• Back

Influence of spiritual forces according to the will of man....

The spiritual forces which are acknowledged by the human being's will always assert themselves, and thus the individual's train of thought is also influenced by these forces. Now man has to seriously account to himself whether his will is turned towards the good or the bad, because according to his desire, his thinking and will, he is supported by spiritual powers which want to win him for themselves. His way of life is decisive as to which spiritual forces join him, furthermore, his attitude towards God determines which power these beings have over him, for a heartfelt prayer to God for help will displace the enemies of his soul, even if the human being has succumbed to temptations and allowed himself to be carried away by deeds which betray the obvious influence of evil forces. The evil spirits often take advantage of man's weakness and determine him to do deeds that are not right before God. But if a person musters the will to connect with God in prayer, he soon recognizes the wrongness of his thoughts and actions and frees himself from the forces oppressing him by calling upon God for help against the tempter. On the other hand, the person whose aspirations are always for the good will be guided and also protected by good forces, so that he cannot be oppressed by the evil spiritual forces and the good forces can now successfully work on him by guiding his thoughts and imparting many spiritual riches to him, but also by determining him to eagerly work on his soul. He will always and constantly seek contact with God and thereby also brightly and clearly recognize what is contrary to God's will. Thus he will also keep away from people who act contrary to God's will, and likewise he will also keep spiritual beings at bay due to his will to be good. He can resist and close himself to the whisperings of evil powers because a thought turned towards God already puts a stop to their activity, thus the human being is never defenceless against them, just as, conversely, the power of those spiritual beings is great if the human being himself is willing to enter into contact with them by turning away from God, through wrong thoughts and desires for the world and its possessions, which are merely lures on the part of the enemy of his soul in order to turn him away from God and incline him towards him. Man can resist, he is strong enough to do so as soon as he unites with God in prayer. But if he turns God off, he abandons himself to the forces and gives them power over him, from which he can then hardly free himself. Just as man's thoughts and aspirations are his spiritual environment.... for man himself determines these and he must also take responsibility for his thoughts, feelings and will because it is his completely free will to which forces he surrenders himself. For no spiritual being's influence is so great that he is forced to act and think against his will. He enjoys God's protection if he calls upon Him and thus establishes the connection with Him, otherwise he hands himself over to the forces of darkness and this is also his free will....

amen

L'influence des forces spirituelles est fonction de la volonté de l'homme

Les Forces spirituelles qui sont reconnues par la volonté de l'homme, se font toujours remarquer et donc le cours des pensées de l'individu est influencé par ces Forces. Maintenant l'homme doit se rendre sérieusement compte si sa volonté est tournée vers le Bien ou bien vers le mal, parce que son désir doit correspondre à ses pensées et à sa volonté et il est encouragé par des Forces spirituelles qui veulent le conquérir pour elles. Son chemin de vie est déterminant pour choisir avec quelles Forces spirituelles il s'unit, en outre sa prédisposition envers Dieu est déterminante pour décider quel pouvoir ces êtres ont sur lui, parce qu'une intime prière tournée vers Dieu pour l'Aide repousse les ennemis de son âme, bien que l'homme soit tombé dans les tentations et se soit laissé convaincre d'accomplir des actions qui révèlent visiblement l’action de forces malignes. Les êtres spirituels mauvais exploitent souvent les faiblesses de l'homme et elles le déterminent à des actions qui ne sont pas justes devant Dieu. Mais si l'homme a la volonté de s'unir avec Dieu dans la prière, alors vite il reconnaît la malignité de ses pensées et de ses actes, et il se libère des forces qui l'oppriment en implorant l'Aide de Dieu contre le tentateur. Par contre l'homme dont la tendance est toujours tournée vers le Bien, est guidé et même protégé par des Forces bonnes de sorte qu’il ne puisse pas être opprimé par des forces spirituelles mauvaises et maintenant les Forces bonnes peuvent travailler sur lui avec succès en guidant maintenant ses pensées et en lui transmettant beaucoup de richesses spirituelles, mais elles le déterminent aussi à un fervent travail sur l'âme. Il cherchera toujours et continuellement la liaison avec Dieu et reconnaîtra clairement et limpidement ce qui est tourné contre la Volonté de Dieu. Donc il se tiendra loin des hommes qui agissent contre la Volonté de Dieu et il se tiendra aussi à distance des êtres spirituels mauvais à travers sa volonté d'être bon. Il peut prêter résistance et se fermer aux chuchotements des forces mauvaises, parce qu'une pensée déjà tournée vers Dieu impose une halte à leurs actions, donc l'homme n’est jamais et encore jamais exposé à elles sans Protection, et cela en fonction de la grandeur du pouvoir de ces êtres spirituels, si l'homme lui-même est de bonne volonté pour entrer en liaison avec eux au travers d’un détachement de Dieu, au travers de pensées injustes et de désirs pour le monde et pour ses biens, qui sont seulement des moyens de séduction de la part de l'ennemi de son âme pour l’éloigner de Dieu et le rendre enclin à lui. L'homme peut prêter résistance, il est assez fort dès qu’il s'unit par la prière avec Dieu. Mais s'il exclut Dieu, alors il se donne aux forces obscures et il leur attribue le pouvoir sur lui et il lui est ensuite difficile se libérer. Selon comment est la pensée et la tendance de l'homme, ainsi est aussi son ambiance spirituelle, parce que l'homme la détermine lui-même et il doit même répondre de ses pensées, de ses sentiments et de sa volonté, parce que c’est sa totale libre volonté de choisir à quelles forces il s’unit, parce que l'influence d'aucun être spirituel n’est assez grande pour forcer sa volonté à agir et à penser. Il jouit de la Protection de Dieu s'il L'invoque et donc il établit la liaison avec Lui, autrement il se livre aux forces des ténèbres et même cela est sa libre volonté.

Amen