Compare proclamation with translation

Other translations:

Researching the mind.... connectedness to God....

Every desiring person will be given spiritual nourishment and thereby he will recognize God's love and kindness which reveals itself to him by illuminating his spirit. And this love expresses itself in such a way that thought follows thought and the human being becomes knowledgeable.... that the one who has become knowledgeable no longer harbours any doubts as to whether his knowledge corresponds to the truth. Every person will indeed advocate what he has mentally made his own, even though it need not be the pure truth, but in most cases it is knowledge taken over from people; it is therefore thoughts that he has not born himself but that have been transferred to him by fellow human beings. Such knowledge cannot be called self-acquired knowledge as long as it has not become his own spiritual knowledge through deep reflection.... And this reflection must now take place with the help of the divine spirit, i.e. the spirit of God must be approached for its work, which now separates right thoughts from wrong ones and gives the human being the realization of what is right and what is wrong. People make many assertions, all of which have been gained through intellectual thought, and yet they differ from one another and no human being can be blamed for a lack of intellectual activity.... On the other hand, the desire for the pure truth will be quite different in its strength. And this is the reason why all the results of intellectual activity are different. For only the desire for truth guarantees pure truth.... Because only then can God Himself, as the eternal truth, reveal Himself and He will also reveal Himself because His love wants to give man the truth which is to make him happy. Whoever desires to receive knowledge from God Himself will truly also be in the right knowledge; whoever excludes God and searches without Him, his thoughts cannot move in truth, because truth is only with God, nowhere else. Right thinking, i.e. knowledge that corresponds to the truth, cannot be achieved without being connected to God, even though the greatest worldly wise make it their life's work to penetrate this in a research-like manner. His knowledge will never go beyond visible or tangible things which can be verified and proven on earth.... But how all these things are connected with God, with the creator, what spiritual meaning all that man sees and what surrounds him has, that cannot be fathomed scientifically. But the human being who is intimately united with God can ask Him all these questions, they will be answered for him through God's great love and grace, and he will very well recognize the thoughts which now arise in him as God's answer, they will appear to him as truth, they will move and delight him because truth is something divine and therefore must also delight and satisfy. This is why the person who has received such knowledge from God Himself will no longer ponder and research but unconditionally accept what he has received as truth, whereas the intellectual researcher will not stop his pondering and researching because he lacks innermost conviction, because he will not remain without doubt and ever new thoughts will make him discard the old ones, provided they are thoughts which have not emerged from his heart but from his intellect. However, if he has received it from fellow human beings, then his conviction is only weak and will soon be shaken as soon as he earnestly desires the truth. The will for truth and the call to God as the eternal truth is absolutely necessary in order to receive the pure truth and to be able to recognize it as pure truth....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Investigación intelectual.... Conexión con Dios....

A todo humano que lo desee se le dará alimento espiritual, y a partir de esto reconocerá el amor y la bondad de Dios que se le revela al iluminar su espíritu. Y este amor se expresa de tal manera que el pensamiento sigue al pensamiento y el humano se vuelve conocedor.... de modo que el hombre que ha adquirido conocimiento ya no alberga dudas sobre si su conocimiento corresponde a la verdad. cada ser humano representará lo que se ha apropiado mentalmente, aunque no tiene por qué ser la verdad pura, sino que mayoritariamente es conocimiento que ha sido asumido por humanos; Entonces son pensamientos a los que él mismo no dio la luz, sino que le fueron transmitidos por otros seres humanos.

Tal conocimiento no puede ser llamado conocimiento adquirido por uno mismo mientras no se haya convertido en propiedad intelectual propia a través de una profunda reflexión sobre ella.... Y esta reflexión tiene que tener lugar ahora con la ayuda del Espíritu divino, es decir, el Espíritu de Dios tiene que ser pedido por su obra, que ahora separa los pensamientos correctos de los erróneos y permite a los humanos reconocer lo que está bien y lo que está mal. Los humanos hacen muchas afirmaciones, todas las cuales han sido hechas a través del pensamiento intelectual, y sin embargo se difieren unas de otras, y no se puede culpar a ningún ser humano por una actividad intelectual inadecuada....

Por otra parte, el deseo de la verdad pura variará mucho en su fuerza. Y la razón hay que buscarla en el hecho de que todos los resultados de la actividad intelectual son diferentes. Porque sólo el deseo por la verdad garantiza la verdad pura.... Porque sólo entonces Dios Mismo, como Verdad Eterna, puede revelarse y se revelará también porque Su amor quiere dar a los humanos la verdad que debe hacerles felices. Cualquiera que desea recibir conocimiento de Dios Mismo, verdaderamente tendrá el conocimiento correcto; Quien elimina a Dios e investiga sin Él, sus pensamientos no pueden moverse en la verdad, porque la verdad sólo está en Dios, y en ningún otro lugar. El pensamiento correcto, es decir, el conocimiento que corresponde a la verdad, no se puede lograr sin una conexión con Dios, aunque los sabios más grandes del mundo se dedican a penetrar en esto a través de la investigación.

Su conocimiento nunca se elevará por encima de las cosas visibles o tangibles que puedan ser verificadas y comprobadas en la Tierra.... ¿Pero cómo todas estas cosas están relacionadas con Dios, con el Creador, qué significado espiritual tiene todo esto lo que el humano ve y lo que le rodea?, esto no se deja investigar científicamente. Pero el ser humano que está íntimamente conectado con Dios puede presentarle todas estas preguntas; le serán respondidas por el gran amor y gracia de Dios, y muy bien reconocerá los pensamientos que ahora surgen en él como respuesta de Dios; los reconocerá como verdad, y los conmoverán a él y los harán feliz porque la verdad es algo divino y por eso también debe hacerlo feliz y satisfacer.

Es por eso que el ser humano que ha recibido tal conocimiento de Dios Mismo ya no reflexionará ni investigará, sino que aceptará incondicionalmente lo que ha recibido como verdad, mientras que el investigador intelectual no dejará de reflexionar e investigar porque le falta la convicción más íntima, porque no quedará sin dudas y los nuevos pensamientos siempre le hacen rechazar los viejos, siempre y cuando sean pensamientos que no surgieron de su corazón sino de su mente. Pero si lo ha recibido de otros seres humanos, entonces su convicción es débil y pronto se verá sacudida en cuanto exija seriamente la verdad. La voluntad por la verdad y la llamada a Dios como Verdad Eterna es absolutamente necesaria para poder recibir la verdad pura y también reconocerla como verdad pura....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise