Compare proclamation with translation

Other translations:

Fight against the workers in the vineyard....

Anyone who confesses Me will also receive all My love and I will take care of him in every need of body and soul. Those who seek Me will let Me find them, and those who want to serve Me I will accept as workers in My vineyard. I assign them the right work and remain their constant advisor in their thoughts and actions, I spur them on to eager activity and I always give them the strength to carry it out. For it is urgent work which cannot be delayed; it is work which signifies a work of love for countless erring souls; it is work which can avert unspeakable suffering from the souls and which should therefore be carried out without hesitation and requires willing workers. And therefore I bless those who offer themselves to serve Me and I will never let them fall prey to the activity of hostile forces, be it on earth or in the spiritual kingdom. Hostile activity, however, is everything that is intended to hold these willing co-workers of Mine on earth back from their activity, that is intended to dissuade them or make them unsuitable to work for Me. Hostile activity is also every endeavor to shake their faith in Me and to want to weaken their faith in My love, to want to deny every connection with Me where My working obviously comes to light. It is a silent battle which is waged against Me by those who believe themselves to be My fighters, who feel entitled to criticize My word, My working and My will.... I am the lord and am not subject to any will that determines Me, thus I can work freely out of Myself without having to give an account. But you humans feel entitled to doubt an obvious working of Mine and to present it as untrustworthy, and thereby you try to sow doubt and mistrust in the hearts of people who approach Me with the best of intentions, with childlike love and obedience. You deny them the abilities which you claim for yourselves.... to be able to work as laborers in My vineyard.... Whom My spirit introduces into his office, he alone is able to fulfill his service right, and that is why (19.10.1943) your worry is unfounded that the action of those is directed against My will.... Detach yourselves from rigid teaching and seek the spirit in the written word and thank Me that I will help you to do so.... And do not reject My own who blindly trust My instructions and allow Me to speak to them Myself. Do not take offense at the form in which I make My will known to them but be happy that I do it, that I try to pull you out of a state which almost borders on lifelessness.... that I bring the living word to you, the strength of which you can feel in yourselves if you are willing and entrust yourselves to My love and care. I only seek to bring help to humanity because it submits to the adversary's power and can no longer rise up without My help.... Do you not believe that I alone know what you need? Do you not believe that a soul longing for Me will enjoy My protection if it requests it? Do you not believe that such a soul is suitable as a laborer in My vineyard? Do you not recognize the spiritual low which should announce the near end to you?.... Is it not a lack of faith in My omnipotence, wisdom and love which makes you doubt the authenticity of My word? Why do you attribute this great power to the adversary and why do you believe that I tolerate him using My name? "False Christs and false prophets will arise...." This is the word which you use and which you have completely misinterpreted.... They will seek to supplant Me and want to replace Me with people who promise to bring salvation to the world.... people will want to make My teaching obsolete and prophets will come and announce a new time, a time when My name will no longer apply, when people will want to live their lives under completely different conditions, when they will want to eliminate My teaching of love and other teachers will arise amongst people who want to overthrow My teaching of love, thus placing themselves and their teachings above the one Who wanted to bring salvation to their souls.... Yet those who testify for Me have nothing in common with them, they are My followers, they are My representatives on earth over whom the adversary cannot gain power.... They fight with Me and for Me in the battle which will break out against Me and My teaching.... And I make use of them in order to strengthen My own, in order to make them feel the father's closeness, in order not to leave them orphaned in the world which wants their destruction.... I know My own and My own know Me, for My love draws them powerfully to Me, and likewise they press towards Me in love and hear My voice.... It sounds softly audible in their hearts and they know that it is My word which proclaims My love to them. They know the voice of the father and always and constantly listen to what I have to say to them. And you should listen to them and accept My communication through them, for you no longer grasp the written word, it has become incomprehensible to you, you have secularized it and thereby strayed far from the truth. Now you are offered the pure truth and you do not recognize it as such. But I will always and forever reveal Myself to those who press towards Me with love. I will also give them information about the written word so that they can understand and explain it correctly, which is otherwise incomprehensible to people and remains incomprehensible as long as they reject My explanations....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

BORBA PROTIV RADNIKA U VINOGRADU....

Onome tko se izjašnjava za Mene, okrećem i Ja svu Moju Ljubav, i preuzimam brigu za njega u svakoj nevolji tijela i duše. Koji Me traže, od njih ću se Ja također pustiti pronaći, a one koji Mi žele služiti prihvaćam kao radnike u Mojemu vinogradu. Ja njima dodjeljujem pravi posao, i ostajem im stalni Savjetnik u njihovom razmišljanju i djelovanju, potičem ih na gorljivu aktivnost, i uvijek im dajem snagu da ju izvrše. Jer to je hitan posao koji ne podnosi nikakvo odgađanje, to je posao koji znači djelo Ljubavi za bezbrojne izgubljene duše; to je posao koji može otkloniti neizrecivu patnju duša, i koji stoga treba biti izvršen bez oklijevanja, te zahtjeva voljne radne snage. I zato Ja blagoslivljam one koji se Meni ponude u službu, i Ja ih ne puštam da ikada više padnu žrtvom djelovanju neprijateljskih snaga, bilo na Zemlji, bilo u duhovnom kraljevstvu. Neprijateljsko je djelovanje međutim sve što bi ove Moje voljne suradnike na Zemlji trebalo zadržati od njihove aktivnosti, što bi ih trebalo odvratiti ili učiniti nepodobnima za djelovanje za Mene. Neprijateljsko djelovanje je također svako nastojanje koje želi poljuljati vjeru u Mene i oslabiti vjeru u Moju Ljubav, koje želi zanijekati svaku povezanost sa Mnom tamo gdje se Moje djelovanje otvoreno očituje. To je tiha borba koja se vodi protiv Mene, od strane onih koji vjeruju da su Moji borci, koji se osjećaju ovlaštenima kritizirati Moju Riječ, Moje djelovanje i Moju volju.... Ja sam Gospodar i ne podređujem se nikakvoj volji koja Me određuje, stoga Ja mogu slobodno iz Sebe djelovati, bez da moram položiti račun. Ali vi ljudi se osjećate ovlaštenima da sumnjate u Moje očigledno djelovanje, te da ga predstavljate kao nevjerodostojno, a time nastojite posijati sumnju i nepovjerenje u srca ljudi koji Mi se približavaju u najboljoj volji, u djetinjoj Ljubavi i poslušnosti. Vi njima osporavate sposobnost koju vi sami sebi pripisujete (uzimate).... da bi mogli biti aktivni kao radnici u Mojemu vinogradu.... Koga Moj Duh uvede u njegovu službu, jedino on može ispravno ispuniti svoje služenje, i stoga je (19 Listopada 1943) neosnovana vaša briga da se postupci ovih okreću protiv Moje volje.... Odvojite se od krutog nauka, i potražite Duh u pisanoj Riječi, i zahvalite Mi što sam vam Ja pomogao u tome.... I nemojte zbunjivati Moje, koji u slijepom povjerenju slijede Moje upute, i puštaju da im Ja Osobno govorim. Ne uznemirujte se time u kojem obliku Ja njima objavljujem Moju volju, nego budite sretni da Ja to činim, da vas Ja nastojim istrgnuti iz stanja koje skoro graniči sa beživotnošću.... da Ja vama donosim blizu živu Riječ, čiju snagu vi možete osjetiti na sebi, ako ste voljni i povjerite se Mojoj Ljubavi i skrbi. Ja jedino tražim da nosite pomoć čovječanstvu, budući se pokorava moći protivnika, i bez Moje pomoći se više ne može uzdignuti.... Zar ne vjerujete da Ja Sam znam što vam je potrebno? Zar ne vjerujete da duša koja Me žudi uživa Moju zaštitu, ako ju ona traži? Zar ne vjerujete da je jedna takva duša prikladna kao radnik u Mojemu vinogradu? Zar ne prepoznajete nisko duhovno stanje koje bi vam moralo najaviti skori Kraj?.... Nije li nedostatak vjere u Moju svemoć, mudrost i Ljubav, to što vas čini da sumnjate u autentičnost (istinitost, izvornost, nepatvorenost) Moje Riječi? Zbog čega pripisujete protivniku ovu veliku moć i zašto vjerujete da ću Ja tolerirati da se on služi Mojim Imenom? „Ustat će lažni kristi i lažni proroci....“. Ovo je Riječ koju vi upotrebljavate, i koju ste potpuno pogrešno protumačili.... Pokušavat će Me istisnuti, i htjet će Me zamijeniti ljudima koji obećavaju svijetu donijeti spasenje.... željet će Moje učenje učiniti bespredmetnim, te će doći proroci i objavljivati novo doba, doba kada se Moje Ime više ne bi trebalo upotrebljavati, kada će se htjeti voditi život pod potpuno drugačijim uvjetima, kada će se željeti ukloniti Moje učenje Ljubavi, i među ljudima će se pojaviti drugi učitelji, koji žele svrgnuti Moje učenje Ljubavi, stoga sami sebe i njihova učenja stavljaju iznad Onoga, Koji je želio donijeti spasenje njihovim dušama.... Ali oni koji svjedoče za Mene nemaju ništa zajedničko s njima, oni su Moji sljedbenici, oni su Moji predstavnici na Zemlji, nad kojima protivnik ne može steći nikakvu vlast.... Oni se bore sa Mnom i za Mene u bitci koja će planuti protiv Mene i Mojega učenja.... A Ja se njima služim da osnažim Moje, da im učinim zamjetnom Očevu blizinu, da ih ne ostavim siročadi u svijetu koji želi njihovu propast.... Ja poznajem Moje i Moji poznaju Mene, budući ih Moja Ljubav zaista moćno k Meni privlači, i upravo tako se oni u Ljubavi tiskaju prema Meni, i oni čuju Moj glas.... On njima tiho zvuči jasan u srcu, i oni znaju da je to Moja Riječ koja im objavljuje Moju Ljubav. Oni poznaju Očev glas, uvijek i stalno slušaju ono što im Ja imam za reći. A ove vi trebate slušati, i kroz njih primiti Moje prijenose, budući vi više ne shvaćate pisanu Riječ, ona je vama postala nerazumljiva, vi ste ju učinili svjetovnom i pritom ste se daleko otklonili od Istine. Sada vam je ponuđena Čista Istina, a vi nju ne prepoznajete kao takvu. No, Ja ću se uvijek i zauvijek otkrivati onima koji se u Ljubavi tiskaju prema Meni. Njima Ja želim dati razjašnjenje i o Pisanoj Riječi, tako da ju ispravno shvate, i da su u stanju objasniti ono što je ljudima inače nerazumljivo, i nepojmljivo ostaje tako dugo dok god se oni postavljaju neprijateljski spram Mojih razjašnjenja.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel