Compare proclamation with translation

Other translations:

Fight against the workers in the vineyard....

Anyone who confesses Me will also receive all My love and I will take care of him in every need of body and soul. Those who seek Me will let Me find them, and those who want to serve Me I will accept as workers in My vineyard. I assign them the right work and remain their constant advisor in their thoughts and actions, I spur them on to eager activity and I always give them the strength to carry it out. For it is urgent work which cannot be delayed; it is work which signifies a work of love for countless erring souls; it is work which can avert unspeakable suffering from the souls and which should therefore be carried out without hesitation and requires willing workers. And therefore I bless those who offer themselves to serve Me and I will never let them fall prey to the activity of hostile forces, be it on earth or in the spiritual kingdom. Hostile activity, however, is everything that is intended to hold these willing co-workers of Mine on earth back from their activity, that is intended to dissuade them or make them unsuitable to work for Me. Hostile activity is also every endeavor to shake their faith in Me and to want to weaken their faith in My love, to want to deny every connection with Me where My working obviously comes to light. It is a silent battle which is waged against Me by those who believe themselves to be My fighters, who feel entitled to criticize My word, My working and My will.... I am the lord and am not subject to any will that determines Me, thus I can work freely out of Myself without having to give an account. But you humans feel entitled to doubt an obvious working of Mine and to present it as untrustworthy, and thereby you try to sow doubt and mistrust in the hearts of people who approach Me with the best of intentions, with childlike love and obedience. You deny them the abilities which you claim for yourselves.... to be able to work as laborers in My vineyard.... Whom My spirit introduces into his office, he alone is able to fulfill his service right, and that is why (19.10.1943) your worry is unfounded that the action of those is directed against My will.... Detach yourselves from rigid teaching and seek the spirit in the written word and thank Me that I will help you to do so.... And do not reject My own who blindly trust My instructions and allow Me to speak to them Myself. Do not take offense at the form in which I make My will known to them but be happy that I do it, that I try to pull you out of a state which almost borders on lifelessness.... that I bring the living word to you, the strength of which you can feel in yourselves if you are willing and entrust yourselves to My love and care. I only seek to bring help to humanity because it submits to the adversary's power and can no longer rise up without My help.... Do you not believe that I alone know what you need? Do you not believe that a soul longing for Me will enjoy My protection if it requests it? Do you not believe that such a soul is suitable as a laborer in My vineyard? Do you not recognize the spiritual low which should announce the near end to you?.... Is it not a lack of faith in My omnipotence, wisdom and love which makes you doubt the authenticity of My word? Why do you attribute this great power to the adversary and why do you believe that I tolerate him using My name? "False Christs and false prophets will arise...." This is the word which you use and which you have completely misinterpreted.... They will seek to supplant Me and want to replace Me with people who promise to bring salvation to the world.... people will want to make My teaching obsolete and prophets will come and announce a new time, a time when My name will no longer apply, when people will want to live their lives under completely different conditions, when they will want to eliminate My teaching of love and other teachers will arise amongst people who want to overthrow My teaching of love, thus placing themselves and their teachings above the one Who wanted to bring salvation to their souls.... Yet those who testify for Me have nothing in common with them, they are My followers, they are My representatives on earth over whom the adversary cannot gain power.... They fight with Me and for Me in the battle which will break out against Me and My teaching.... And I make use of them in order to strengthen My own, in order to make them feel the father's closeness, in order not to leave them orphaned in the world which wants their destruction.... I know My own and My own know Me, for My love draws them powerfully to Me, and likewise they press towards Me in love and hear My voice.... It sounds softly audible in their hearts and they know that it is My word which proclaims My love to them. They know the voice of the father and always and constantly listen to what I have to say to them. And you should listen to them and accept My communication through them, for you no longer grasp the written word, it has become incomprehensible to you, you have secularized it and thereby strayed far from the truth. Now you are offered the pure truth and you do not recognize it as such. But I will always and forever reveal Myself to those who press towards Me with love. I will also give them information about the written word so that they can understand and explain it correctly, which is otherwise incomprehensible to people and remains incomprehensible as long as they reject My explanations....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kampf gegen die Arbeiter im Weinberg....

Wer sich zu Mir bekennt, dem wende auch Ich Meine ganze Liebe zu, und Ich nehme Mich seiner an in jeder Not des Leibes und der Seele. Die Mich suchen, von denen lasse Ich Mich auch finden, und die Mir dienen wollen, die nehme Ich an als Arbeiter in Meinem Weinberg. Ich weise ihnen die rechte Arbeit zu und bleibe ihr ständiger Berater in ihrem Denken und Handeln, Ich sporne sie an zu eifriger Tätigkeit, und Ich gebe ihnen allzeit die Kraft, diese auszuführen. Denn es ist eine dringende Arbeit, die keinen Aufschub erduldet; es ist eine Arbeit, die ein Liebeswerk bedeutet an unzähligen irrenden Seelen; es ist eine Arbeit, die unsägliches Leid von den Seelen abwenden kann und die darum ohne Zögern ausgeführt werden soll und willige Arbeitskräfte erfordert. Und darum segne Ich, die sich Mir zum Dienst anbieten, und Ich lasse sie nimmermehr dem Wirken feindlicher Kräfte zum Opfer fallen, sei es auf Erden oder im geistigen Reich. Feindliches Wirken aber ist alles, was diese Meine willigen Mitarbeiter auf Erden von ihrer Tätigkeit zurückhalten soll, was sie abbringen oder untauglich machen soll zum Wirken für Mich. Feindliches Wirken ist auch jegliches Bestreben, den Glauben an Mich zu erschüttern und den Glauben an Meine Liebe abschwächen zu wollen, jegliche Verbindung mit Mir leugnen zu wollen, wo Mein Wirken offensichtlich zutage tritt. Es ist ein stiller Kampf, der gegen Mich geführt wird von seiten derer, die Meine Streiter zu sein glauben, die sich berechtigt fühlen, Kritik zu üben an Meinem Wort, an Meinem Wirken und an Meinem Willen.... Ich bin der Herr und unterstehe keinem Willen, der Mich bestimmt, also kann Ich frei aus Mir heraus wirken, ohne Rechenschaft ablegen zu müssen. Ihr Menschen aber fühlt euch berechtigt, ein offensichtliches Wirken von Mir anzuzweifeln und als unglaubwürdig hinzustellen, und ihr suchet dadurch Zweifel und Mißtrauen zu säen in die Herzen der Menschen, die sich Mir nahen im besten Willen, in kindlicher Liebe und Gehorsam. Ihr sprechet diesen die Fähigkeiten ab, die ihr selbst für euch in Anspruch nehmet.... als Arbeiter in Meinem Weinberg tätig sein zu können.... Wen Mein Geist einführet in sein Amt, der allein vermag seinen Dienst recht zu erfüllen, und darum ist (19.10.1943) eure Sorge unbegründet, daß sich das Handeln jener gegen Meinen Willen richtet.... Löset euch von der starren Lehre, und suchet den Geist im geschriebenen Wort, und danket Mir, daß Ich euch dazu verhelfe.... Und verstöret die Meinen nicht, die im blinden Vertrauen Meiner Weisung folgen und Mich Selbst zu sich sprechen lassen. Nehmet nicht Anstoß daran, in welcher Form Ich ihnen Meinen Willen kundtue, sondern seid beglückt, daß Ich es tue, daß Ich euch herauszureißen versuche aus einem Zustand, der fast an Leblosigkeit grenzt.... daß Ich euch das lebendige Wort nahebringe, dessen Kraft ihr an euch verspüren könnt, so ihr willig seid und euch Meiner Liebe und Fürsorge anvertraut. Ich suche der Menschheit nur Hilfe zu bringen, weil sie sich der Macht des Gegners unterwirft und ohne Meine Hilfe sich nicht mehr erheben kann.... Glaubet ihr nicht, daß Ich allein weiß, was euch not tut? Glaubet ihr nicht, daß eine zu Mir verlangende Seele Meinen Schutz genießet, so sie diesen erbittet? Glaubt ihr nicht, daß eine solche Seele geeignet ist als Arbeiter in Meinem Weinberg? Erkennet ihr nicht den geistigen Tiefstand, der euch das nahe Ende ankündigen müßte?.... Ist es nicht Mangel an Glaube an Meiner Allmacht, Weisheit und Liebe, der euch zweifeln lässet an der Echtheit Meines Wortes? Warum sprechet ihr dem Widersacher diese große Macht zu, und warum glaubet ihr, daß Ich es dulde, daß er sich Meines Namens bedienet? "Es werden falsche Christi und falsche Propheten erstehen...." Dies ist das Wort, das ihr anwendet und das ihr euch völlig falsch gedeutet habt.... Man wird Mich zu verdrängen suchen und ersetzen wollen durch Menschen, die der Welt das Heil zu bringen versprechen.... man wird Meine Lehre hinfällig machen wollen, und es werden Propheten kommen und eine neue Zeit ankündigen, eine Zeit, wo Mein Name nicht mehr gelten soll, wo man das Leben führen will unter gänzlich anderen Voraussetzungen, wo man Meine Liebelehre ausschalten will und andere Lehrer erstehen werden unter den Menschen, die Meine Liebelehre umstoßen wollen, also sich selbst und ihre Lehren über Den stellen, Der ihnen das Heil ihrer Seelen bringen wollte.... Doch die für Mich zeugen, haben nichts mit jenen gemein, sie sind Meine Anhänger, sie sind Meine Vertreter auf Erden, über welche der Gegner keine Macht gewinnen kann.... Sie streiten mit Mir und für Mich im Kampf, der wider Mich und Meine Lehre entbrennen wird.... Und derer bediene Ich Mich, um die Meinen zu stärken, um ihnen die Nähe des Vaters fühlbar zu machen, um sie nicht verwaist zu lassen in der Welt, die ihr Verderben will.... Ich kenne die Meinen, und die Meinen kennen Mich, denn Meine Liebe ziehet sie gar mächtig zu Mir, und ebenso drängen sie Mir in Liebe entgegen, und sie hören Meine Stimme.... Sie tönet ihnen leise vernehmlich im Herzen, und sie wissen, daß es Mein Wort ist, das ihnen Meine Liebe kundtut. Sie kennen die Stimme des Vaters und horchen stets und ständig, was Ich ihnen zu sagen habe. Und diese sollt ihr hören und Meine Vermittlungen durch sie entgegennehmen, denn das geschriebene Wort fasset ihr nicht mehr, es ist euch unverständlich geworden, ihr habt es verweltlicht und seid dabei weit von der Wahrheit abgekommen. Nun wird euch die reine Wahrheit geboten, und ihr erkennet sie nicht als solche. Ich aber werde Mich immer und ewig offenbaren denen, die Mir in Liebe entgegendrängen. Ihnen will Ich Aufschluß geben auch über das geschriebene Wort, auf daß sie es recht verstehen und erklären können, was den Menschen sonst unverständlich ist und unbegreiflich bleibt so lange, wie sie sich Meinen Erklärungen ablehnend gegenüberstellen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde