ist der Geistesfunke im Menschen bereit, der Seele die geistigen Gaben darzubieten, denn der Geistesfunke steht in dauernder Verbindung mit der Licht-spendenden Welt und somit mit Gott, Der durch die Lichtwesen das der Wahrheit entsprechende Wissen dem Menschen zuführt, der es empfangen will. Denn das Verlangen der Seele, ihr Denken und Wollen bestimmt das Maß von Geistesgaben, das ihr vermittelt wird, und unbeschränkt wird dieses sein, so die Seele das empfangene Geistesgut weitergibt an die Mitmenschen, um auch diese damit zu beglücken....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde