Compare proclamation with translation

Other translations:

Last means.... earth walk again....

God, in His love and patience, has granted the spiritual substance an extremely long time for redemption, which would have been fully sufficient for the spiritual substance's final return to Him if the human being had made use of it in the last stage as is his duty. The fact that he now fails, that he does not take his spiritual higher development seriously and only lives for earthly life, is his completely free will, and therefore the human being must also accept the consequences. He cannot throw off the fetters of matter but has to remain in it again for an infinitely long time because he himself desired it on earth. This is an unspeakably agonizing period of time for the spiritual, which was able to move in complete freedom in the beginning and already had to cover this agonizing course of development once in order to begin it again.... It is such an agonizing state that God still gives it every opportunity to free itself before the end, before the expiry of this redemption epoch. And He uses the most effective means, He forcibly detaches people from matter in order to make it easy for them to overcome, He takes away their possessions and places them into the world completely carefree, so that it would now be easy for the human being to turn away from matter and only strive for spiritual good. But in the last days man is so rooted in matter that he strives even more eagerly to gain possession of earthly goods again, and that he craves and strives for them more than before. And thus he will be granted what he desires.... He himself is incarnated into matter, and his freedom of will is taken from him again for an endless time.... But the human being does not listen to any such idea, and therefore no help can be given to him because he cannot believe and does not want to believe. Recollection cannot be given to him since the development upwards would then take place under a certain compulsion if he knew about the agonies of his past earthly life and this would cause him to completely change his thoughts and actions. However, unconditional freedom of will must bring about this change, otherwise it would be worthless before God. And therefore God still uses all means, He allows the end time to be painful for every human being in order to kill his desire for the material world, in order to direct his gaze into the spiritual kingdom, away from matter and towards God.... And therefore He also allows the appalling misery caused by human will, because this can contribute towards stifling earthly desire and achieving the highest spiritual success in the desire for God. And therefore hardship and affliction will increase the more it approaches the end.... People will be deprived of what seems desirable to them, they will have to give everything in order to be able to receive spiritual good, if it is imparted to them by God's messengers on His behalf.... Yet free will will never be touched, and therefore the harvest will not be great. Yet God's love will use every means to help the unredeemed spirits before the last hour has come in order to protect them from a repeated embodiment on earth, which is exceedingly painful....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gli ultimi mezzi – Ripetuto percorso terreno

Dio nel Suo Amore e Pazienza ha concesso allo spirituale un tempo oltremodo lungo per la Redenzione che sarebbe stato pienamente sufficiente per il definitivo ritorno dello spirituale a Lui, se l’uomo nell’ultimo stadio lo sfruttasse com’è il suo compito. Che costui ora fallisce, che non considera importante il suo sviluppo animico verso l’Alto e vive solo per la vita terrena, è la sua perfetta libera volontà e quindi l’uomo deve anche prendere su di sé le conseguenze. Non può gettare da sé le catene della materia, ma deve rimanervi dentro di nuovo per un tempo immensamente lungo, perché lui stesso la desidera sulla Terra. E’ uno spazio di tempo indicibilmente lungo per lo spirituale che primordialmente poteva muoversi nella totale libertà ed ha già dovuto percorrere una volta questo tormentoso percorso di sviluppo, per cominciarlo ora di nuovo. E’ uno stato così tormentoso, che Dio gli dà ancora ogni possibilità prima del decesso, prima che sia trascorsa quest’epoca di Redenzione, di liberarsi prima che arrivi la fine. Ed Egli impiega il mezzo più efficace, Egli stacca gli uomini con la forza dalla materia, per rendere loro facile vincerla, Egli toglie loro il possesso e li mette totalmente sgravati nel mondo, in modo che ora sarebbe facile per l’uomo di distogliersi dalla materia e di tendere solo al Bene spirituale. Ma nel tempo della fine l’uomo è talmente radicato nella materia che tende solo ancora con maggior fervore e ne è più avido di prima. E quindi avrà ciò che desidera. Egli stesso viene incarnato nella materia e gli viene di nuovo tolta la sua libertà della volontà per un tempo infinitamente lungo. Ma l’uomo non dà ascolto a nessuna di queste presentazioni e perciò non può essergli portato nessun aiuto, perché non può e non vuole credere. Non gli può essere data la reminiscenza, perché allora lo sviluppo verso l’Alto si svolgerebbe in una certa costrizione, se sapesse dei tormenti della sua vita terrena passata nello stato legato e questo lo indurrebbe ad un totale cambiamento del suo pensare ed agire. Ma questo lo deve procurare l’assoluta libertà della volontà, altrimenti sarebbe inutile davanti a Dio. E perciò Dio impiega ancora tutti i mezzi, Egli rende doloroso il tempo della fine per ogni uomo per annientare in lui il desiderio per il mondo materiale, per guidare il suo sguardo nel Regno spirituale, via dalla materia, verso Dio. E perciò permette anche la terribile miseria che è causata dalla volontà d’uomo, perché questa può contribuire a soffocare il desiderio terreno e nel desiderio per Dio per raggiungere i più alti successi spirituali. Perciò più si avvicina la fine, più aumenteranno miserie ed afflizioni. Agli uomini verrà tolto ciò che a loro sembra desiderabile, dovranno rinunciare a tutto per poter ricevere il Bene spirituale, se viene loro offerto dai messaggeri di Dio su Incarico Suo. Ma la libera volontà non viene mai toccata e perciò il raccolto non sarà grande. Ma l’Amore di Dio impiega ogni mezzo per aiutare ancora lo spirituale non redento, prima che sia venuta l’ultima ora, per preservarlo da una ripetuta incorporazione sulla Terra che è oltremodo dolorosa.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich