Compare proclamation with translation

Other translations:

Bliss.... degrees of light.... radiance of power in the hereafter....

An uninterrupted course of development on earth and in the beyond shapes the being into perfection, into a light receiver and light bearer, which is now active in such a way that it utilizes the strength it receives again for the redemption of the still unfree spiritual substance. The process of redemption lasts until the being itself can receive light and strength, thus it can use this strength in spiritual freedom and thereby increase it. Then the being itself is perfected and it can unfold unlimitedly. It can rise higher and higher in knowledge and thereby also extend its sphere of activity into the immeasurable, it can constantly increase the supply of strength and become ever more perfect, which is why the bliss of giving out also constantly increases. The receiving being has to give because its love is constantly increasing, which impels it to renounce the imperfect and which also lets it feel the bliss of being able to help. But the activity of the spiritual full of light is different, also according to the fullness of light, which flows towards the being, why also the state of happiness must be a graduated one according to the degrees of light. Thus the being can constantly strive, it can constantly increase within itself through unification with equally mature spiritual substances, through the influx of light and strength from God, which is again the result of its activity.... the distribution and activity of love.... The influx of the divine emanation of strength provides beings with unimaginable bliss because the epitome of every feeling is love and because the activity of love in itself triggers a happiness which can increase immeasurably. Love determines and governs everything.... It connects with each other, it looks for objects which it can make happy, because love urges to constant activity and because it wants to externalize itself, thus transferred to all beings, which are to a certain extent dependent on the power current of divine love. For the supply of the power current means life, while without love every creature is dead. Thus the beings of light are the promoters of all life, for even earthly creation could not exist if it were not constantly fed from the kingdom of light with the power from God, which animates and sustains everything. The supply of strength is therefore transferred to the beings of light in the spiritual kingdom so that they can share in the unspeakable bliss, since the receiving and distributing of the divine gift is based on love for the unredeemed and therefore the being of light has an unlimited area at its disposal where it can work, both on earth as well as in the spiritual kingdom. And thus its love becomes ever more radiant and penetrating because it also increases more and more of its own accord through the union with the beings of light....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Beatitudine – I gradi di Luce - L’Irradiazione di Forza nell’aldilà

Un ininterrotto percorso di sviluppo sulla Terra e nell’aldilà forma l’essere nella perfezione, in un ricevente e portatore di Luce che è attivo in un modo che utilizza ora la Forza che gli giunge di nuovo per liberare dello spirituale ancora non-libero. Il processo di liberazione dura così a lungo, finché l’essere stesso possa ricevere Luce e Forza, quindi ora usa nella libertà spirituale questa Forza e così la più aumentare. Allora l’essere stesso è perfetto e si può sviluppare illimitatamente. Può salire sempre più in Alto nella conoscenza e con ciò anche ampliare il suo cerchio d’azione fino nell’incommensurabile, può aumentare costantemente l’apporto di Forza e diventare sempre più perfetto, per cui anche la Beatitudine dell’elargire aumenta sempre di più. L’essere ricevente deve dare, perché il suo amore aumenta sempre, perché lo spinge a dare all’imperfetto e che fa sentire anche la Beatitudine anche a lui che consiste nel fatto di poter aiutare. L’attività dello spirituale di Luce però è differente, anche rispetto alla pienezza di Luce che affluisce all’essere, per cui anche lo stato di Beatitudine dev’essere graduato rispetto ai gradi di Luce. Quindi l’essere può costantemente tendere, può continuamente aumentare sé stesso attraverso l’unificazione con lo spirituale ugualmente maturo, attraverso l’afflusso della Luce e della Forza da Dio, che ha sempre per conseguenza la sua attività nell’elargire ed agire nell’amore. L’afflusso di Luce e Forza preparano all’essere insospettate Beatitudini, perché il simbolo di ogni percezione è l’amore e perché l’agire nell’amore in sé fa già scaturire una felicità che può salire fino nell’incommensurabile. L’amore determina e governa tutto. Lega insieme, si cerca oggetti che può rendere felici, perché l’amore spinge ad una costante attività e perché vuole dare, quindi trasmettere a tutto l’essenziale che in certo qual modo dipende dalla Corrente di Forza dell’Amore divino. Perché il guidare la Corrente di Forza significa Vita, mentre senza amore ogni creatura è morta. Quindi gli esseri di Luce sono i promotori di ogni Vita, perché persino le Creazioni terrene non potrebbero esistere se non venissero costantemente nutrite dal Regno della Luce con Forza da Dio che tutto vivifica e mantiene. L’apporto di Forza viene trasferito agli esseri di Luce nel Regno spiritual, perché abbiano parte nell’indicibile Beatitudine, dato che il ricevere ed il distribuire dei Doni divini è portato dall’amore per lo spirituale non redento e perciò agli esseri di Luce è a disposizione un illimitato campo dove possono agire, sia sulla Terra come anche nel Regno spirituale. E così il loro amore diventa sempre più raggiante e compenetrante, perché in sé stesso aumenta sempre di più attraverso l’unificazione con gli esseri della Luce.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich