Compare proclamation with translation

Other translations:

Fusion through love....

He who has love also has My spirit, and he who is active in love will obviously experience the working of the spirit in himself. For I Myself am present where love is. And My presence can be recognized by the fact that I speak to the one who lives in love and make him happy through My word. Thus I Myself am in the word with those people who fulfil the commandment of love, as I have promised. My word is truth, and if you humans want to experience the fulfilment of My promise in yourselves, you must live in love, you must keep My commandments.... I truly do not place a great burden on you and I do not demand anything unfulfillable from you, yet I cannot release you from this commandment if you want to unite yourselves with Me, if you want My spirit to come alive in you and if I want to be with you in the word. above alone is the binding agent which indissolubly unites you with Me. Whoever lives in love remains united with Me for all eternity. I am with him wherever he is, My spirit always and constantly teaches him, My word sounds to him daily and hourly as soon as he desires to hear it, My strength flows through him and constantly impels him to be active in love, and thus he belongs to Me for all eternity.... For I Myself am love, and anyone who shapes himself into love is as it were a part of Me which strives towards its original origin again and thus has reached its spiritual goal.... to be intimately merged with Me again in order to be able to immerse himself in My eternal flood of love. The fusion of all spiritual substances into love is an incomparably blissful process which cannot yet be grasped by you humans as long as you live on earth. And yet this intimate fusion has to be striven for on earth, the human being has to strive towards Me in ignorance of its effect, he has to shape himself into love without realizing the bliss which will result from it in eternity. Yet I already let him experience a foretaste on earth by making him happy with My word, the evidence of My presence and My immense love for people. With this word I endeavour to win all people. Tasting the bliss of receiving requires loving activity, and every person should be encouraged to do so in order to come into possession of My word. If My spirit is also to be able to work in a fellow human being he has to practice love, and thereby he draws Me to himself, thereby he awakens the spirit in himself to life, he makes his heart his home for Me and he awaits Me full of longing.... And again I can take abode in a person and merge with him.... And this is what My word shall bring about, that people long for My nearness, that they obey what I demand of them through My word, that they shape themselves into love, are constantly active in love and thus fulfil the preconditions which result in My personal presence. I do not deny any person to unite with Me, yet this always presupposes profound, unselfish love, but this connects us indissolubly with each other. My spirit of love radiates through everything that turns to Me in love and drives it to ever more active love.... And anyone who is united with Me hears My word.... and My closeness is perceptible to him, for he feels it as bliss in his heart, as peace and constant longing for My expression of love.... as a longing for My word....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La fusion par l'amour

Celui qui a l'amour, a aussi Mon Esprit et celui qui est actif dans l'amour expérimentera avec évidence sur lui l’Action de l'Esprit. Parce que Je Suis présent là où il y a l'amour. Et Ma Présence est reconnaissable dans le fait que Je parle à ceux qui vivent dans l'amour et Je le rends heureux avec Ma Parole. Donc Moi-même Je Suis dans la Parole près des hommes qui s'acquittent du Commandement de l'amour, comme Je l'ai promis. Ma Parole est Vérité et si vous les hommes vous voulez expérimenter sur vous-mêmes l'exaucement de Ma Promesse, alors vous devez vivre dans l'amour, vous devez observer Mes Commandements. Je ne vous charge vraiment pas d’un grand poids et Je n’exige pas de vous quelque chose d'infaisable, mais de ces Commandements Je ne peux pas vous libérer, si vous voulez vous unir avec Moi, si vous voulez que Mon Esprit devienne vivant en vous et que Je Sois avec vous dans la Parole. Seulement l'amour est le moyen qui vous lie à Moi, qui vous unit indissolublement avec Moi. Celui qui vit dans l'amour, reste uni avec Moi dans toute l'Éternité. Je Suis avec lui, partout où il est, Mon Esprit l'instruit toujours et continuellement, Ma Parole résonne quotidiennement en lui et à chaque instant où il désire l’entendre, Ma Force coule à travers lui et elle le pousse continuellement à être actif dans l'amour et donc il M'appartient pour toute l'Éternité, parce que Moi-même Suis l'Amour et celui qui se forme dans l'amour est en quelque sorte une partie de Moi car il tend de nouveau à son Origine et ainsi il atteint son but spirituel qui est d’être de nouveau intimement fusionné avec Moi pour pouvoir se plonger dans Mon éternelle Ardeur d'Amour. La fusion de tout le spirituel dans l'Amour est un processus qui rend incomparablement bienheureux, qui ne peut pas encore être saisi par vous les hommes tant que vous demeurez sur la Terre. Et malgré cela vous devez aspirer à cette fusion sur la Terre, l'homme doit tendre vers Moi dans l’ignorance du résultat, il doit se former dans l'amour, sans avoir connaissance de la Béatitude qui en résultera pour lui dans l'Éternité. Mais Je lui en fais sentir déjà sur la Terre un avant-goût en le rendant heureux avec Ma Parole, en lui prouvant Ma Présence et Mon très grand Amour pour les hommes. Avec cette Parole Je cherche à conquérir tous les hommes. Goûter la Béatitude de la réception demande une activité d'amour et chaque homme doit être stimulé pour arriver dans la possession de Ma Parole. Si Mon Esprit doit pouvoir agir aussi sur le prochain, alors l’homme doit s’exercer dans l'amour et avec cela il M'attire à lui, avec cela il réveille l'esprit en lui à la Vie, il forme son cœur pour en faire une demeure pour Moi et il M'attend rempli de nostalgie. Et à nouveau Je peux prendre demeure dans un tel homme et Me fusionner avec lui. Et cela doit s’accomplir au travers de Ma Parole, pour que les hommes aient la nostalgie de Ma Proximité, qu’ils exécutent ce que J'exige d’eux par Ma Parole, qu’ils se forment dans l'amour, qu’ils soient continuellement actifs dans l'amour et donc réalisent les pré-conditions qui ont pour conséquence Ma Présence Personnelle. Mais cela suppose toujours un profond amour désintéressé, cela nous unit indissolublement. Mon Esprit d'Amour brille à travers tout ce qui se tourne vers Moi dans l'amour et le pousse à une activité d'amour toujours plus vive. Et celui qui est uni avec Moi, entend Ma Parole et perçoit Ma Proximité, parce qu'il la ressent comme une Béatitude dans le cœur, comme une paix, et il a une nostalgie constante de Ma Manifestation d'Amour ainsi qu’un désir pour Ma Parole.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet