Compare proclamation with translation

Other translations:

Lack of understanding for the prophecies.... Necessity....

Only a few people realise the seriousness of the time, and therefore the coming events can only be made plausible to a few. As long as they merely strive for the well-being of their body they will only pay attention to happenings which are related to it and cannot and will not understand a change of world events caused by spiritual urgency. For spiritual experiences are unfamiliar to them and all such references are deemed insignificant and unimportant, if not entirely wrong, by them. To announce the coming happenings to them at present will have little success and yet, they, too, shall be warned so that no-one will live to see the day in complete ignorance. For what they do not want to believe as yet can suddenly appear credible to them and motivate them to direct their mind towards God and call upon Him in distress. Spiritual thoughts are often inconvenient to a person since they only undermine his earthly life; as a result, he discards them when they surface and thus he cannot come to realisation either. As soon as a fellow human being wants to inform him and convey spiritual gifts to him he declines or ignores the gift. And thus he will not use the time which still separates him from the great natural event, so it will take him by surprise and completely bewilder him. And yet he cannot be helped in any other way but by mentioning the momentous change even though he is not fully capable or willing to take it in. For even the certainty that the prophesy will fulfil itself can already lead the person to sudden realisation.

God's love comes to meet every person, and He sends his admonitions and warnings to everyone, for He knows people's weaknesses and wants to help them when they are in trouble. But most of the time people won't let themselves be helped because they don't think they need it. And yet they suffer immense hardship for they have no inner contact with God, they have distanced themselves from Him and therefore won't listen to His voice which is speaking to them through a human mouth. They do not recognise it as God's voice and thus it will not affect them because they close themselves to its effect. Every day they live on earth in ignorance of spiritual life is a lost day and there are not many more, for the great earthly adversity has not yet come to an end and humanity is facing a bigger one still, which is inevitable for the sake of people's spiritual development. It will cost many people's lives and bring their opportunity for development on earth to an end. God wants to help them while there is still time and He sends His servants and representatives to them so that they will speak in His name and remind them to consider their souls and strive for higher spiritual development. And if they listen to them they can more easily endure what will come to pass, because they will realise that nothing that happens on earth is without meaning and purpose and that spiritual development is the ultimate purpose of earthly life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Incomprensione nei confronti della Previsione - La necessità

Solo pochi uomini comprendono la serietà del tempo ed a pochi può venire reso credibile ciò che sta per succedere. Finché cercano soltanto il benessere del loro corpo, attribuiscono agli avvenimenti anche soltanto l’attenzione che sono collegati con questo e non possono e non vogliono più comprendere una svolta dell’avvenimento mondiale causato dell’urgenza spirituale. Perché un vivere spirituale è loro estraneo e ritengono ogni indicazione su questo insignificante e non importante, se non persino sbagliato. Voler ora annunciare a questi il futuro avvenimento, avrà poco successo, ma anche loro devono venire avvertiti affinché nessuno viva questo giorno nella totale ignoranza. Perché quello che loro non vogliono ancora credere, può all’improvviso apparire loro credibile e stimolarli a rivolgere il loro senso a Dio e di chiamarLo nel bisogno. Agli uomini i pensieri spirituali sono scomodi, perché limitano solo la loro vita terrena; di conseguenza li rigettano quando appaiono, e per questo non possono giungere alla conoscenza. Appena il prossimo li vuole istruire e fornire loro un dono spirituale, essi rifiutano o non considerano il dono. E così non utilizzano il tempo che li separa ancora dal grande avvenimento naturale e li sorprenderà e confonderà completamente. E malgrado ciò, non possono essere aiutati in alcun altro modo che soltanto dar loro menzione del grande sconvolgimento benché non siano del tutto capaci di afferrare o non volenterosi di accettare. Perché già soltanto la certezza che la previsione si adempie, può portare l’uomo alla conoscenza. L’Amore di Dio va incontro ad ogni uomo ed Egli manda a tutti i Suoi Ammonimenti ed Avvertimenti, perché Egli conosce le debolezze degli uomini e vuole aiutare loro se sono nel bisogno. Ma il più delle volte gli uomini non vogliono farsi aiutare, perché non si credono nel bisogno. Ma la loro miseria è indicibilmente grande, perché non si trovano in alcun collegamento interiore con Dio, si sono allontanati da Lui e perciò non ascoltano la Sua Voce che parla a loro attraverso la bocca di uomini. Loro non la riconoscono come la Voce di Dio e non avrà effetto su di loro perché si chiudono al Suo effetto. Ogni giorno che vivono sulla Terra ignorando lo spirituale è perduto e non ce ne sono più molti perché la grande miseria terrena non è ancora finita e l’umanità si trova dinanzi ad una ancora maggiore che è inevitabile per via dello sviluppo spirituale degli uomini. Molti di loro vi perderanno la loro vita e la loro possibilità di sviluppo sulla Terra è terminata. E Dio vuole aiutare loro finché c’è tempo ed Egli manda loro i Suoi servi e rappresentanti, affinché parlino nel Suo Nome e li ammoniscano di ricordarsi delle loro anime e di tenere allo sviluppo spirituale verso l’alto. E se ascoltano, sopporteranno più facilmente ciò che verrà, perché riconoscono che nulla di ciò che viene sulla Terra è insensato e senza scopo e che lo sviluppo spirituale è l’unico scopo della vita terrena.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich