Compare proclamation with translation

Other translations:

Inner enlightenment.... truth and error....

Through the grace of inner enlightenment the human being gains insight into a realm where there is no error and no doubt, where everything is pure, bright truth, which is why the human being can accept knowledge without worrying because he is offered nothing but truth. Consequently, teachings which were previously offered to people and which do not correspond to the truth must now also be corrected. For as soon as the human being is enlightened and the spirit of God instructs him he will not tolerate any untruth alongside the truth; he will explain everything to him in such an understandable way that the error will lapse of its own accord and he will replace it with the truth without hesitation. And thus the human being will now also recognize which teachings were a hindrance to people's spiritual development because they are erroneous, and he will try to purify these teachings by means of the truth he has gained in the spiritual kingdom. He will now fight against the error so that the truth will come into its own. The sooner he succeeds in doing so, the more blessed his undertaking will be, i.e. it will be crowned with spiritual success.... Untruth cannot lead upwards, untruth holds the soul back to earth like chains, and therefore all untruth is an obstacle for the soul to ascend. And therefore the spiritual kingdom will always endeavor to also bring truth to earth in order to make it easier for people to ascend, and wherever an earthly child willing to receive the truth from the kingdom of light opens itself, the beings of light will work diligently.... to train it as a bearer of truth so that the human being will likewise instruct his fellow human beings in the truth. The more untouched the recipient has remained by erroneous teachings, the easier it is to convey the truth to him, for he accepts it without inner resistance. But now, for his part, the battle against the false teachings begins as soon as he has recognized them as false teachings. He must not accept or tolerate them out of tolerance, he must openly take up arms against them, he must denounce the error as such and warn people of its detrimental effect on their spiritual development; he must try to make them think about it and decide for or against these heresies. And he will also be able to do so and feel compelled to do so as soon as he has gained a clear insight himself, as soon as he knows about the effect of truth and the harmful consequences of error. If the human being knows the pure truth he will also try to shape himself in accordance with divine will, but error prevents him from doing so because he was placed into the world by God's adversary, whose goal is to push the spiritual substance away from God and who therefore wants to prevent the human being from recognizing God and His goal. truth leads to God, but lies and error lead away from Him. And therefore all beings of light will constantly strive to instruct people in the truth. They will wage a constant battle against the lie, which is the cause of the darkness in which humanity walks. The light of the spiritual kingdom shall also be transmitted to earth, it shall shine on earth and break through the spiritual darkness, error and lies shall be separated from truth, and every representative of truth on earth will be instructed as such to openly and unashamedly expose the error he recognizes and replace it with the pure truth. For only the truth makes free, only the truth redeems the bound, and only the truth leads to God....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'éclairage intérieur – la Vérité et l'erreur

À travers la Grâce de l'éclairage intérieur l'homme peut jeter un regard dans un Règne où il n'existe plus aucune erreur et aucun doute, où tout est pure et lumineuse Vérité, pour laquelle l'homme peut accepter tranquillement le savoir, parce qu'il n'est pas offert autre chose que la Vérité. Par conséquent maintenant les enseignements qui ont été d'abord offerts aux hommes et qui ne correspondent pas à la Vérité doivent être rectifiés. Parce que dès que l'homme est éclairé et instruit par l'Esprit de Dieu, celui-ci ne tolérera aucune contre-vérité auprès de la Vérité; il lui expliquera tout de manière si compréhensible que l'erreur sera caduque toute seule et sera remplacée sans retard par la Vérité. Et ainsi l'homme reconnaîtra aussi quels enseignements étaient une entrave au développement spirituel des hommes, parce qu'ils étaient erronés et l’homme cherche à purifier ces enseignements au moyen de la Vérité conquise par lui dans le Règne spirituel. Maintenant il combattra de nouveau l'erreur pour que la Vérité ait son droit. Plus il y réussira, plus bénie sera son initiative, c'est-à-dire qu’elle sera couronnée de succès spirituel. La non-vérité ne peut pas arriver d’en haut, la non-vérité retient en arrière l'âme sur la Terre comme avec des chaînes et donc toute non-vérité est une entrave pour l'âme pour arriver en haut. Et donc le Règne spirituel s’efforce constamment d’apporter la Vérité sur la Terre pour rendre facile aux hommes la remontée vers le Haut et là où maintenant un fils terrestre de bonne volonté se décide pour recevoir la Vérité du Règne de la Lumière, là commencera un fervent travail de la part des êtres de Lumière pour instruire celui-ci en tant que porteur de la Vérité, pour que l'homme éduque maintenant aussi son prochain dans la Vérité. Plus le recevant reste maintenant imperméable aux enseignements erronés, plus il sera facile de guider à lui la Vérité, parce qu'il l’accepte sans résistance intérieure. Mais maintenant commence la lutte de sa part contre les enseignements erronés dès qu'il les a reconnus comme tels. Il ne doit pas les laisser valoir par tolérance, il doit procéder ouvertement contre ceux-ci, il doit marquer l'erreur comme telle et présenter aux hommes le désavantage sur le développement animique en les mettant en garde; il doit chercher à les pousser à réfléchir et à se décider pour ou contre ces enseignements erronés. Et il pourra le faire et il s’y sentira poussé dès qu'il connaitra l'effet de la Vérité et les conséquences nuisibles de l'erreur. Si l’homme connait de Vérité, alors il met aussi la main pour se former lui-même d’une manière qui correspond à Volonté divine, mais l’erreur l’en empêche, parce qu'elle a été mise dans le monde par l'adversaire de Dieu dans le but de repousser le spirituel de Dieu et donc elle veut empêcher que l'homme atteigne Dieu et son but. La Vérité mène à Dieu, mais le mensonge et l'erreur mène loin de Lui. Et donc l’effort de tous les êtres de Lumière sera d'instruire les hommes dans la Vérité. Ils mèneront une lutte constante contre le mensonge qui est l'auteur de l'obscurcissement dans laquelle marche l'humanité. La Lumière du Règne spirituel doit être transportée sur la Terre, elle doit l'éclairer et casser l'obscurité spirituelle, l'erreur et le mensonge doivent être séparés de la Vérité et chaque représentant de la Vérité sur la Terre est invité en tant que tel à dévoiler ouvertement et sans crainte l'erreur qu’il a reconnue et à la remplacer par la pure Vérité, parce que seulement la Vérité libère, seulement la Vérité rachète le spirituel lié et seulement la Vérité mène à Dieu.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet