Compare proclamation with translation

Other translations:

Fight against the workers in the vineyard....

Anyone who confesses Me will also receive all My love and I will take care of him in every need of body and soul. Those who seek Me will let Me find them, and those who want to serve Me I will accept as workers in My vineyard. I assign them the right work and remain their constant advisor in their thoughts and actions, I spur them on to eager activity and I always give them the strength to carry it out. For it is urgent work which cannot be delayed; it is work which signifies a work of love for countless erring souls; it is work which can avert unspeakable suffering from the souls and which should therefore be carried out without hesitation and requires willing workers. And therefore I bless those who offer themselves to serve Me and I will never let them fall prey to the activity of hostile forces, be it on earth or in the spiritual kingdom. Hostile activity, however, is everything that is intended to hold these willing co-workers of Mine on earth back from their activity, that is intended to dissuade them or make them unsuitable to work for Me. Hostile activity is also every endeavor to shake their faith in Me and to want to weaken their faith in My love, to want to deny every connection with Me where My working obviously comes to light. It is a silent battle which is waged against Me by those who believe themselves to be My fighters, who feel entitled to criticize My word, My working and My will.... I am the lord and am not subject to any will that determines Me, thus I can work freely out of Myself without having to give an account. But you humans feel entitled to doubt an obvious working of Mine and to present it as untrustworthy, and thereby you try to sow doubt and mistrust in the hearts of people who approach Me with the best of intentions, with childlike love and obedience. You deny them the abilities which you claim for yourselves.... to be able to work as laborers in My vineyard.... Whom My spirit introduces into his office, he alone is able to fulfill his service right, and that is why (19.10.1943) your worry is unfounded that the action of those is directed against My will.... Detach yourselves from rigid teaching and seek the spirit in the written word and thank Me that I will help you to do so.... And do not reject My own who blindly trust My instructions and allow Me to speak to them Myself. Do not take offense at the form in which I make My will known to them but be happy that I do it, that I try to pull you out of a state which almost borders on lifelessness.... that I bring the living word to you, the strength of which you can feel in yourselves if you are willing and entrust yourselves to My love and care. I only seek to bring help to humanity because it submits to the adversary's power and can no longer rise up without My help.... Do you not believe that I alone know what you need? Do you not believe that a soul longing for Me will enjoy My protection if it requests it? Do you not believe that such a soul is suitable as a laborer in My vineyard? Do you not recognize the spiritual low which should announce the near end to you?.... Is it not a lack of faith in My omnipotence, wisdom and love which makes you doubt the authenticity of My word? Why do you attribute this great power to the adversary and why do you believe that I tolerate him using My name? "False Christs and false prophets will arise...." This is the word which you use and which you have completely misinterpreted.... They will seek to supplant Me and want to replace Me with people who promise to bring salvation to the world.... people will want to make My teaching obsolete and prophets will come and announce a new time, a time when My name will no longer apply, when people will want to live their lives under completely different conditions, when they will want to eliminate My teaching of love and other teachers will arise amongst people who want to overthrow My teaching of love, thus placing themselves and their teachings above the one Who wanted to bring salvation to their souls.... Yet those who testify for Me have nothing in common with them, they are My followers, they are My representatives on earth over whom the adversary cannot gain power.... They fight with Me and for Me in the battle which will break out against Me and My teaching.... And I make use of them in order to strengthen My own, in order to make them feel the father's closeness, in order not to leave them orphaned in the world which wants their destruction.... I know My own and My own know Me, for My love draws them powerfully to Me, and likewise they press towards Me in love and hear My voice.... It sounds softly audible in their hearts and they know that it is My word which proclaims My love to them. They know the voice of the father and always and constantly listen to what I have to say to them. And you should listen to them and accept My communication through them, for you no longer grasp the written word, it has become incomprehensible to you, you have secularized it and thereby strayed far from the truth. Now you are offered the pure truth and you do not recognize it as such. But I will always and forever reveal Myself to those who press towards Me with love. I will also give them information about the written word so that they can understand and explain it correctly, which is otherwise incomprehensible to people and remains incomprehensible as long as they reject My explanations....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lucha contra los obreros en la viña...

Doy todo Mi amor a cualquiera que Me confiesa, y lo cuido en cada necesidad de cuerpo y alma. Dejaré que los que Me buscan Me encuentren, y a los que quieran servirme acepto como Mis obreros en Mi viña. Les asigno el trabajo adecuado y sigo siendo su consejero constante en sus pensamientos y acciones, los espoleo a una actividad celosa y le doy siempre la fuerza para llevarla a cabo.

Porque es una obra urgente que no admite demora; es un trabajo que significa una obra de amor a innumerables almas errantes; es un trabajo que puede evitar un sufrimiento indecible de las almas y que, por lo tanto, debe ejecutarse sin vacilación y que requiere obreros dispuestos. Y es por eso que bendigo a los que se ofrecen para servirme, y nunca jamás dejo que sean víctimas de la obra de fuerzas hostiles, sea en la tierra o en el reino espiritual. Pero la actividad hostil es todo lo que debe detener a estos Mis obreros dispuestos en la tierra de sus actividades, lo que los disuade o los hace incapaces de obrar para Mí.

Trabajo hostil es también todo intento de sacudir la creencia en Mí y querer debilitar la creencia en Mi amor, y querer negar toda conexión Conmigo, donde Mi obra obviamente sale a la luz. es una lucha silenciosa librada contra Mí por aquellos que se creen ser Mis combatientes, que se sienten con derecho a criticar Mi Palabra, Mi obra y Mi voluntad... Yo soy el Señor y no estoy sujeto a ninguna voluntad que Me determine, por lo que puedo obrar libremente de Mí mismo sin tener que rendir cuentas.

Pero vosotros, los hombres, os sentís con derecho a dudar de una obra Mía obvia y presentarla como inverosímil, y con ello buscáis sembrar la duda y desconfianza en el corazón de los hombres que se acercan a Mí con las mejores intenciones, con amor infantil y obediencia. A éstos negáis las capacidades que pretendéis para vosotros... pudiendo trabajar como obreros en Mi viña... A quien Mi Espíritu introduce en su oficio, éste sólo es capaz de cumplir correctamente su servicio y por tanto vuestra preocupación que sus acciones se dirijan contra Mí voluntad es infundada (19.10.1943)... Libraos de la enseñanza rígida y buscad el espíritu en la palabra escrita y agradecedme por ayudaros a hacerlo... Y no molestéis a los Míos, que siguen Mis instrucciones con ciega confianza y Me dejan hablarles.

No os ofendáis por la forma en que os doy a conocer Mi voluntad, pero alegros de Yo la hago, de que estoy tratando de arrancaros de un estado que casi bordea la falta de vida... que os estoy trayendo a vosotros la Palabra viva cuya fuerza podéis sentirla en vosotros mismos, así que estáis dispuestos y os encomendáis a Mi amor y cuidado. Solo trato de traer ayuda a la humanidad porque se somete al poder del enemigo y ya no puede levantarse sin Mi ayuda... ¿No creéis que solo Yo sé que necesitáis? ¿No creéis que un alma que Me anhela goza de Mi protección si la pide? ¿No creéis que tal alma es idónea como obrero en Mi viña?

¿No reconocéis el bajo estado espiritual que debería anunciaros el final cercano?... ¿No es la falta de creencia en Mi omnipotencia, sabiduría y amor lo que os hace dudar de la autenticidad de Mi Palabra? ¿Por qué atribuís este gran poder al adversario, y por qué creéis que toleraré que use Mi nombre?

“Surgirán falsos Cristos y falsos profetas...” Esta es la palabra que usáis y que habéis malinterpretado completamente... La gente tratará de expulsarme y querrá reemplazarme con personas que prometen traer la salvación al mundo...la gente querrá hacer obsoleta Mi enseñanza y vendrán profetas y anunciarán un tiempo nuevo, un tiempo en que Mi nombre ya no tendrá validez, en que la gente querrá llevar la vida en condiciones completamente diferentes, donde uno quiere eliminar Mi enseñanza de amor y otros maestros surgirán entre la gente que quieren derrocar Mi enseñanza de amor, es decir, ponerse a sí mismos y a su enseñanza por encima de Aquel, Que ha querido traerles la Salvación de sus almas...

Pero los que testifican por Mí no tienen nada en común con ellos, ellos son Mis seguidores, ellos son Mis representantes en la tierra, sobre los cuales el adversario no puede ganar poder... Luchan Conmigo y para Mí en la lucha que estallará contra Mí y Mi enseñanza... Y Me serviré de aquellos para fortalecer a los Míos, para hacerles sentir la cercanía del Padre, para no dejarlos huérfanos en el mundo que quiere su perdición... Yo conozco a los Míos, y los Míos Me conocen a Mí, porque Mi amor los atrae poderosamente hacia Mí, y ellos también empujan hacia Mí en amor, y oyen Mi voz... Suena suavemente en sus corazones, y saben que es Mi Palabra que le anuncia Mi amor.

Conocen la voz del Padre y escuchan siempre y constantemente lo que tengo que decirles. Y a éstos debéis escuchar y recibir Mis instrucciones a través de ellos, porque ya no captáis la Palabra escrita, se os ha vuelto incomprensible, la habéis secularizado y os habéis alejado mucho de la verdad. Ahora se os ofrece la pura verdad y no la reconocéis como tal. Pero siempre y para siempre Me revelaré a aquellos que empujan hacia Mí en el amor. Quiero darles información también sobre la palabra escrita, para que puedan entenderla y explicarla correctamente, lo que normalmente es incomprensible para los hombres y permanece incomprensible mientras rechacen Mis explicaciones...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise