Compare proclamation with translation

Other translations:

Binding the adversary of God.... abuse of power....

God's power is unlimited and also extends into the realm of the one who is His adversary. This spiritual world is also subject to Him and yet He leaves His adversary great freedom by not taking away his power over the human being's soul, yet only up to a certain limit. The human being is not defencelessly at the mercy of evil, for he can oppose it with his will and his love, and then God's adversary is completely powerless. And God stands by the human being in every way if he turns to Him for help. But the latter retains power over the human being if he himself grants it. But God allows this because the human being must become active himself if he wants to become perfect. His paths must remain free both upwards and downwards, he must avoid evil of his own accord and strive towards good. Therefore evil must also be able to influence him and therefore cannot be completely banished in the world. But if the human being's will is too weak and he does not ask for God's support he hands himself over to the power of the evil one, and he uses it in such a way that he tries to completely displace God, that he tries to cast a spell over all beings on earth and is active in a way which now determines God to oppose His power and to defeat His adversary for a long time, to bind him, i.e. to take away his power. For the entire spiritual kingdom is subject to Him, and even that which does not voluntarily submit to Him must bow to His will and His power. And when the time has come all power will be taken from him. His opposition extends to separating the spiritual from God, to transfer it into endless distance and to get it under his control. The spiritual, however, must strive towards God of its own will if it wants to come close to Him. It is neither forced by God nor can God's adversary force it towards Him, but every power seeks to win it for itself, only with opposite means. And the adversary has also received permission from God to influence the essence, the human being's soul, but always on condition that the human being also has knowledge of the eternal deity and of His rule and activity and can therefore freely decide for one of the two powers, for good or evil.... But as soon as God's adversary abuses this permission by wanting to deprive humanity of the knowledge of God and His working, God's unlimited power will come into action and He will take all power away from him for a time, so that the spiritual being which strives towards God is unhindered, thus it can return to the one from Whom it originally originated. God's power is unlimited, and even if the adversary unfolds his power and appears to be successful, this power is still first given to him by God and He can take it away from him as and when He wants. Only one will rules over heaven and earth, and it rules in all wisdom and love.... But the power which expresses itself in opposition to wisdom and love is never divine and therefore also does not exist.... it must bow before the Most High if He demands submission, if freedom of will is abused in a way which exceeds His authority.... if the adversary of God takes action against Himself and wants to drag all spiritual things with him.... Then God lets him feel His power, He binds him and renders him harmless for a long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

대적자가 그의 권세를 남용함으로 하나님이 대적자를 묶음.

하나님의 권세는 제한이 없고, 하나님의 대적자의 영역에 까지 도달한다. 하나님의 대적자의 영의 세계도 하나님의 권세아래 놓여 있다. 그럼에도 불구하고 하나님은 대적자에게 큰 자유를 준다. 즉 하나님은 정해진 한계 내에서 사람의 혼이 행할 권한에 침혜를 하지 않는다. 사람은 보호함이 없이 악의 권세에 놓여 있지 않다. 왜냐면 인간이 자신의 의지와 사랑으로 대적자에게 대항할 수 있기 때문이다. 그러면 하나님의 대적자는 아무런 권세가 없게 된다. 너희가 하나님께 도움을 청할 때, 하나님은 모든 방식으로 너희와 함께 하지만, 그러나 너희가 스스로 대적자에게 권한을 줄 때, 대적자가 너희에 대한 권세를 얻는다.

너희가 온전하게 되기를 원하면, 스스로 행동으로 옮겨야만 하기 때문에 하나님은 이를 허용한다. 사람이 자유롭게 위로 향할 또는 아래로 향할 길을 갈 수 있게 되야만 한다. 사람은 자신의 결정으로 악을 피하고, 선을 추구해야만 한다. 그러므로 악이 너희에게 영향을 미칠 수 있어야만 한다. 그러므로 세상에서 악을 전적으로 없애 버릴 수 없다. 인간의 의지가 너무 약한데, 그가 하나님에게 도움을 청하지 않는다면, 그가 스스로 악의 권세에 자신을 받치는 것이다. 악은 권세를 이용하여, 전적으로 하나님을 물리치려고 하고, 이 땅의 모든 존재들을 자기아래 묶어 두려고 한다. 악의 권세는 이제 하나님이 그의 방식에 대적하여 아주 오랫동안 그를 묶는 방식으로, 즉 그의 권세를 빼앗게 하는 방식으로 일한다.

왜냐면 모든 영의 세계가 하나님의 권세 아래 놓여 있고, 자유의지로 굴복하지 하나님께 굴복하지 않는 자들도 하나님의 뜻과 권세아래 굴복해야만 하기 때문이다. 그러므로 때가 되면, 대적자는 모든 권세를 빼앗긴다. 대적자는 영적인 존재들이 하나님을 떠나게 하고, 하나님으로부터 끝없이 멀리 떨어져 있게 만들어, 자신의 권세아래 두기 까지, 하나님께 대적하는 일을 한다. 영적인 존재들이 하나님께 가까이 나가려면, 자신의 의지로 하나님을 추구해야만 한다. 하나님도 하나님의 대적자도 영적인 존재에게 강요해서 자기 쪽으로 인도할 수 없고, 두 권세가 자신을 위해 단지 정반대의 수단으로 영적인 존재들을 얻으려고 노력한다.

인간이 영원한 하나님의 신성과 그의 역사하심과 인도하심에 대해 지식을 가지고 있어, 이로써 사람이 두 가지 권세 중에서 결정할 수 있다는, 즉 선이나 악을 선택할 수 있다는 조건 하에, 하나님의 대적자도 인간의 본질인 혼에게 영향력을 행사할 수 있는 권한을 하나님으로부터 받았다. 하나님의 대적자가 하나님과 하나님의 역사에 대한 지식을 사람들에게 빼앗기를 원하면서 자신의 권한을 남용하고, 이로써 제한이 없는 하나님의 권세가 나타난다. 하나님은 대적자의 모든 권세를 한 동안 빼앗아, 하나님을 추구하려는 영적인 존재들이 방해받지 않고, 자신이 원래 창조되었던 곳으로 다시 돌아갈 수 있게 한다.

하나님의 권세에는 제한이 없다. 비록 대적자의 권세가 확산되고, 성공하는 것처럼 보이지만, 이런 권세도 하나님이 그에게 준 것이고, 그로부터 언제든지, 어디서든지 다시 빼앗을 수 있다. 단지 한 의지가 하늘과 땅을 다스린다. 이 의지는 모든 지혜와 사랑으로 다스린다. 지혜와 사랑과는 반대로 나타나는 권세는 절대로 신적인 권세가 아니고, 그러므로 지속되지 못한다. 이 권세가 허락 받은 일을 넘어서는 일을 행하여 자유의지를 잘못 사용했을 때, 최고로 높은 분이 이 권세에게 순복하도록 요구할 때, 이 권세는 그에게 복종해야만 한다. 하나님의 대적자가 하나님 자신에게 대적하고, 모든 영적인 존재들을 자기에게 끌어 드리려고 할 때, 하나님은 대적자가 하나님의 권세를 체험하게 하고, 그를 묶어, 그가 오랜 동안 해를 끼치지 못하게 한다._>아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박