Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual sun.... lightning from rising to setting....

The sun of the spirit is rising, everywhere it sends its rays which are to awaken to life, everywhere it warms the hearts of those who enter its circle of light, and this is a sign of the approaching end as it is proclaimed.... The truth will shine like a flash of lightning, it will ignite and no longer need light because it is the light itself which comes from the heavens. The spiritual night that lies spread over the earth will be displaced by the rays of the rising sun, for the light is stronger than the darkness.... God Himself enlightens hearts with His light, with His word.... And therefore do not be afraid, you who want to belong to Him, you who call upon Him in the trouble of the soul, do not be afraid, for His love snatches you from the darkness, He lets the rays of His love fall into your heart so that you learn to recognize Him, so that His light awakens you to life. In this hour the lord of heaven and earth reveals Himself.... Take up the battle that will set you free from the bonds of the earthly world; let Me be your commander, fight with Me and for Me, and you will emerge as conquerors of death. Do not fear the world, do not let it lure you, whatever it wants to prepare for you; think of My love, which can give you far more glorious things and destroy all promises of the world. And therefore let yourselves be guided by My fatherly hand, bear your earthly life for a short time in patience and submission and take up your cross, which My love will help you carry when you are in danger of flagging.... I am the sun whose light you need.... I am the light that shines for you in the night.... I am the truth and the life.... You will live if you stand in the truth; you will be able to escape the night of the spirit and be happy when My sun of love shines through you, warms you and makes you happy with its bright light.... In many hearts I flare up like a twitching flash of lightning and try to ignite them, but he who flees fearfully will not feel the power of My fire of love, he will remain cold and close doors and windows so that no ray will fall into his inner being, and deep night will remain around him. A flash of lightning will shine from the rising to the falling.... where people are, there I appear, and to all I make Myself known, to all people I seek to bring light, the knowledge of pure truth.... I reveal Myself in all places so that people can recognize that I am and want to draw them to Me.... From the rise to the fall My word resounds in the hearts of loving people who desire truth and strive towards Me, and I announce the near end to all.... And that is why I first illuminate the path for them which leads to Me, to My fatherly heart, so that it is not dark and lightless but of radiant brightness and which they therefore cannot miss if they do not close their eyes and prefer to walk in darkness. And wherever a ray of My eternal sun shines there is a blessed land, there you humans should gather, there you should let My rays of light have an effect on you, you should accept the truth, the light from the heavens, and unhesitatingly abandon yourselves to the working of My grace.... Have I not given you the promise to send you My spirit? My spirit is brightest light which must break through the darkest night, My spirit is the radiance of Myself, Who is the original light from eternity.... and My spirit will shine in the hearts where it is granted entrance.... My spirit is not localized, it is everywhere where there is a desire for light, but it cannot shine where man shuns the light because he feels comfortable in the darkness of the spirit. I, as the eternal light, also radiate light.... My spirit, which I pour out on people who want to receive it and strive towards Me. And if My spirit enlightens them they will likewise be bearers of light, they will rise like the spiritual sun in the sky of life, they will send out their rays, they will bring light and warmth to all those who want to escape the dark night, and they will awaken to life what is dead and lifeless and awaiting revival. For they have accepted the light from Me, they have opened their hearts and granted Me entrance. I have kindled a bright flame in them and let the spiritual sun shine for them, which will never lose its glow....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistige Sonne.... Blitz vom Aufgang zum Niedergang....

Die Sonne des Geistes ist im Aufgehen begriffen, überallhin sendet sie ihre Strahlen, die zum Leben erwecken sollen, überall erwärmet sie die Herzen derer, die in ihren Lichtkreis treten, und es ist dies ein Zeichen des nahen Endes, wie es verkündet ist.... Es wird die Wahrheit wie ein Blitz leuchten, sie wird zünden und keines Lichtes mehr bedürfen, weil sie selbst das Licht ist, das aus den Himmeln kommt. Es wird die Geistesnacht, die über der Erde gebreitet liegt, verdrängt werden von den Strahlen der aufgehenden Sonne, denn das Licht ist stärker als die Finsternis.... Gott Selbst erhellet die Herzen mit Seinem Licht, mit Seinem Wort.... Und darum fürchtet euch nicht, die ihr Ihm gehören wollet, die ihr Ihn anrufet in der Not der Seele, fürchtet euch nicht, denn Seine Liebe entreißet euch der Finsternis, Er läßt die Strahlen Seiner Liebe in euer Herz fallen, auf daß ihr Ihn erkennen lernet, auf daß Sein Licht euch zum Leben erwecke. In dieser Stunde offenbart Sich der Herr des Himmels und der Erde.... Nehmet den Kampf auf, der euch frei macht von den Banden der irdischen Welt; lasset Mich euer Heerführer sein, kämpfet mit Mir und für Mich, und ihr werdet als Überwinder des Todes hervorgehen. Fürchtet nicht die Welt, laßt sie nicht euch locken, was sie euch auch bereiten will; denket an Meine Liebe, die euch weit Herrlicheres geben und alle Versprechungen der Welt zunichte machen kann. Und darum lasset euch führen von Meiner Vaterhand, traget euer Erdenleben noch kurze Zeit in Geduld und Ergebung, und nehmet euer Kreuz auf euch, das Meine Liebe euch tragen hilft, wenn ihr zu erlahmen droht.... Ich bin die Sonne, Deren Schein ihr benötigt.... Ich bin das Licht, Das euch leuchtet in der Nacht.... Ich bin die Wahrheit und das Leben.... Leben werdet ihr, so ihr in der Wahrheit steht; ihr werdet der Nacht des Geistes entfliehen können und selig sein, wenn Meine Liebessonne euch durchstrahlt, euch erwärmet und mit ihrem hellen Schein euch beglückt.... In vielen Herzen flamme Ich auf wie ein zuckender Blitz und suche sie zu entzünden, doch wer ängstlich fliehet, der wird die Kraft Meines Liebesfeuers nicht empfinden, er wird kalt bleiben und Türe und Fenster schließen, auf daß kein Strahl in sein Inneres falle, und tiefe Nacht wird es bleiben um ihn. Ein Blitz wird leuchten vom Aufgang bis zum Niedergang.... wo Menschen sind, dort trete Ich in Erscheinung, und allen gebe Ich Mich zu erkennen, allen Menschen suche Ich das Licht zu bringen, die Erkenntnis der reinen Wahrheit.... an allen Orten offenbare Ich Mich, auf daß die Menschen erkennen können, daß Ich bin und sie zu Mir ziehen will.... Vom Aufgang bis zum Niedergang tönet Mein Wort in den Herzen der liebenden, wahrheitsverlangenden und Mir zustrebenden Menschen, und allen kündige Ich das nahe Ende an.... Und darum erleuchte Ich ihnen zuvor den Weg, der zu Mir, an Mein Vaterherz führt, daß er nicht dunkel und lichtlos, sondern von strahlender Helle ist, und den sie darum nicht verfehlen können, so sie nicht die Augen schließen und in der Finsternis zu wandeln vorziehen. Und wo ein Strahl Meiner ewigen Sonne hinfällt, dort ist gesegnetes Land, dort sollt ihr Menschen euch versammeln, dort sollt ihr Meine Lichtstrahlen auf euch wirken lassen, ihr sollt die Wahrheit, das Licht aus den Himmeln, annehmen und euch bedenkenlos dem Wirken Meiner Gnade überlassen.... Habe Ich euch nicht die Verheißung gegeben, euch Meinen Geist zu senden? Mein Geist ist hellstes Licht, das die finsterste Nacht durchbrechen muß, Mein Geist ist die Ausstrahlung Meiner Selbst, Der Ich das Urlicht bin von Ewigkeit.... und Mein Geist wird leuchten in den Herzen, wo ihm Eingang gewährt wird.... Mein Geist ist nicht örtlich begrenzt, er ist überall, wo Verlangen ist nach Licht, aber er kann nicht dort leuchten, wo der Mensch das Licht scheut, weil er sich in der Dunkelheit des Geistes wohlfühlt. Ich, als das ewige Licht, strahle auch Licht aus.... Meinen Geist, den Ich ausgieße über die Menschen, die ihn empfangen wollen und Mir zustreben. Und so Mein Geist sie erleuchtet, werden sie gleichfalls Lichtträger sein, sie werden der geistigen Sonne gleich am Lebenshimmel aufgehen, sie werden ihre Strahlen hinaussenden, sie werden Licht und Wärme bringen allen, die der dunklen Nacht entfliehen wollen, und sie werden zum Leben erwecken, was tot und leblos ist und der Erweckung harrt. Denn sie haben das Licht von Mir angenommen, sie haben ihre Herzen geöffnet und Mir Eingang gewährt. Ich habe eine helle Flamme in ihnen entzündet und ihnen die geistige Sonne erstrahlen lassen, die nimmermehr ihren Schein verlieren wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde