Compare proclamation with translation

Other translations:

Duration of a redemption period....

The time span in which a redemption period takes place depends on the resistance of the spiritual bound in the form. A redemption period can be of short duration as soon as particularly difficult conditions are set for the spiritual, which it now has to fulfill in every form. The more difficult these conditions are, the faster the spiritual overcomes the respective form. The entire path of earthly life, including the last embodiment as a human being, can then be covered in a very short time so that the being can reach maturity in the final stage and leave earth as a being of light.... However, a renewed earthly progress can also be unsuccessful again, since the last test of earthly life inevitably has to be passed in free will in order to attain final freedom.... but this free will can also fail as in the previous earthly life and thus the being has to cover this path through creation again and again, hence the development of such a being can take eternities, because every failure of free will results in a renewed binding. And as soon as the being has failed several times the conditions become more and more difficult, and the duration of an earth period always depends on the being's steadfastness and also on how often it has already gone through an upward development out of the solid form up to the human being. The fact that the being often fails is solely its will, which does not make use of the grace which is abundantly available to it for every earthly path. Thus the being will never be able to argue that it cannot muster the strength, but it is always up to its will whether and how it uses the strength, the grace, and the respective period of development, which can bring liberation to the spiritual being, is correspondingly long if its will strives for it. Therefore the process of redemption will repeat itself again and again. Again and again the beginning of a period will be a paradisiacal state, and the end will always be a separation of the good from the bad.... and a renewed banishment of the latter in the new creations of the earth, which is to serve the spiritual for its final maturation. And the periods of time have to become shorter and shorter because every new creation has to impose tougher conditions on the spiritual, which lead to ever faster deformations and therefore also to a faster embodiment as a human being. For since the spiritual does not want to give up its former resistance, God uses ever harsher means to break this resistance. And such an epoch of redemption will now shortly come to an end in order to start anew, with a new creation which will place such more difficult conditions on the spiritual substance banished in it in order to drive it into the quickest possible deformation so that it will finally be released from it and can enter eternity as a spiritual being in a free state....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Durée d'une période de Libération

Dans quel espace de temps se déroule une période de Libération, cela dépend de l'opposition du spirituel lié dans la forme. Une période de Libération peut durer seulement une brève durée de temps, lorsque le spirituel est mis dans des conditions particulièrement difficiles et lorsque maintenant celui-ci doit s'acquitter de chaque forme. Plus les conditions sont difficiles, plus rapidement le spirituel dépasse la forme respective. Un parcours terrestre entier inclut la dernière incorporation en tant qu’homme, il peut être parcouru dans un temps très bref, de sorte que l'être puisse arriver à la maturité dans le dernier stade et laisser la Terre en tant qu’être de Lumière. Mais un parcours terrestre renouvelé peut à nouveau être sans succès, parce que la dernière épreuve de la vie terrestre dans la libre volonté doit être absolument dépassée pour arriver à la liberté définitive, mais cette libre volonté peut aussi échouer dans la vie terrestre et ainsi l'être doit de nouveau parcourir ce chemin à travers la Création, donc le développement d'un tel être peut durer une Éternité, parce que chaque faillite dans la libre volonté a pour conséquence une relégation renouvelée. Et lorsque l'être a échoué plusieurs fois, les conditions deviennent toujours plus difficiles, et la durée d'une période terrestre dépend toujours de la rigidité de l'être et même du nombre de fois où il a déjà parcouru la voie du développement vers la Haut de la forme solide à l'homme. Si l'être échoue souvent c’est uniquement le fait de sa volonté, parce qu’il ne se sert pas de la Grâce qui est à sa disposition en très grande abondance pour chaque chemin terrestre. Donc l'être ne pourra jamais prétendre ne pas avoir la force, car il dépendra toujours de sa volonté, si et comment il emploie la Force, la Grâce tout au long de cette période relative de développement, qui peut fournir la libération au spirituel, si sa volonté y tend. Donc le Processus de Libération se répétera toujours de nouveau. Le début d'une période sera toujours et toujours de nouveau un état paradisiaque, et la fin sera toujours la séparation du bien et du mal et une Relégation renouvelée du mal dans les nouvelles Créations de la Terre, qui doivent servir au spirituel pour le dernier mûrissement. Et les espaces de temps doivent devenir toujours plus brefs, parce que chaque nouvelle Création doit imposer des conditions plus dures au spirituel, il doit procéder à des transformations toujours plus rapides et donc aussi à une incorporation plus rapide en tant qu’homme, parce que vu que le spirituel ne veut pas renoncer à sa résistance d'autrefois, Dieu emploie des moyens toujours plus durs pour casser cette résistance. Et une telle époque de Libération trouve sa fin en peu de temps, pour commencer de nouveau avec une nouvelle Création qui impose des conditions plus lourdes au spirituel relégué, pour le pousser à des transformations le plus rapidement possible, pour qu'il se libère finalement de ces relégations et puisse entrer comme être spirituel à l'état libre dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet