Compare proclamation with translation

Other translations:

Lack of understanding for the prophecies.... Necessity....

Only a few people realise the seriousness of the time, and therefore the coming events can only be made plausible to a few. As long as they merely strive for the well-being of their body they will only pay attention to happenings which are related to it and cannot and will not understand a change of world events caused by spiritual urgency. For spiritual experiences are unfamiliar to them and all such references are deemed insignificant and unimportant, if not entirely wrong, by them. To announce the coming happenings to them at present will have little success and yet, they, too, shall be warned so that no-one will live to see the day in complete ignorance. For what they do not want to believe as yet can suddenly appear credible to them and motivate them to direct their mind towards God and call upon Him in distress. Spiritual thoughts are often inconvenient to a person since they only undermine his earthly life; as a result, he discards them when they surface and thus he cannot come to realisation either. As soon as a fellow human being wants to inform him and convey spiritual gifts to him he declines or ignores the gift. And thus he will not use the time which still separates him from the great natural event, so it will take him by surprise and completely bewilder him. And yet he cannot be helped in any other way but by mentioning the momentous change even though he is not fully capable or willing to take it in. For even the certainty that the prophesy will fulfil itself can already lead the person to sudden realisation.

God's love comes to meet every person, and He sends his admonitions and warnings to everyone, for He knows people's weaknesses and wants to help them when they are in trouble. But most of the time people won't let themselves be helped because they don't think they need it. And yet they suffer immense hardship for they have no inner contact with God, they have distanced themselves from Him and therefore won't listen to His voice which is speaking to them through a human mouth. They do not recognise it as God's voice and thus it will not affect them because they close themselves to its effect. Every day they live on earth in ignorance of spiritual life is a lost day and there are not many more, for the great earthly adversity has not yet come to an end and humanity is facing a bigger one still, which is inevitable for the sake of people's spiritual development. It will cost many people's lives and bring their opportunity for development on earth to an end. God wants to help them while there is still time and He sends His servants and representatives to them so that they will speak in His name and remind them to consider their souls and strive for higher spiritual development. And if they listen to them they can more easily endure what will come to pass, because they will realise that nothing that happens on earth is without meaning and purpose and that spiritual development is the ultimate purpose of earthly life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

예언을 이해하지 못하는 일. 필요한 일.

시대의 심각성을 이해하는 사람은 단지 소수이다. 그러므로 앞으로 다가올 일을 소수에게 믿을 수 있게 할 수 있다. 그들이 단지 육체의 행복을 위해 추구하는 동안에는, 그들은 육체의 행복과 관련된 일에만 주의를 기울이고, 영적인 절박함으로 인해 세상에 변화를 일으키는 사건을 이해할 수 없고, 이해하기를 원하지 않을 것이다. 왜냐하면 영적 경험은 그들에게 낯설고, 모든 이런 사건을 알려주는 것들을 중요하게 여기지 않고, 이를 잘못되었다고 생각하지 않는다면, 중요한 것으로 여기지 않기 때문이다. 이런 다가오는 일을 이제 알려주는 일은 단지 적은 성공을 할 것이다. 그러나 그들은 경고를 받아야만 한다. 이로써 전적으로 무지한 가운데 이 날을 체험하지 않게 해야 한다. 왜냐면 그들이 믿기를 원하는 것이 갑자기 그들에게 믿을 수 있는 것처럼 보일 수 있고, 그들이 자신들의 감각을 하나님께로 돌리고, 위험 가운데 하나님을 부를 수 있기 때문이다.

영적인 생각이 사람에게 불편하다. 왜냐면 영적인 생각이 단지 세상적인 삶에 방해를 하기 때문이다. 그러므로 그에게 영적인 생각이 떠오르면, 그는 영적인 생각을 버린다. 이로써 그는 깨달음에 도달하지 못한다. 이웃사람이 그를 가르치고, 그에게 영적인 선물을 주면, 그는 영적인 선물을 거부하거나 무시한다. 그러므로 그는 아직 거대한 자연의 사건이 일어나기까지 그에게 주어진 시간을 활용하지 않을 것이고, 거대한 자연의 사건이 그를 놀라게 하고, 완전히 혼란스럽게 할 것이다. 비록 그가 전혀 받아드릴 수 없거나 받아들이기를 원하지 않을지라도, 큰 변화를 일으키는 사건을 거론하는 일 외에는 달리 그를 도울 수 없다. 왜냐면 예언이 성취될 것이라는 확신이 사람을 갑자기 깨달음으로 인도할 수 있기 때문이다.

하나님의 사랑은 모든 사람을 향해 다가가고, 모두에게 자신의 훈계와 경고를 보낸다. 왜냐면 하나님은 사람들의 약점을 알고, 사람들이 위험에 처하면, 그들을 돕기를 원하기 때문이다. 그러나 대부분의 사람들은 도움을 받기를 원하지 않는다. 왜냐면 그들이 위험 가운데 있다고 생각하지 않기 때문이다. 그러나 그들의 위험은 말할 수 없을 정도로 크다. 왜냐면 그들이 하나님과 내적인 연결을 이루지 못했고, 하나님을 멀리 떠났기 때문이다. 그러므로 그들은 사람의 입술을 통해 그들에게 말하는 하나님의 음성을 듣지 못하고, 하나님의 음성이 그들에게 효과를 나타내지 못할 것이다. 왜냐면 그들이 하나님의 음성의 역사에 자신을 닫기 때문이다.

그들이 이 땅에서 영적인 일과 상관없이 보내는 매일 매일은 잃어버린 날이다. 더 이상 많은 날들이 그들에게 남아있지 않다. 왜냐면 이 땅의 큰 고난이 아직 끝나지 않았고, 인류는 사람들의 성장을 위해 피하게 해줄 수 없는 더 큰 불행을 직면하고 있기 때문이다. 많은 사람들이 이 가운데 목숨을 잃게 될 것이고, 그들이 이 땅에서 성장할 기회가 끝나게 될 것이다. 하나님은 아직 시간이 있는 동안에 그들을 돕기를 원하고, 그들에게 하나님의 이름으로 말하고, 그들의 혼을 기억하라는 훈계와 영적인 높은 성장을 추구하기 위해 노력하라는 훈계를 해주는 하나님의 종들과 대리자들을 보낸다. 그들이 이런 훈계를 들으면, 그들은 다가오는 일을 쉽게 견디게 될 것이다. 왜냐면 그들이 이 땅에 일어나는 어떤 일도 의미가 없고, 목적이 없는 일이 없음을 깨닫기 때문이고, 영적 성장이 이 땅의 삶의 최종적인 목적임을 깨닫기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박