Compare proclamation with translation

Other translations:

Fight against the workers in the vineyard....

Anyone who confesses Me will also receive all My love and I will take care of him in every need of body and soul. Those who seek Me will let Me find them, and those who want to serve Me I will accept as workers in My vineyard. I assign them the right work and remain their constant advisor in their thoughts and actions, I spur them on to eager activity and I always give them the strength to carry it out. For it is urgent work which cannot be delayed; it is work which signifies a work of love for countless erring souls; it is work which can avert unspeakable suffering from the souls and which should therefore be carried out without hesitation and requires willing workers. And therefore I bless those who offer themselves to serve Me and I will never let them fall prey to the activity of hostile forces, be it on earth or in the spiritual kingdom. Hostile activity, however, is everything that is intended to hold these willing co-workers of Mine on earth back from their activity, that is intended to dissuade them or make them unsuitable to work for Me. Hostile activity is also every endeavor to shake their faith in Me and to want to weaken their faith in My love, to want to deny every connection with Me where My working obviously comes to light. It is a silent battle which is waged against Me by those who believe themselves to be My fighters, who feel entitled to criticize My word, My working and My will.... I am the lord and am not subject to any will that determines Me, thus I can work freely out of Myself without having to give an account. But you humans feel entitled to doubt an obvious working of Mine and to present it as untrustworthy, and thereby you try to sow doubt and mistrust in the hearts of people who approach Me with the best of intentions, with childlike love and obedience. You deny them the abilities which you claim for yourselves.... to be able to work as laborers in My vineyard.... Whom My spirit introduces into his office, he alone is able to fulfill his service right, and that is why (19.10.1943) your worry is unfounded that the action of those is directed against My will.... Detach yourselves from rigid teaching and seek the spirit in the written word and thank Me that I will help you to do so.... And do not reject My own who blindly trust My instructions and allow Me to speak to them Myself. Do not take offense at the form in which I make My will known to them but be happy that I do it, that I try to pull you out of a state which almost borders on lifelessness.... that I bring the living word to you, the strength of which you can feel in yourselves if you are willing and entrust yourselves to My love and care. I only seek to bring help to humanity because it submits to the adversary's power and can no longer rise up without My help.... Do you not believe that I alone know what you need? Do you not believe that a soul longing for Me will enjoy My protection if it requests it? Do you not believe that such a soul is suitable as a laborer in My vineyard? Do you not recognize the spiritual low which should announce the near end to you?.... Is it not a lack of faith in My omnipotence, wisdom and love which makes you doubt the authenticity of My word? Why do you attribute this great power to the adversary and why do you believe that I tolerate him using My name? "False Christs and false prophets will arise...." This is the word which you use and which you have completely misinterpreted.... They will seek to supplant Me and want to replace Me with people who promise to bring salvation to the world.... people will want to make My teaching obsolete and prophets will come and announce a new time, a time when My name will no longer apply, when people will want to live their lives under completely different conditions, when they will want to eliminate My teaching of love and other teachers will arise amongst people who want to overthrow My teaching of love, thus placing themselves and their teachings above the one Who wanted to bring salvation to their souls.... Yet those who testify for Me have nothing in common with them, they are My followers, they are My representatives on earth over whom the adversary cannot gain power.... They fight with Me and for Me in the battle which will break out against Me and My teaching.... And I make use of them in order to strengthen My own, in order to make them feel the father's closeness, in order not to leave them orphaned in the world which wants their destruction.... I know My own and My own know Me, for My love draws them powerfully to Me, and likewise they press towards Me in love and hear My voice.... It sounds softly audible in their hearts and they know that it is My word which proclaims My love to them. They know the voice of the father and always and constantly listen to what I have to say to them. And you should listen to them and accept My communication through them, for you no longer grasp the written word, it has become incomprehensible to you, you have secularized it and thereby strayed far from the truth. Now you are offered the pure truth and you do not recognize it as such. But I will always and forever reveal Myself to those who press towards Me with love. I will also give them information about the written word so that they can understand and explain it correctly, which is otherwise incomprehensible to people and remains incomprehensible as long as they reject My explanations....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La lotta contro gli operai nella Vigna

A colui che si dichiara per Me, rivolgo anche tutto il Mio Amore e Mi prendo Cura di lui in ogni miseria del corpo e dell’anima. Da coloro che Mi cercano, Mi lascerò anche trovare e coloro che Mi vogliono servire, li accetto come operai nella Mia Vigna. Assegno loro il giusto lavoro e rimango il loro costante Consigliere nel loro pensare ed agire, li sprono ad una fervente attività e dò loro sempre la Forza per eseguirla. Perché è un lavoro urgente che non tollera nessun rinvio; è un lavoro che significa un’opera d’amore su innumerevoli anime smarrite; è un lavoro che può evitare indicibile sofferenza dalle anime e che perciò dev’essere eseguito senza indugio e richiede forze volenterose di lavoro. E perciò benedico coloro che Mi si offrono in servizio e non li lasco mai e poi mai più cadere vittime all’agire di forze nemiche, sia sulla Terra oppure nel Regno spirituale. Ma l’agire nemico è tutto ciò che deve trattenere questi Miei collaboratori volenterosi sulla Terra dalla loro attività, che li deve distogliere o rendere inadeguati per l’agire per Me. L’agire nemico è anche qualsiasi tendere che vuole scuotere la fede in Me e vuole indebolire la fede nel Mio Amore, che vuole rinnegare ogni collegamento con Me dove il Mio Agire si manifesta apertamente. E’ una lotta silenziosa che viene condotta contro di Me da parte di coloro che credono di essere Miei combattenti, che si sentono autorizzati di esercitare critica sulla Mia Parola, sul Mio Agire e sulla Mia Volontà. Io Sono il Signore e non Sono sottoposto a nessuna volontà che Mi determini, quindi posso agire liberamente da Me senza dover dare una giustificazione. Ma voi uomini vi sentite autorizzati a dubitare del Mio evidente Agire e presentarlo come non credibile e con ciò cercate di seminare dubbi e sfiducia nei cuori degli uomini che si avvicinano a Me nella migliore volontà, nell’amore ed obbedienza infantile. Negate loro le facoltà di cui voi stessi vi arrogate, di poter essere attivi come operai nella Mia Vigna. Colui che il Mio Spirito introduce nella sua funzione, egli soltanto può adempiere veramente il suo servizio e perciò la vostra preoccupazione è infondata (19.10.1943) che l’agire di costoro si rivolga contro la Mia Volontà. Staccatevi dal rigido insegnamento e cercate lo Spirito nelle Parole scritte e ringraziateMi che Io vi aiuto in questo E non confondete i Miei che nella cieca fiducia seguono le Mie Indicazioni e lasciano parlare a sé Me Stesso. Non urtatevi in quale forma annuncio loro la Mia Volontà, ma siate felici che Io lo faccia, che cerco di strapparvi fuori da uno stato che sconfina quasi nell’assenza di vita, che vi porto vicino la Parola viva, la cui Forza potete sentire su di voi, se siete volenterosi e vi affidate al Mio Amore ed alla Mia Guida. Cerco soltanto di portare Aiuto all’umanità, perché si sottomette al potere dell’avversario e senza il Mio Aiuto non può più sollevarsi. Non credete che Io Solo sappia ciò che vi serve? Non credete che un’anima che Mi desidera non goda della Mia Protezione, se la chiede? Non credete che una tale anima sia idonea come operaia nella Mia Vigna? Non riconoscete il basso stato spirituale che dovrebbe annunciarvi la vicina fine? Non è forse una mancanza di fede nella Mia Onnipotenza, Sapienza ed Amore che vi fa dubitare nell’autenticità della Mia Parola? Perché attribuite all’avversario questo gran potere e perché credete che Io tollero che si serva del Mio Nome? “Sorgeranno falsi cristi e falsi profeti.... ” Questa è la Parola che usate e che avete interpretato in modo totalmente sbagliato. Si cercherà di respingerMi e Mi si vorrà sostituire da uomini che promettono al mondo di portare la salvezza, si vorrà rendere caduca la Mia Dottrina e verranno dei profeti ed annunceranno un nuovo tempo, un tempo dove il Mio Nome non deve più valere, dove si vuole condurre la vita sotto premesse del tutto diverse, dove si vuole escludere la Mia Dottrina dell’amore e sorgeranno altri insegnanti fra gli uomini che vogliono rovesciare la Mia Dottrina dell’amore, quindi mettono sé stessi ed i loro insegnamenti al di sopra di Colui, il Quale voleva portare la salvezza alle loro anime. Ma coloro che testimoniano per Me non hanno nulla in comune con loro, sono i Miei seguaci, sono i Miei rappresentanti sulla Terra sulle quali l’avversario non può conquistare nessun potere. Loro combattono con e per Me nella battaglia che s’infiammerà contro di Me e la Mia Dottrina. E Mi servo di costoro per fortificare i Miei, per rendere loro percettibile la Vicinanza del Padre, per non lasciarli orfani nel mondo che vuole la loro rovina. Io conosco i Miei ed i Miei conoscono Me, perché il Mio Amore li attira ben potentemente verso di Me e proprio così loro spingono nell’amore incontro a Me e sentono la Mia Voce. A loro risuona dolcemente nel cuore e sanno che è la Mia Parola che annuncia loro il Mio Amore. Loro conoscono la Voce del Padre ed ascoltano sempre e continuamente ciò che Io dico loro. E questi li dovete ascoltare e ricevere tramite loro le Mie Trasmissioni, perché non afferrate più la Parola scritta, è diventata per voi incomprensibile, l’avete mondanizzata e così siete capitati lontani dalla Verità. Ora vi viene offerta la pura Verità e non la riconoscete come tale. Ma Io Mi rivelerò sempre ed eternamente a coloro che spingono incontro a Me nell’amore. A loro voglio dare il chiarimento sulla Parola scritta, affinché la comprendano bene e possano spiegare ciò che agli uomini diversamente è incomprensibile e lo rimane così a lungo, finché si pongono in rifiuto di fronte alle Mie Spiegazioni.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich