Compare proclamation with translation

Other translations:

The opponent's mask.... 'By their fruits ye shall know them....'

Only divine influences can motivate the human being to act kindly, the forces from below will never teach a person to love or try to make him decide to live in a God-pleasing way. 'By their fruits ye shall know them....' which powers people hand themselves over to. And this should suffice you, who are doubtful. Which spirit should teach you love if not God Himself?.... Love is divine and will therefore never be endorsed by beings which are averted from God.... And once love is taught and practiced the adversary's power will be broken, hence he would deprive himself of a weapon if, for the sake of a mask, he first tried to encourage actions of love; he himself would put the best means into people's hands to realise that he and his activity are averted from God.... But he tries to deceive people, to weaken their every power of judgment, and he indeed wraps the cloak of love around himself, he presents himself as good and noble and then influences people to act contrary to love.... He presents himself as a representative of good and only tries to attain advantages for himself and his own kind which, however, are only purely earthly recognisable and are always achieved at the expense of other people. He does not urge people to accomplish works of love even though he approaches people under the guise of love.... Nor does he pursue spiritual goals, and thereby you also recognise the working from above or from below....

As soon as the transformation of the innermost being into love is being taught you must acknowledge the divine origin and know that only messengers from heaven convey such teaching to you. For the human being redeems himself by means of love, by means of love he liberates himself from the control of God's adversary. He, however, tries to tie people to him again and impels them to commit the most heartless actions, he incites them to openly wage battle against God, against everything that is good, he tries to divert people's thoughts from doing good and only to strive for material things, and his influence aims to destroy everything that testifies to God and of God. And thus he first seeks to encourage people's selfish love, he will never preach neighbourly love to them.... for only in this way will he gain souls for himself. However, divine love reveals itself by teaching people unselfish love, by showing them the path which leads towards regaining the original state which consisted of the purest form of love.... And this is why everything that teaches love must be of divine origin, it must inevitably testify to God, because God Himself is love and He tries to lead everything that once had fallen away from Him back to Him, which is only possible if the human being becomes love himself, wherefore the light beings' every effort applies only to one goal, to instruct people of the teaching of love and to help them to attain God....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

대적자의 가면. “너희는 그들의 열매를 통해 그들을 알아보게 될 것이다."

단지 하나님의 유입이 인간이 선한 일을 행하게 만들 수 있다. 그러나 아래로부터 오는 힘은 인간에게 사랑을 가르치지 않을 것이고, 인간이 하나님을 기쁘게 하는 삶을 살게 하려고 하지 않을 것이다. 사람들이 어떤 세력에게 자신을 드리는 지를 너희는 그들의 열매로 알게 될 것이다. 이를 통해 의심하는 너희는 충분하게 된다. 하나님 자신이 아니라면 어떤 영이 사랑을 가르쳐야 하느냐? 사랑은 신적인 것이고, 그러므로 절대로 하나님을 떠난 존재가 사랑을 대변하지 않을 것이다. 한때 사랑을 가르치고 실행되는 곳에서 대적자의 권세가 꺾인다. 즉 대적자가 가면때문에 사랑을 행하도록 자극해주기를 원한다면, 대적자가 스스로 자신의 무기를 빼앗겼을 것이고, 대적자가 사람들 자신이 대적자와 대적자의 역사를 하나님을 떠난 것으로 깨닫는 가장 좋은 수단을 사람들에게 주게 되었을 것이다.

그러나 대적자는 사람들의 눈을 멀게 하고, 그들의 모든 판단력을 약화시키려고 노력하고, 자신이 사랑의 가면을 쓰고, 자신을 선하고 고귀한 사람으로 소개하고, 이제 사람들이 사랑에 저항하는 행동을 하도록 영향을 미친다. 그는 자신을 선의 대리자로서 소개하고, 단지 자신이 원하는, 그러나 순전히 세상적임을 깨달을 수 있고, 항상 이웃 사람의 희생을 통해 달성되는 유익을 추구한다. 이런 일은 비록 대적자가 사랑을 핑계로 사람들에게 접근하지만, 대적자가 사람들에게 촉구하는 일은 사랑을 행하게 하는 일이 아니다. 그가 추구하는 목표는 영적인 목표가 아니고, 너희는 이런 역사가 위로부터 온 역사인지 또는 아래로부터 온 역사인지 깨닫는다.

가장 깊은 내면의 성품이 사랑으로 변하도록 가르치는 것은 너희가 하나님이 기원임을 인정해야만 하고, 단지 하늘의 사자들이 너희에게 그런 가르침을 전한다는 것을 알아야만 한다. 왜냐면 인간은 사랑을 통해 자신을 구원하고, 사랑을 통해 하나님의 대적자의 권세로부터 자신을 해방시키기 때문이다. 그러나 대적자는 사람들을 자신에게 다시 묶으려고 시도하고, 사람들이 가장 사랑이 없는 행동을 하게 하고, 하나님께 공개적으로 대적하게 하고, 선한 모든 일에 반대하게 한다. 대적자는 사람들의 생각이 선에서 돌이키게 하고, 단지 물질적인 것을 추구하게 한다. 그의 영향력은 하나님을 위하고, 하나님을 증거하는 모든 것을 파괴하는 일로 향한다. 그러므로 그는 먼저 사람들의 자기 사랑을 강하게 만들려고 시도하고, 그는 절대로 이웃 사랑을 전파하지 않을 것이다. 왜냐면 대적자가 단지 이런 방식으로 혼을 얻기 때문이다.

그러나 하나님의 사랑은 사람들에게 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행하도록 양육하고, 가장 순수한 형태의 사랑이었던 원래의 상태를 회복으로 이어지는 길을 보여주면서 자신을 계시한다. 그러므로 사랑이 가르치는 모든 것은 하나님이 기원이어야만 한다. 왜냐면 하나님 자신이 사랑이고, 한때 멀어졌던 모든 존재를 자신에게 돌아오게 하려고 하기 때문이다. 이런 일은 단지 인간 자신이 사랑이 될 때 가능한 일이다. 그러므로 빛의 존재들이 행하는 모든 노력은 사랑의 가르침으로 사람들을 가르치고, 사람들이 하나님께 나아갈 수 있도록 돕는 하나의 목표를 위해 향한다._>아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박