Compare proclamation with translation

Other translations:

The opponent's mask.... 'By their fruits ye shall know them....'

Only divine influences can motivate the human being to act kindly, the forces from below will never teach a person to love or try to make him decide to live in a God-pleasing way. 'By their fruits ye shall know them....' which powers people hand themselves over to. And this should suffice you, who are doubtful. Which spirit should teach you love if not God Himself?.... Love is divine and will therefore never be endorsed by beings which are averted from God.... And once love is taught and practiced the adversary's power will be broken, hence he would deprive himself of a weapon if, for the sake of a mask, he first tried to encourage actions of love; he himself would put the best means into people's hands to realise that he and his activity are averted from God.... But he tries to deceive people, to weaken their every power of judgment, and he indeed wraps the cloak of love around himself, he presents himself as good and noble and then influences people to act contrary to love.... He presents himself as a representative of good and only tries to attain advantages for himself and his own kind which, however, are only purely earthly recognisable and are always achieved at the expense of other people. He does not urge people to accomplish works of love even though he approaches people under the guise of love.... Nor does he pursue spiritual goals, and thereby you also recognise the working from above or from below....

As soon as the transformation of the innermost being into love is being taught you must acknowledge the divine origin and know that only messengers from heaven convey such teaching to you. For the human being redeems himself by means of love, by means of love he liberates himself from the control of God's adversary. He, however, tries to tie people to him again and impels them to commit the most heartless actions, he incites them to openly wage battle against God, against everything that is good, he tries to divert people's thoughts from doing good and only to strive for material things, and his influence aims to destroy everything that testifies to God and of God. And thus he first seeks to encourage people's selfish love, he will never preach neighbourly love to them.... for only in this way will he gain souls for himself. However, divine love reveals itself by teaching people unselfish love, by showing them the path which leads towards regaining the original state which consisted of the purest form of love.... And this is why everything that teaches love must be of divine origin, it must inevitably testify to God, because God Himself is love and He tries to lead everything that once had fallen away from Him back to Him, which is only possible if the human being becomes love himself, wherefore the light beings' every effort applies only to one goal, to instruct people of the teaching of love and to help them to attain God....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Le masque de l'adversaire - «Vous les reconnaîtrez à leurs fruits....»

Seuls les afflux divins peuvent stimuler les hommes à agir dans le bien, tandis que les forces d’en bas n’enseigneront jamais l'amour aux hommes et elles ne les pousseront jamais à mener une vie complaisante à Dieu. Il vous a été dit: «Vous les reconnaîtrez à leurs fruits», vous pouvez donc savoir à quelles forces les hommes se dédient. Et cela devrait vous suffire lorsque vous êtes encore dans le doute. Quel Esprit pourrait vous enseigner l'amour, sinon Dieu Lui-Même? L'Amour est divin et donc il ne sera jamais représenté par des êtres qui se sont détournés de Dieu. Et là où une fois il est enseigné et exercé l'amour, le pouvoir de l'adversaire sera cassé, donc il se priverait lui-même d'une arme, si pour se masquer il voulait stimuler à agir dans l'amour, il donnerait avec cela aux hommes le meilleur moyen pour que lui et son action soient reconnus comme étant opposés à Dieu. Il cherche à éblouir les hommes et à affaiblir leur capacité de jugement, et donc lui-même s'enveloppe dans le manteau de l'amour, il se présente même comme bon et noble, il veut être un représentant du bien, mais avec cela il cherche seulement à obtenir pour ses semblables des avantages qui sont toujours reconnaissables comme terrestres et qui sont toujours atteints au détriment des autres. Ce ne sont pas des œuvres d'amour vers lesquelles il pousse les hommes, mais il s'enveloppe dans le manteau de l'amour. Ce ne sont pas des buts spirituels qui sont poursuivis, mais toujours des buts terrestres et matériels, toujours avec la prétention de devoir servir à quelque chose de plus élevé. En cela vous pourrez donc reconnaître les actions d’en bas. Mais lorsque pour la transformation de l'être intérieur il est enseigné l'amour, vous pouvez aussi reconnaître l'origine divine et savoir que seulement les messagers du Ciel vous transmettent une telle Doctrine. Parce qu'au moyen de l'amour l'homme est libéré, avec l'amour il devient semblable à Dieu, Qui est Lui-Même Amour, et cela libère du pouvoir de l'adversaire de Dieu. Celui-ci cependant cherche à enchaîner les hommes à nouveau à lui, il les pousse donc souvent à des actions dépourvues d'amour, il les pousse à une lutte ouverte contre Dieu et contre chaque bien, il cherche à détourner du bien les pensées des hommes et à les faire tendre seulement vers des choses matérielles; et son influence est tournée particulièrement vers la destruction de ce qui témoigne de Dieu et pour Dieu. Et donc il cherche d'abord à fortifier les hommes dans l'amour-propre, c'est-à-dire qu’il ne prêchera jamais à haute voix le vrai amour pour le prochain, parce que seulement ainsi il conquiert les âmes pour lui. Mais l'Amour divin se révèle en éduquant les hommes à l'amour désintéressé, en leur indiquant la voie qui mène à la reconquête de l'état d’Ur (primordial) qui était la forme la plus pure de l'Amour. Et donc tout ce qui enseigne l'Amour, doit être d'Origine divine, cela doit inévitablement témoigner de Dieu, parce que Dieu Lui-Même est l'Amour, et Il cherche à ramener à Lui tout ce qui s'est éloigné de Lui, chose qui cependant est possible seulement si l'homme lui-même devient de nouveau amour, et tous les efforts des êtres de Lumière servent seulement à un but, instruire les hommes dans la Doctrine de l'amour et les aider à atteindre Dieu.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet