Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth of inspired proclamations.... medial....

Man has the gift of being able to judge, and he should also use this gift. It is his right and also his duty to observe what is going on around him and to take a stand for or against it, otherwise he will leave the gift of understanding unused and this will be detrimental to his soul, which should mature in everything. A conscientious examination also gives the human being the right to judge, but it is also absolutely necessary for this. A conscientious examination also enables him to pass a just judgment, because then the will to possess the true is recognizable and this will is always blessed, thus the human being is provided with the power of realization and can now judge correctly and justly. The blessing of divine revelations remains reserved for many people because they do not acknowledge them. Conversely, however, many things are recognized and falsely represented as coming from above, even though their divine origin must be denied. This is immensely misleading when it is spread as spiritual knowledge and prevents people from recognizing the truth. If the human being is completely free of prejudice, he will very soon recognize the spirit in what is to be made accessible to people as truth. He will sense where others have to use their intellect in order to reach the same result, and then it is the voice of the heart which instructs the human being and warns him when untruth touches his ear, but which also lets him recognize what is right, which is helpful to people for their salvation of soul....

The truth of the inspired proclamation can easily be recognized by the fact that it contains divine wisdom. The content of the proclamations must go far beyond human thinking, thus they must contain summarizing explanations which make the essence of the eternal deity clear to the human being, they must make God's love, wisdom and omnipotence recognizable, thus they must be profound in their content and clear in their structure. Their content must be teachings which reveal a high knowledge of the teacher, but on the other hand they must be held in such a way that they are comprehensible to every person who wants to understand them. The gifts which are offered medially often lack the depth of knowledge, and they also do not contain wisdom which increases the knowledge of the human being, because they lack coherence. But as soon as they have an improving effect on people they cannot be denied a spiritual giver who strives towards God; he is just not yet in the degree of light which allows him to teach people. But he seeks to impart his knowledge and uses people for this who surrender their will to unknown powers, which is therefore also not denied to him by God because people bypass the direct path, the path to God, the prayer for the working of the spirit, which gives them the most certain guarantee that erring beings can no longer instruct them. The strength of will is necessary to receive the truth from God, but not that the human being relinquishes his will, which can now also be appropriated by beings who want to assert themselves without being instructed by God to teach people. It is a welcome opportunity for these beings to transfer their still inadequate knowledge to people. Admittedly, they are prevented from imparting error by people's will to live in a God-pleasing way. But as soon as the human being himself clings to an error they will take up his thoughts and return it in detail; they will, in a manner of speaking, use human thinking as a foundation on which they now build, and thereby erroneous teachings arise which are now no longer recognized but eagerly advocated as truth imparted from above, although they originated from their own thinking and will. For the human being himself is the cause of such teachings, firstly through his will and his thinking and then through the devotion of the will, which can now be used by every being that has access to the one who avails himself of his will. The laws of the spiritual kingdom are fixed, they are clearly and unambiguously presented to people through the working of the spirit, through the inner word.... As soon as the human being tries to penetrate an area outside of this lawfulness which is otherwise closed to him, he must also reckon with the fact that he will not be offered unconditional truth, even though he reduces the danger of falling prey to evil beings through his own striving towards God. Yet the guarantee for unconditional truth is only given to him if he subjects himself to divine law, if he wants to receive the truth from within, from the spiritual spark within himself which is part of God and which will never ever teach him wrongly....

People should contact God Himself, they should ask Him for the truth, for enlightenment of the spirit and then faithfully wait for the fulfilment of their requests. Then God will instruct them through His messengers or directly through the inner word. However, both results must agree, otherwise the divine origin can be doubted, for God's messengers teach nothing else but God Himself, because they always and constantly only fulfil His will. Wanting to receive the truth in a fully conscious state after heartfelt prayer also guarantees God's working through His spirit, and the human being does not need a fellow human being who surrenders his will in order to serve the beings of light as an organ. For the beings of light can mentally communicate themselves to the human being as soon as he surrenders himself to their influence. The human being should practice consciously listening within so that he will always be able to hear God's voice. The mental instructions are therefore far more valuable because they earn the human being profoundest knowledge who desires such and humbly requests it from God. But if God speaks to people through pure spiritual beings then these will announce the same as what is conveyed to people through the inner word, but the proclamations will never contradict each other. And this is the characteristic of the divine mission, that the human being increases in knowledge which he can now also pass on in the most comprehensible way, that he can therefore, as a disciple of Jesus, spread His teaching amongst his fellow human beings, that he preaches love to them, thus teaches love and practices love, otherwise he cannot receive the truth himself. For the reception of divine truth presupposes activity of love, and therefore truth will always be found where love is practiced, because then God Himself can work in the human being and His activity truly guarantees purest truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Verità delle Comunicazioni ispirate – Medianità

L’uomo ha il Dono di poter giudicare e lo deve anche usare. E’ il suo diritto ed anche il suo dovere osservare che cosa succede intorno a lui e prenderne relativamente posizione per o contro, altrimenti non usa il Dono dell’intelletto e questo è a svantaggio della sua anima che deve maturare in tutto. Un coscienzioso esame dà all’uomo anche il diritto di giudicare, ma questo è anche assolutamente necessario. Un coscienzioso esame lo rende anche capace di emettere un giusto giudizio, perché allora è riconoscibile la volontà di possedere il vero e questa volontà viene sempre benedetta, l’uomo viene quindi fornito con la Forza di conoscenza ed ora può giudicare in modo giusto e retto. La Benedizione delle Rivelazioni divine rimane esclusa a molti uomini, perché non le riconoscono. Ma viceversa viene riconosciuto molto altro ed erroneamente rappresentato come proveniente dall’Alto, benché l’Origine divina debba esserne negata. Se questo viene diffuso come bene spirituale, allora conduce assolutamente nell’errore e gli uomini sono ostacolati nel riconoscere la Verità. Se ora l’uomo è totalmente libero da pregiudizio, allora riconoscerà anche presto lo spirito di ciò che deve essere reso accessibile agli uomini come Verità. Egli percepirà là dove altri devono usare l’intelletto, per giungere allo stesso risultato, ed allora è la voce del cuore che istruisce ed avverte l’uomo, quando la non-verità tocca il suo orecchio, ma gli permette anche di riconoscere il giusto che serve agli uomini per il bene della loro anima. La Verità della Comunicazione ispirata è facilmente riconoscibile, perché cela in sé la Sapienza divina. Le Comunicazioni devono avere un contenuto che va molto oltre il pensare umano, quindi devono contenere delle chiarificazioni complessive che rendono all’uomo contemplabile l’Essere dell’eterna Divinità, devono far riconoscere l’Amore, la Sapienza e l’Onnipotenza di Dio, quindi devono essere profonde nel loro contenuto e chiare nella loro costruzione. Nel contenuto devono essere degli Insegnamenti che fanno intravedere un alto sapere dell’insegnante, ma d’altra parte devono essere tenuti in modo che siano comprensibili ad ogni uomo che le vuole comprendere. I doni che vengono offerti per via medianica, fanno mancare sovente la profondità del sapere e non contengono nemmeno delle sapienze che aumentano il sapere dell’uomo, perché a loro manca la connessione. Ma appena agiscono sugli uomini in modo di miglioramento, non le si può negare un donatore spirituale che tende verso Dio; soltanto non si trova ancora nel grado di Luce che permette di insegnare degli uomini. Ma egli cerca di trasmettere la sua conoscenza e si serve per questo agli uomini che affidano la loro volontà a delle forze ignote, cosa che non viene loro nemmeno rifiutato da Parte di Dio, perché gli uomini raggirano la via diretta, la via verso Dio, la preghiera per l’Agire dello Spirito che assicura loro la garanzia, che ora degli esseri erranti non possono più istruirli. E’ necessaria la forza della volontà per accogliere la Verità di Dio, ma non che l’uomo si serva della sua volontà di cui ora anche altri esseri possono impossessarsi, perché vogliono affermarsi senza avere per questo l’Incarico da Dio di istruire gli uomini. Per questo essere è un’occasione benvenuta di trasmettere il suo sapere imperfetto agli uomini. Loro vengono ostacolati dagli uomini di trasmettere degli errori e questi ostacoli consistono nella volontà di vivere in modo compiacente a Dio. Ma appena l’uomo stesso è attaccato ad un errore, questi esseri afferreranno i suoi pensieri e li restituiscono precisamente; useranno in certo qual modo il pensare umano come fondamento sul quale edificano, e da ciò risultano degli insegnamenti errati, che ora non vengono più riconosciuti, ma ferventemente rappresentati come la Verità trasmessa dall’Alto, benché siano proceduti dal proprio pensare e volere. Perché l’uomo stesso è il motivo di tali insegnamenti, una volta tramite la sua volontà ed il suo pensare e poi, tramite l’abnegazione della volontà può usare, perché ora ogni essere che ha accesso a questa, che si serve della sua volontà. Le leggi del Regno spirituale sono stabilite, diventano chiare e precise tramite l’Agire dello Spirito, mediante la Parola interiore sottoposta agli uomini. Se ora l’uomo cerca di penetrare in un campo al di fuori di questa legislazione, che altrimenti gli è precluso, deve anche tener presente che non gli viene offerta necessariamente la Verità, benché mediante il suo tendere verso Dio diminuisca il pericolo di cadere vittima degli esseri malvagi. Ma la garanzia per l’assoluta Verità gli è data solamente se egli stesso si sottopone alla Legge divina, se vuole ricevere la Verità nell’interiore, dalla scintilla spirituale in sé, che è la Parte di Dio e che non lo istruirà mai in modo errato. Gli uomini devono mettersi in contatto con Dio Stesso, devono chiederGli la Verità, l’illuminazione dello spirito e poi attendere credenti l’esaudimento della loro richiesta. Allora Dio li ammaestrerà mediante i Suoi messaggeri, oppure direttamente tramite la Parola interiore. Ma ambedue gli avvenimenti devono coincidere, altrimenti l’Origine divina può essere messa in dubbio, perché i messaggeri di Dio non insegnano niente di diverso di quel che insegna Dio Stesso, perché adempiono sempre e continuamente soltanto la Sua Volontà. Voler ricevere la Verità nello stato di piena consapevolezza dopo una intima preghiera, garantisce anche l’agire dello spirito mediante il Suo Spirito e l’uomo non ha bisogno di un prossimo che si mette nella sua volontà, per servire come organo agli esseri di Luce, perché gli esseri di Luce possono comunicare mentalmente con gli uomini, quando costui si abbandona alla loro influenza. L’uomo deve esercitarsi nell’ascolto dell’interiore, affinché sia in grado di sentire sempre la Voce di Dio. Le istruzioni mentali sono perciò molto più preziose, perché apportano all’uomo che lo desidera e lo richiede umilmente a Dio, un profondissimo sapere. Ma se Dio parla agli uomini attraverso dei puri esseri spirituali, allora questi comunicheranno le stesse cose che vengono annunciate agli uomini tramite la Parola interiore, ma queste Comunicazioni non si contraddiranno mai. E questo è il simbolo del Mandato divino, che l’uomo aumenta nel sapere, che ora può anche portare avanti nel modo comprensibile, che può quindi diffondere tra i prossimi come discepolo di Gesù il Suo Insegnamento, che predichi loro l’amore, quindi insegna ed esercita l’amore, altrimenti egli stesso non può ricevere la Verità. La ricezione della Verità premette l’attività d’amore e quindi la Verità può sempre essere trovata là dove viene esercitato l’amore, perché allora Dio Stesso può agire nell’uomo ed il Suo Agire garantisce davvero la purissima Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich