Compare proclamation with translation

Other translations:

Researching the mind.... connectedness to God....

Every desiring person will be given spiritual nourishment and thereby he will recognize God's love and kindness which reveals itself to him by illuminating his spirit. And this love expresses itself in such a way that thought follows thought and the human being becomes knowledgeable.... that the one who has become knowledgeable no longer harbours any doubts as to whether his knowledge corresponds to the truth. Every person will indeed advocate what he has mentally made his own, even though it need not be the pure truth, but in most cases it is knowledge taken over from people; it is therefore thoughts that he has not born himself but that have been transferred to him by fellow human beings. Such knowledge cannot be called self-acquired knowledge as long as it has not become his own spiritual knowledge through deep reflection.... And this reflection must now take place with the help of the divine spirit, i.e. the spirit of God must be approached for its work, which now separates right thoughts from wrong ones and gives the human being the realization of what is right and what is wrong. People make many assertions, all of which have been gained through intellectual thought, and yet they differ from one another and no human being can be blamed for a lack of intellectual activity.... On the other hand, the desire for the pure truth will be quite different in its strength. And this is the reason why all the results of intellectual activity are different. For only the desire for truth guarantees pure truth.... Because only then can God Himself, as the eternal truth, reveal Himself and He will also reveal Himself because His love wants to give man the truth which is to make him happy. Whoever desires to receive knowledge from God Himself will truly also be in the right knowledge; whoever excludes God and searches without Him, his thoughts cannot move in truth, because truth is only with God, nowhere else. Right thinking, i.e. knowledge that corresponds to the truth, cannot be achieved without being connected to God, even though the greatest worldly wise make it their life's work to penetrate this in a research-like manner. His knowledge will never go beyond visible or tangible things which can be verified and proven on earth.... But how all these things are connected with God, with the creator, what spiritual meaning all that man sees and what surrounds him has, that cannot be fathomed scientifically. But the human being who is intimately united with God can ask Him all these questions, they will be answered for him through God's great love and grace, and he will very well recognize the thoughts which now arise in him as God's answer, they will appear to him as truth, they will move and delight him because truth is something divine and therefore must also delight and satisfy. This is why the person who has received such knowledge from God Himself will no longer ponder and research but unconditionally accept what he has received as truth, whereas the intellectual researcher will not stop his pondering and researching because he lacks innermost conviction, because he will not remain without doubt and ever new thoughts will make him discard the old ones, provided they are thoughts which have not emerged from his heart but from his intellect. However, if he has received it from fellow human beings, then his conviction is only weak and will soon be shaken as soon as he earnestly desires the truth. The will for truth and the call to God as the eternal truth is absolutely necessary in order to receive the pure truth and to be able to recognize it as pure truth....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mind Exploration.... Ligação com Deus....

O alimento espiritual será dado a cada ser humano desejoso e por ele reconhecerá o amor e a bondade de Deus, que se lhe revelará ao iluminar o seu espírito. E esse amor se expressa de tal forma que o pensamento segue o pensamento e o ser humano se torna conhecedor.... que a pessoa conhecedora não duvida mais se o seu conhecimento corresponde à verdade. Cada pessoa representará, de fato, aquilo que mentalmente fez seu, embora não precise ser a pura verdade, mas, sobretudo, é conhecimento tomado das pessoas; assim, são pensamentos que ele não deu à luz a si mesmo, mas que lhe foram transferidos por outros seres humanos. Tal conhecimento não pode ser chamado de conhecimento adquirido por si mesmo, desde que não se tenha tornado propriedade espiritual própria através de um pensamento profundo sobre ele..... E esta reflexão deve agora ter lugar com a ajuda do espírito divino, ou seja, o espírito de Deus deve ser abordado para o seu funcionamento, que agora separa os pensamentos certos dos errados e dá ao ser humano o reconhecimento do que é certo e do que é errado. As pessoas fazem muitas afirmações, todas elas foram obtidas através do pensamento intelectual e, no entanto, desviam-se umas das outras, e nenhum ser humano pode ser responsabilizado por uma actividade intelectual deficiente.... Em contraste, o desejo pela verdade pura será completamente diferente na sua força. E aí deve ser buscada a causa de que todos os resultados da atividade intelectual são diferentes. Pois só o desejo da verdade garante a pura verdade.... Porque só então o próprio Deus, como verdade eterna, pode revelar-se e Ele também se revelará, porque o Seu amor quer dar ao ser humano a verdade que o fará feliz. Qualquer um que deseja receber conhecimento do próprio Deus também terá verdadeiramente o conhecimento correto; qualquer um que exclui Deus e pesquisa sem Ele não pode pensar a verdade, pois a verdade está somente com Deus e em nenhum outro lugar. O pensamento correto, isto é, o conhecimento que corresponde à verdade, não pode ser alcançado sem a ligação com Deus, mesmo que os maiores sábios do mundo façam da sua vida a tarefa de penetrá-la através da pesquisa. O seu conhecimento nunca irá além das coisas visíveis ou tangíveis que podem ser verificadas e comprovadas na..... Mas como todas essas coisas estão ligadas a Deus, ao Criador, que significado espiritual tem tudo o que o homem vê e que o rodeia, que não pode ser sondado cientificamente. Mas o ser humano que está intimamente unido a Deus pode fazer-lhe todas essas perguntas, elas serão respondidas pelo grande amor e graça de Deus, e ele certamente reconhecerá os pensamentos que agora surgem como resposta de Deus, eles lhe aparecerão como verdade, eles o moverão e o farão feliz, porque a verdade é algo divino e, portanto, também deve fazê-lo feliz e satisfazê-lo. Portanto, o ser humano que tenha recebido tal conhecimento do próprio Deus não mais se reproduzirá e pesquisará, mas aceitará incondicionalmente o que recebeu como verdade, ao passo que o pesquisador intelectual não deixará de se reproduzir e pesquisar porque lhe falta a mais íntima convicção, porque não permanecerá sem dúvida e pensamentos sempre novos o farão rejeitar os antigos, desde que sejam pensamentos materiais que não saíram do seu coração, mas do seu intelecto. Mas se ele a recebeu de outros seres humanos, então sua convicção é apenas fraca e logo será abalada assim que ele desejar seriamente a verdade. A vontade da verdade e a chamada a Deus como verdade eterna é absolutamente necessária para receber a verdade pura e também para ser capaz de reconhecê-la como verdade pura...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL