• Back

No spiritual progress without struggle....

Man will always have to struggle as long as he remains on earth. No ascent upwards can take place effortlessly, for this is the destiny of the spiritual being in the last embodiment as a human being, that he has to assert himself in the face of opposition, thus reach his goal by fighting. A life without struggle will not result in spiritual progress, therefore the human being should also recognize the possibility of spiritual higher development in an existence rich in struggles and opposition, he should not weaken but assert himself, thus overcome all resistance, only then can one speak of a successful earthly life. Earthly success is worthless, but if the soul achieves success through these hardships and struggles then it has gained much for eternity, then it has passed the test of earthly life, which is the only purpose of earthly existence. But the human being always has God's grace at his disposal, which helps him to victoriously overcome every battle. And consequently, life need not be very difficult despite struggle and resistance if the human being requests God's grace, for then he will receive the strength to overcome all opposition. As soon as he walks his earthly path with God, no struggle is too difficult for him; he masters all obstacles and constantly ascends in his spiritual development. For God imposes nothing on man that is insurmountable for him. He gives him His help in equal measure if the human being desires it; He carries the burden for him if He is asked for it; He is always ready to help if the human being calls upon Him. Thus man must stand in faith, for faith alone determines him to call upon God.... But if faith is weak, then prayer will not be sent to Him with full confidence either, and God can only consider the person according to the depth of his faith. Even undoubted faith must be prayed for if the person does not feel strong enough; a constant struggle for strong faith must begin and prayer for God's grace must support this struggle.... And God will not let a pleading earthly child call in vain.... He guides the human being such that his faith will be strengthened, although he will not remain without struggle, for his will shall be strengthened to resist, because he can only mature spiritually when the will overcomes all resistance it is given....

Amen

Sans lutte aucun progrès spirituel

L'homme devra toujours lutter tant qu’il demeure sur la Terre. Aucune remontée vers Haut ne peut avoir lieu sans fatigue, parce que c’est la tâche du spirituel dans sa dernière incorporation comme homme que de devoir s’affirmer face aux adversités, donc d’atteindre son but en luttant. Une vie sans lutte n’apportera aucun progrès spirituel, donc elle doit reconnaître dans une existence riche en luttes et en adversités la possibilité d’un développement spirituel vers le Haut, elle ne doit pas s'arrêter, mais s'affirmer, donc vaincre toutes les adversités, seulement alors on peut parler d'un chemin de vie terrestre parcouru avec succès. Le succès terrestre est inutile, mais si l'âme conquiert le succès à travers des misères et des luttes, alors elle aura conquis beaucoup pour l'Éternité, alors elle aura dépassé l'épreuve de la vie terrestre, qui est l'unique but de l'existence terrestre. Mais l'homme a toujours à sa disposition la Grâce de Dieu qui l'aide à soutenir victorieusement chaque lutte. Et par conséquent la vie ne doit pas nécessairement être très difficile, malgré les luttes et les adversités, lorsque l'homme demande la Grâce de Dieu, parce qu'alors la Force lui arrive pour dépasser toutes les adversités. Dès qu'il parcourt avec Dieu son chemin terrestre, aucune lutte ne lui est trop difficile; il affronte tous les obstacles et procède constamment vers le Haut dans son développement spirituel, parce que Dieu ne fait pas reposer sur l'homme des charges qui pour lui seraient insurmontables. Dans la même mesure il fait arriver Son Aide, si l'homme la désire; Il porte le poids pour lui, si celui-ci le demande; Il est toujours prêt à aider, si l'homme L'invoque. Donc l'homme doit être dans la foi, parce que seulement celle-ci Le pousse à invoquer Dieu. Mais si la foi est faible, alors la prière ne Lui est pas envoyée en toute confiance et Dieu peut pourvoir l'homme seulement selon la profondeur de sa foi. Même la foi sans doute doit être demandée, si l'homme ne se sent pas assez fort; il doit commencer une lutte constante pour une foi forte et prier pour que la Grâce de Dieu lui permette de soutenir cette lutte. Et Dieu ne laisse pas appeler en vain un fils terrestre qui demande. Il guide l'homme de sorte que sa foi soit renforcée, bien que celui-ci ne restera pas sans lutte, parce que sa volonté doit être une abdication de fer pour prêter résistance, parce que seulement alors il peut mûrir animiquement, lorsque la volonté dépasse toutes les adversités qui lui sont destinées.

Amen