Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessings of the last days.... Death before the event.... The beyond....

God will be merciful to those who still recognise their wrongdoing in time and distance themselves from it, but He will inflict severe punishment without mercy on those who are unyieldingly cruel, who have no compassion even for their fellow human beings and thus pass judgment on themselves through their unkindness. And the approaching time will testify of people’s depravity, the most unimaginable means intended for destruction will be devised; and people will not hesitate to use these means to accomplish their plans, and humanity’s despair will increase. The leaders, as well as their followers who agreed and supported their plans, will be held responsible for everything. For God is just and He passes judgment according to thoughts, words and deeds.... Nothing is hidden from Him; He looks into the human heart and every genuine emotion determines the amount of mercy at its disposal, that it is granted to him when the end has come.... For the end will come without fail.... It will be accelerated by people’s behaviour and thus an era will come to an end that would not result in a better human generation even if God extended His patience and offered humanity many more opportunities to change themselves. But they no longer make use of them and thus God will put an end to earthly life....

This period of development was particularly gracious for humanity and could have sufficed completely for its salvation. Although God will support people until the end with remarkable gifts of grace they will be mostly ignored, just as everything in relation to God or the benefit of their own souls will generally not be taken notice of. Thus a longer stay on this earth would be inappropriate, that is, it will only benefit the body but not the immortal soul. Therefore the soul’s earthly opportunity will be taken away, but it still has the assurance for further development in the beyond if it does not reject God’s Word in the beyond too, and only if it loses its physical life before the Last Judgment, before the end of this earth, and is accepted into the realm of the beyond. Death before this event is even an exceptional mercy for the human being if he has not made his decision on earth. Afterwards in the beyond he will still find ample opportunity to be helpful and serve with love and in so doing continue his interrupted development, indeed he can even start it if he does not refuse to listen to helpful souls. In that case he can regress even further and return into most solid matter, after which he has to repeat the long earthly path before he can embody himself as a human being again. Thus God still has many blessings available before He destroys the old earth but He will not force people’s will, and depending on how they accept His mercy they will derive benefit for their souls.... they will remain empty and incapable on earth as well as in the beyond if they ignore and reject all blessings, or they will rapidly achieve higher development by readily allowing every gift of grace to take effect on themselves and thereby receive much more strength. For God is exceedingly gracious and merciful but also just, and He will give to people according to their will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

종말의 때의 은혜. 종말 전의 죽음. 저 세상.

현재 자신의 불의를 깨닫고 불의를 멀리하는 사람들에게 하나님이 은혜를 베풀 것이다. 그러나 그들의 강퍅함을 버리지 않고 그들의 이웃을 긍휼히 여기지 않고 이로써 자신의 사랑없음으로 자신을 심판하는 사람들은 긍휼히 여김을 받지 못하고 가장 무거운 벌을 받게 될 것이다. 다가오는 때가 사람들의 타락을 증거할 것이다. 사람들이 모든 것을 파괴시킬 생각과 가장 생각해낼 수 없는 수단들을 생각해내게 될 것이고 그들은 이런 수단을 사용해 그들의 계획을 실행시키는 일을 주저하지 않을 것이다. 사람들을 압제하는 일은 증가할 것이고 이 모든 일에 대해 주동자는 책임을 져야만 할 것이다. 마찬가지로 주동자에게 동조하고 그의 계획을 지원해주는 모든 사람들도 책임을 져야만 할 것이다. 왜냐면 하나님은 공의롭고 생각과 말과 행동에 따라 판단하기 때문이다.

하나님께 숨길 수 있는 것은 없고 하나님은 사람의 심장을 바라본다. 심장의 모든 움직임이 은혜의 정도를 결정한다. 종말이 다가오면, 이 은혜가 그에게 주어지고 보장이 된다. 그러나 종말은 피할 수 없게 다가오고 사람들의 행동이 종말이 빠르게 다가오게 한다. 그러므로 하나님이 자신의 인내를 더 오래 행하고 사람들에게 자주 자신을 변화시킬 수 있는 기회를 아직 자주 줄지라도 인류를 더 낫게 만들 수 없게 된 한 시대가 끝이 날 것이다. 그러나 사람들이 이런 기회를 더 이상 활용하지 않고 그러므로 하나님이 이 땅의 삶을 마치게 한다.

이 시대는 인류의 성장에 아주 특별하게 은혜가 충만한 시대이고 이 시대가 너희가 구원을 받기에 전적으로 충분했을 것이다. 그러나 종말의 때까지 하나님은 특별한 은혜의 선물로 사람들과 함께 하지만 대부분의 사람들이 하나님과 또는 자기 자신의 혼의 구원과 연관되어 있는 모든 것에 더 이상 주의를 기울이지 않는 것처럼 그들은 이런 특별한 은혜의 선물에 주의를 기울이지 않을 것이다. 그러므로 이 땅에서 오랫동안 거하는 일이 도움이 되지 않는다. 다시 말해 단지 육체만 성공하고 그러나 소멸되지 않는 혼은 성공하지 못한다. 그러므로 혼은 계속되는 모든 이 땅의 기회를 빼앗긴다.

그러나 너희가 마지막 심판 전인 이 땅의 종말 전에 육신의 생명을 잃게 되어 저 세상에서 영접을 받고 저 세상에서 마찬가지로 하나님의 말씀을 거부하지 않으면, 너희에게 아직 저 세상에서 계속 성장하는 일이 보장된다. 이 땅에서 자신의 결정을 하지 않은 혼들에게 종말 전의 죽음은 특별한 은혜이다. 그러면 그는 저 세상에서 도움을 받을 수 있고 사랑으로 섬길 수 있는 충분한 기회를 얻고 이로써 아직 중단된 성장을 지속할 수 있거나 또는 그의 저항이 아주 크지 않다면, 성장 과정을 시작할 수 있다. 그가 자신을 돕기 원하는 혼들에게 귀를 기울이지 않으면, 그 자신이 계속하여 퇴보할 수 있고 다시 굳은 물질이 될 수 있다. 그러면 그는 다시 인간으로 육신을 입기까지 긴 이 땅의 과정을 가야만 한다.

하나님은 옛 땅이 사라지게 하기 전에 많은 은혜를 준비해 두었지만 하나님은 사람의 자유의지에 강요하지 않는다. 사람들이 하나님의 은혜에 자신을 여는 지에 따라 그들은 스스로 자신의 혼을 위한 유익을 얻는다. 그들이 모든 은혜에 주의를 기울이지 않고 자신을 닫는다면, 그들은 저 세상에서뿐만 아니라 이 땅에서 공허하고 무기력하게 머물게 될 수 있다. 또는 그들은 그들의 의지를 통해 모든 은혜의 선물이 자신에게 역사하도록 허용하여 능력을 아주 많이 받음으로 믿을 수 없게 빠르게 자신을 높이 성장시킬 수 있다. 왜냐면 하나님은 은혜와 긍휼이 충만한 하나님이고 그러나 또한 공의의 하나님이고 하나님은 사람들의 의지에 따라 사람들을 돕기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박