Compare proclamation with translation

Other translations:

Last means.... earth walk again....

God, in His love and patience, has granted the spiritual substance an extremely long time for redemption, which would have been fully sufficient for the spiritual substance's final return to Him if the human being had made use of it in the last stage as is his duty. The fact that he now fails, that he does not take his spiritual higher development seriously and only lives for earthly life, is his completely free will, and therefore the human being must also accept the consequences. He cannot throw off the fetters of matter but has to remain in it again for an infinitely long time because he himself desired it on earth. This is an unspeakably agonizing period of time for the spiritual, which was able to move in complete freedom in the beginning and already had to cover this agonizing course of development once in order to begin it again.... It is such an agonizing state that God still gives it every opportunity to free itself before the end, before the expiry of this redemption epoch. And He uses the most effective means, He forcibly detaches people from matter in order to make it easy for them to overcome, He takes away their possessions and places them into the world completely carefree, so that it would now be easy for the human being to turn away from matter and only strive for spiritual good. But in the last days man is so rooted in matter that he strives even more eagerly to gain possession of earthly goods again, and that he craves and strives for them more than before. And thus he will be granted what he desires.... He himself is incarnated into matter, and his freedom of will is taken from him again for an endless time.... But the human being does not listen to any such idea, and therefore no help can be given to him because he cannot believe and does not want to believe. Recollection cannot be given to him since the development upwards would then take place under a certain compulsion if he knew about the agonies of his past earthly life and this would cause him to completely change his thoughts and actions. However, unconditional freedom of will must bring about this change, otherwise it would be worthless before God. And therefore God still uses all means, He allows the end time to be painful for every human being in order to kill his desire for the material world, in order to direct his gaze into the spiritual kingdom, away from matter and towards God.... And therefore He also allows the appalling misery caused by human will, because this can contribute towards stifling earthly desire and achieving the highest spiritual success in the desire for God. And therefore hardship and affliction will increase the more it approaches the end.... People will be deprived of what seems desirable to them, they will have to give everything in order to be able to receive spiritual good, if it is imparted to them by God's messengers on His behalf.... Yet free will will never be touched, and therefore the harvest will not be great. Yet God's love will use every means to help the unredeemed spirits before the last hour has come in order to protect them from a repeated embodiment on earth, which is exceedingly painful....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Último recurso.... Camino de la tierra repetido....

En su amor y paciencia, Dios ha concedido a lo espiritual un tiempo extremadamente largo para la redención, que habría sido completamente suficiente para el retorno final de lo espiritual a Él si el hombre lo hubiera aprovechado en la última etapa como es su tarea. El hecho de que ahora está fracasando, que no se tome en serio su.desarrollo espiritual y sólo viva para la vida terrenal, es su pleno libre albedrío, por lo que el ser humano también tiene que asumir las consecuencias. No puede deshacerse de los grilletes de la materia, sino que tiene que permanecer en ellos durante un tiempo inconmensurablemente largo porque él mismo los deseaba en la Tierra.

Este es un período indescriptiblemente tortuoso para lo espiritual, que inicialmente podo moverse con total libertad y tuvo que pasar por este tortuoso proceso de desarrollo, para ahora volver a pasarlo de nuevo.... Es un estado tan tortuoso, que Dios antes de la muerte, antes del final de esta época de Redención todavía le brinda todas las oportunidades para liberarse antes de que llegue el fin. Y Él utiliza los medios más eficaces. Él separa por la fuerza a los humanos de la materia para que les resulte más fácil superarla. Él toma sus posesiones y los coloca completamente despreocupados en el mundo, de modo que ahora al humano le resultaría más fácil alejarse de la materia y esforzarse sólo por los bienes espirituales.

Pero el hombre está tan arraigada con la materia en los últimos tiempos que se esfuerza aún más por recuperar la posesión de los bienes terrenales y que él los codicia y lucha por ellos más que antes. Y así le se concede lo que pide.... Él mismo se encarna en la materia y su libertad de voluntad le será arrebatada de nuevo durante un tiempo interminablemente largo.... Pero el humano no escucha tal idea, por lo que no se le puede traer ninguna ayuda porque no puede creer y no quiere creer. No se le puede dar el recuerdo de antemano, ya que el desarrollo hacia niveles superiores se llevaría a cabo bajo cierta compulsión si conociera los tormentos de su vida pasada en la Tierra y esto le hiciera cambiar completamente sus pensamientos y acciones.

Sin embargo, el libre albedrío incondicional debe provocar este cambio, de lo contario sería inútil ante Dios. y es por eso que Dios utiliza todos los medios posibles. Él permite que el fin de los tiempo sea doloroso para cada ser humano para matar en él el deseo por el mundo material, para dirigir su mirada hacia el reino espiritual, lejos de la materia y hacia Dios.... Y por eso Él también permite la terrible miseria de la que es responsable la voluntad humana, porque ésta puede contribuir a sofocar los deseos terrenales y alcanzar el máximo éxito espiritual en el deseo por Dios. Y es por eso que las dificultades y tribulaciones aumentarán cuanto más se acerque el final....

Lo que a los humanos les parece deseable les será quitado; tendrán que renunciar a todo para poder recibir bienes espirituales si se los transmiten los mensajeros de Dios en Su nombre.... Pero nunca se tocará el libre albedrío, y por eso la cosecha no será muy grande. Pero el amor de Dios utiliza todos los medios para ayudar a lo espiritual no redimido antes de que llegue la última hora, para protegerlo de una encarnación renovada en la Tierra, que es extremadamente dolorosa....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise