Compare proclamation with translation

Other translations:

Signal to work for God and His kingdom....

Do not let any hour pass by unused and consider that the day is drawing ever closer which is to put an end to the raging of the nations. You must therefore be incessantly active for the kingdom of God, you must fulfill your task, you must constantly work on yourselves in order to then be able to start your soul's work for your fellow human beings. For your great work is still ahead of you.... that you are to instruct your fellow human beings and make the word of God accessible to them.... Your work will be preceded by severe suffering and you will have to prove your faith yourselves, for you will experience a day and a night which will eclipse everything that has happened so far. The world has not yet experienced what lies ahead of you to this extent.... And yet you will receive the strength to be spiritually active, for the time must be used when people are receptive, when they are receptive to the divine word and when it is to be preached to them everywhere and at all times. And therefore you can look forward to this time with confidence, you will not be defenceless and powerless, for He Who has chosen you to work for Him will also provide you with His strength and grace when the hour has come when you have to prove yourselves. For God will soon show Himself in His power.... Then the spiritual hunger will set in for a short time and people will be receptive to God's word, they will desire clarification and lively reflection will set in because people will look for an explanation for the event which took place without human will. And then you will have to speak, without shyness and without restraint, you will have to show them their wrong way of life and point out their lack of loving activity. You will then have to remind them of the commandments of love and you will have to instruct them that only unselfish love can avert the severe suffering from earth, that only a person who is active in love is able to endure it. And you will have to promote the kingdom of God and emphasize the transience of everything earthly. And if you therefore want to serve God in this way, that you lead souls to Him and enlarge His kingdom on earth, you will not lack strength, even though you will then be hindered in your earthly work. What God tells you to do you should fulfill first, then He will always consider you according to your work. For in the time to come He will need eager servants on earth, and every laborer in His vineyard will soon feel the blessing of His work and become ever more eager.... And therefore do not fear that you will not be able to fulfill your task because the external resistance is too great.... There are no obstacles for the strength from God and the strength from God will always be victorious. So request the strength from God and use it by being willing to serve God. For the will combined with the power becomes action, and as soon as you are active for the kingdom of God, you are already working with the cooperation of the power from God. The time is no longer far away and every hour therefore has to be utilized so that you can expect the day well prepared which means a turning point in your life, which is the signal for you that your earthly task now begins. And then don't hesitate for long but work while it is still day.... Give news of My working, of My will to guide people into truth, give news of My love, which applies to every single one of My living creations, and announce to them the approaching end, which forms the conclusion of a redemption era.... and admonish them that they seriously prepare themselves for this near end....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Signal zum Wirken für Gott und Sein Reich....

Lasset keine Stunde ungenützt vorübergehen, und bedenket, daß der Tag immer näher rückt, der dem Wüten der Völker ein Ende setzen soll. Ihr müsset darum unentwegt tätig sein für das Reich Gottes, ihr müsset eure Aufgabe erfüllen, ihr müsset ständig an euch selbst arbeiten, um dann die Seelenarbeit an den Mitmenschen beginnen zu können. Denn eure große Arbeit steht euch noch bevor.... daß ihr eure Mitmenschen belehren und ihnen das Wort Gottes nahebringen sollt.... Es wird schweres Leid eurem Wirken vorangehen, und ihr werdet selbst euren Glauben beweisen müssen, denn ihr werdet einen Tag erleben und eine Nacht, die alles in den Schatten stellt, was bisher geschehen ist. Was euch bevorsteht, hat die Welt noch nicht erlebt in diesem Ausmaß.... Und doch wird euch die Kraft zugehen, euch geistig zu betätigen, denn es muß die Zeit genützet werden, wo die Menschen aufnahmefähig sind, wo sie empfänglich sich für das göttliche Wort und wo ihnen dieses gepredigt werden soll überall und zu jeder Zeit. Und darum dürfet ihr vertrauensvoll dieser Zeit entgegensehen, ihr werdet nicht schutz- und kraftlos sein, denn Der euch erwählet hat zum Wirken für Ihn, Der stattet euch auch aus mit Seiner Kraft und Gnade, wenn die Stunde gekommen ist, da ihr euch beweisen sollt. Denn Gott wird Sich bald zeigen in Seiner Macht.... Dann wird der geistige Hunger einsetzen für kurze Zeit, und es werden die Menschen aufgeschlossen sein für Gottes Wort, sie werden Aufklärung begehren, und ein reges Nachdenken wird einsetzen, weil sich die Menschen eine Erklärung suchen für das Ereignis, das ohne menschlichen Willen sich vollzogen hat. Und dann werdet ihr reden müssen, ohne Scheu und ohne Zurückhaltung, ihr werdet ihnen ihre falsche Lebensführung vor Augen halten müssen und sie auf die mangelhafte Liebetätigkeit hinweisen. Ihr müsset ihnen dann die Gebote der Liebe ins Gedächtnis rufen, und ihr müsset sie belehren, daß nur die Liebe in Uneigennützigkeit das schwere Leid von der Erde abwenden kann, daß nur der liebetätige Mensch fähig ist, jenes zu ertragen. Und ihr werdet werben müssen für das Reich Gottes und die Vergänglichkeit alles Irdischen hervorheben. Und so ihr also in dieser Weise Gott dienen wollt, daß ihr Ihm Seelen zuführet und Sein Reich vergrößert auf Erden, wird es euch nicht an Kraft mangeln, wenngleich ihr dann irdischerseits gehemmt werdet in eurem Wirken. Was Gott euch zu tun heißt, sollt ihr an erster Stelle erfüllen, dann bedenket Er euch stets eurem Wirken gemäß. Denn in der kommenden Zeit benötigt Er eifrige Diener auf Erden, und jeder Arbeiter in Seinem Weinberg wird den Segen Seiner Arbeit bald verspüren und immer eifriger werden.... Und darum fürchtet nicht, daß ihr eure Aufgabe nicht werdet erfüllen können, weil der äußere Widerstand zu groß ist.... Für die Kraft aus Gott gibt es keine Hindernisse, und die Kraft aus Gott wird immer siegen. Also fordert die Kraft aus Gott an, und nützet sie, indem ihr willig seid, Gott zu dienen. Denn der Wille verbunden mit der Kraft wird zur Tat, und sowie ihr tätig seid für das Reich Gottes, arbeitet ihr schon unter Mitwirkung der Kraft aus Gott. Die Zeit ist nicht mehr fern und jede Stunde muß daher ausgenützet werden, auf daß ihr wohlvorbereitet den Tag erwarten könnt, der eine Wendung bedeutet in eurem Leben, der für euch das Signal ist, daß eure Erdenaufgabe nun einsetzt. Und dann zögert nicht lange, sondern wirket, solange noch Tag ist.... Gebet Kunde von Meinem Wirken, von Meinem Willen, die Menschen in die Wahrheit zu leiten, gebet Kunde von Meiner Liebe, die jedem einzelnen Meiner Geschöpfe gilt, und kündet ihnen das nahe Ende an, das den Abschluß bildet von einer Erlösungsepoche.... und (belehret) ermahnet sie, daß sie sich ernstlich vorbereiten für dieses nahe Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde