Compare proclamation with translation

Other translations:

Fusion through love....

He who has love also has My spirit, and he who is active in love will obviously experience the working of the spirit in himself. For I Myself am present where love is. And My presence can be recognized by the fact that I speak to the one who lives in love and make him happy through My word. Thus I Myself am in the word with those people who fulfil the commandment of love, as I have promised. My word is truth, and if you humans want to experience the fulfilment of My promise in yourselves, you must live in love, you must keep My commandments.... I truly do not place a great burden on you and I do not demand anything unfulfillable from you, yet I cannot release you from this commandment if you want to unite yourselves with Me, if you want My spirit to come alive in you and if I want to be with you in the word. above alone is the binding agent which indissolubly unites you with Me. Whoever lives in love remains united with Me for all eternity. I am with him wherever he is, My spirit always and constantly teaches him, My word sounds to him daily and hourly as soon as he desires to hear it, My strength flows through him and constantly impels him to be active in love, and thus he belongs to Me for all eternity.... For I Myself am love, and anyone who shapes himself into love is as it were a part of Me which strives towards its original origin again and thus has reached its spiritual goal.... to be intimately merged with Me again in order to be able to immerse himself in My eternal flood of love. The fusion of all spiritual substances into love is an incomparably blissful process which cannot yet be grasped by you humans as long as you live on earth. And yet this intimate fusion has to be striven for on earth, the human being has to strive towards Me in ignorance of its effect, he has to shape himself into love without realizing the bliss which will result from it in eternity. Yet I already let him experience a foretaste on earth by making him happy with My word, the evidence of My presence and My immense love for people. With this word I endeavour to win all people. Tasting the bliss of receiving requires loving activity, and every person should be encouraged to do so in order to come into possession of My word. If My spirit is also to be able to work in a fellow human being he has to practice love, and thereby he draws Me to himself, thereby he awakens the spirit in himself to life, he makes his heart his home for Me and he awaits Me full of longing.... And again I can take abode in a person and merge with him.... And this is what My word shall bring about, that people long for My nearness, that they obey what I demand of them through My word, that they shape themselves into love, are constantly active in love and thus fulfil the preconditions which result in My personal presence. I do not deny any person to unite with Me, yet this always presupposes profound, unselfish love, but this connects us indissolubly with each other. My spirit of love radiates through everything that turns to Me in love and drives it to ever more active love.... And anyone who is united with Me hears My word.... and My closeness is perceptible to him, for he feels it as bliss in his heart, as peace and constant longing for My expression of love.... as a longing for My word....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fusão através do amor....

Quem tem amor também tem o Meu espírito, e quem é ativo no amor, obviamente experimentará o funcionamento do espírito em si mesmo. Pois eu mesmo estou presente onde o amor está. E a Minha presença pode ser reconhecida pelo fato de que falo com aquele que vive apaixonado e o faço feliz através da Minha Palavra. Assim Eu mesmo estou na Palavra com pessoas que cumprem o mandamento do amor, como eu prometi. Minha Palavra é verdade, e se vocês humanos querem experimentar o cumprimento de Minha promessa em vocês mesmos, vocês têm que viver em amor, vocês têm que guardar Meus mandamentos.... Eu realmente não coloco um grande fardo sobre você e não exijo de você nada que não possa ser cumprido, mas não posso libertá-lo deste mandamento se você quiser unir-se a Mim, se você quiser que o Meu espírito ganhe vida em você e eu esteja com você na Palavra. Só o amor é o agente de ligação que te une indissoluvelmente a Mim. Quem vive apaixonado, permanece unido a Mim por toda a eternidade. Estou com ele onde quer que esteja, o Meu espírito ensina-o sempre e constantemente, a Minha Palavra soa-lhe diariamente e de hora em hora, assim que ele deseja ouvi-la, a Minha força flui através dele e impele-o constantemente a ser activo no amor, e assim ele pertence a Mim para toda a eternidade.... Pois Eu Mesmo Sou amor, e quem se molda em amor é, por assim dizer, uma parte de Mim que se esforça novamente por sua origem original e assim atingiu seu objetivo espiritual.... Ser intimamente fundido comigo novamente para poder imergir no Meu eterno fluxo de amor. A fusão de todas as substâncias espirituais em amor é um processo incomparavelmente feliz que ainda não pode ser compreendido por vocês, humanos, enquanto vocês morarem na Terra. E, no entanto, essa fusão íntima tem de ser procurada na Terra, o ser humano tem de se esforçar por Mim na ignorância dos efeitos, tem de se moldar em amor sem conhecer a bem-aventurança que dele resultará na eternidade. Mas eu já o deixei experimentar um antegosto na Terra, fazendo-o feliz com a Minha Palavra, a evidência da Minha presença e o Meu maior que grande amor pelas pessoas. Com esta Palavra eu procuro conquistar todas as pessoas. Provar a felicidade de receber requer atividade amorosa, e cada pessoa deve ser estimulada a fazê-lo a fim de entrar em posse da Minha Palavra. Para que o Meu espírito também possa trabalhar no próximo, ele deve praticar o amor e assim me atrair para si mesmo, despertando o espírito em si mesmo para a vida, ele molda o seu coração em uma morada para Mim e me espera cheio de saudade.... E, mais uma vez, eu posso morar em uma pessoa e fundir-me com ele.... E isto é o que a Minha Palavra trará, que as pessoas anseiem pela Minha proximidade, que cumpram o que Eu lhes exijo por meio da Minha Palavra, que se formem em amor, que estejam constantemente ativas no amor e assim cumpram as condições prévias que resultam na Minha presença pessoal. Eu não nego que nenhum ser humano se una a Mim, mas isso sempre pressupõe um amor profundo e altruísta, mas isso nos liga indissoluvelmente uns com os outros. O meu espírito de amor permeia tudo o que se transforma em Mim com amor e impele-o para uma actividade amorosa cada vez mais activa.... E quem está unido a Mim ouve Minha Palavra.... e Minha proximidade é perceptível para ele, pois ele a sente como felicidade em seu coração, como paz e constante anseio por Minha expressão de amor.... como um anseio por My Word...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL