Compare proclamation with translation

Other translations:

Power supply and willpower....

The path through earthly life requires much willpower but people will never lack it as long as they make contact with God, that is, as long as they appeal to Him for grace and strength. Every person receives vitality, which at the same time means that he can now carry out whatever his will impels him to do. The power of life is not withdrawn from any human being as long as he still dwells on earth. It is able to accomplish much of what the human being wants and this often makes him inclined to believe that he can master everything, that he must succeed in everything he sets out to do. Yet he has to ask God for this increased willpower and he will never make a wrong request, for God sets no limits to a person's abilities as soon as he unites himself with God and thus utilizes God's strength. Without God's support the strength is limited and it will only suffice for a life on earth without special requirements. An earthly life with God corresponds to divine will, for now God's strength can be revealed in a person who requests this strength and therefore allows God Himself to work through him. This man can let his will become active and nothing will be impossible for him. However, as soon as the human being is not yet united with God, his earthly life is far more difficult, for then he can only accomplish those things which God in His wisdom allows him to accomplish, i.e., the life force flowing to the human being is wisely allocated by God according to his degree of maturity and his earthly task.... He can increase it himself through heartfelt prayer, but he must make do with it if he does not take recourse to prayer, for through lack of strength he should be able to establish a connection with God and ask for strength. Again, people who are distant from God can also have extraordinary strength at their disposal. This is also based on God's wisdom, as He determines each person's destiny and how it can best lead to the maturity of the soul. Exceptional vitality gives the human being ample opportunity to be lovingly active, whereby the strength is still increased; but as soon as the human being stands outside of love and nevertheless has great strength at his disposal, this is given to him by God-opposing power, for he is supported by evil forces which try to win him over for themselves as a result. And since the will of these people themselves decides in favour of evil, God does not prevent the supply of strength from below. It is always the will of the person himself that determines how he is provided with strength, for he can increase it at any time through his prayer. God constantly sends His flow of strength to earth, which can now be received by anyone who opens himself, i.e. enters into contact with the giver of strength.... This supply of strength available to every human being only needs to be utilized in order to be able to cover earthly life easily and effortlessly, for he will now be able to carry out whatever his will decides to do because the strength from God accomplishes everything....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

NAPAJANJE SNAGOM I SNAGA VOLJE....

Hod zemaljskim životom zahtijeva puno snage volje, ali ljudima to nikada neće nedostajati sve dok stupaju u kontakt s Bogom, tj. mole Ga za milost i snagu. Svaka osoba prima životnu snagu, što istovremeno znači da sada može izvršavati ono na što je nagoni njezina volja. Životna snaga se ne povlači od osobe sve dok je još na Zemlji. Uz pomoć nje čovjek može izvesti mnogo toga što želi, a to ga često navodi da vjeruje da može sve savladati, da mora uspjeti u svemu što si zacrta.

Ali on si ovu povećanu snagu volje mora izmoliti od Boga i nikada neće promašiti u toj molitvi, jer Bog ne postavlja ograničenja čovjekovim mogućnostima, čim se čovjek poveže s Bogom i tako se koristi Božjom snagom. Bez Božje potpore snaga je ograničena i bit će dovoljna samo za hod Zemljom bez posebnih zahtjeva. Zemaljski život s Bogom odgovara Božanskoj volji, jer se tada snaga Božja može otkriti u čovjeku koji pita tu snagu i tako dozvoljava da sam Bog djeluje kroz njega. Taj čovjek može aktivirati svoju volju i ništa mu neće biti neizvedivo.

Ali dok čovjek još nije povezan s Bogom, njegov je zemaljski život daleko teži, jer tada može ostvariti samo ono što mu Bog u svojoj mudrosti dopušta, odnosno životna snaga koja pritječe čovjeku mudro je raspoređena od Boga u skladu s čovjekovim stupnjem zrelosti i njegovim zemaljskim zadatkom.... Može ju i sam povećati intimnom molitvom, ali mora se postojećom snagom zadovoljiti ukoliko se ne utječe u molitvu, jer bi ustvari kroz nedostatak snage trebao biti potaknut na uspostavu veze s Bogom i molitvu za snagu.

S druge strane pak, ljudi daleko od Boga također mogu imati izvanrednu moć. Ovo se također temelji na Božjoj mudrosti, pošto On određuje sudbinu svakog čovjeka, kako to najbolje može dovesti do zrelosti duše. Izvanredna životna snaga daje čovjeku dovoljno prilika da bude aktivan s Ljubavlju, pri čemu se sila još umnaža; ali čim je čovjek van Ljubavi a još uvijek ima veliku moć, ova mu dolazi od strane sila koja se suprotstavlja Bogu, jer podržavaju ga loše sile, koje ga pokušavaju pridobiti za sebe. A budući da se volja tih ljudi sama odlučuje za zlo, Bog ne sprječava dotok sile odozdol.

Čovjekova volja uvijek sama određuje kako joj se daje moć, jer je u svakom trenutku može povećati svojom molitvom. Bog neprestano šalje svoj tok snage na Zemlju, koji može primiti svatko tko se otvori, tj. dođe u kontakt s Davateljem snage.... Ovo napajanje dostupno svakoj osobi treba se koristiti samo za olakšavanje zemaljskog života i da bi se on bez napora mogao prevaliti, jer će tako čovjek moći izvršiti sve ono za što se odluči njegova volja, jer Božja snaga može izvesti sve....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel