Compare proclamation with translation

Other translations:

Upheaval on earth.... call for help.... new earth....

No force on earth is able to stop or avert the events that must affect people for the sake of their spiritual development. For all human will is powerless in the face of divine will, and thus it will come to pass as God has determined since eternity. And only he who bows to God's will, who accepts everything from His hand in a spirit of submission, will derive benefit for his soul. Spiritual development continues to decline and people only walk the earth as living beings who fulfil their functions but have severed all connection with their creator. They are only concerned with collecting earthly successes and disregard their actual task, the higher development of the spirit. Thus they make unjustified use of the vital energy, since they do not utilize it in accordance with divine will but strive for and accomplish things with it which only mean an increase of matter, which they are actually meant to overcome. Consequently, people must be deprived of the opportunity to live, for they abuse the grace of embodiment on earth granted to them. A spiritual low is to be noted, which hardly lets expect an upliftment; and this low is cause for a great upheaval on earth, which extends to all areas. People will be torn from their accustomed lives and thrust into completely new circumstances.... they will have to struggle with the greatest difficulties and suffer unspeakably. And this changed way of life can have a beneficial effect on them if they seriously think about it and try to fathom the cause. However, all suffering and misery can also be in vain if a person rebels and only endeavours to restore the old earthly way of life. Then God's mission will have been in vain for him and there will be no further opportunity on earth to further his spiritual development. But earthly power can do nothing against this powerful event, it is powerless in the face of divine intervention and must bow to God's will. Consequently, all will be affected, great and small, poor and rich.... all will have to recognize the transience of the earthly, no-one will be able to protect themselves from it and no-one will find help anywhere other than from God.... And those who are highly respected on earth will call for help just as much as the poorest and most unappreciated on earth. For all people are equal before God, and He seeks to win everyone for Himself through His intervention. He wants to show everyone the way to Himself and that is why He allows everyone to come into trouble. He takes everything from people because He wants to make them weak and helpless, for only in weakness does he find the path to God and only helplessness allows him to pray. And God can only come to the aid of those who pray because they consciously desire His help. God knows no other goal than to direct everything towards Himself, and He truly uses the right means to achieve this goal, yet He leaves people free and therefore the success will not be very great, for the majority of people do not recognize God's loving hand but only see the work of destruction which, however, has been caused by humanity itself having become unloving, they only see the decay of earthly things but not themselves as the cause of it. And the earth will still exist for a little while so that humanity will find itself again and return to God. (Yet it will never perish, it will absorb all living beings,) It will be reshaped and harbour new living beings again, it will carry the people who withstand the final test and, as children of God, have acquired the right to revive the new earth.... The earth will end a period of development, it will once again harbour the spiritual beings distant from God in the new works of creation, and a new period of redemption will begin, as it has been destined since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Upheaval on Earth.... Pedido de Ajuda.... Nova Terra....

Nenhuma força na Terra é capaz de parar ou evitar os eventos que devem afetar as pessoas em prol do seu desenvolvimento espiritual. Pois toda a vontade humana é impotente diante da vontade divina, e assim acontecerá como Deus tem determinado desde a eternidade. E só aqueles que se curvam à vontade de Deus, que aceitam tudo da Sua mão agarrada e devotada, obterão benefícios para a sua alma. O desenvolvimento espiritual continua a declinar e as pessoas só caminham pela Terra como seres vivos que desempenham as suas funções, mas que romperam toda a ligação com o seu Criador. Eles se preocupam apenas em reunir sucessos terrenos e desconsideram a sua verdadeira tarefa, o desenvolvimento superior do espírito. Assim eles fazem uso injustificado da vitalidade, pois não a usam de acordo com a vontade divina, mas lutam e realizam com ela coisas que só significam um aumento da matéria, que na verdade se destinam a superar. Por conseguinte, as pessoas devem ser privadas da possibilidade da vida, pois usam indevidamente a graça da encarnação na terra que lhes é concedida. Um baixo espiritual deve ser registrado, o que dificilmente permite esperar uma elevação; e este baixo é a ocasião para uma grande agitação na terra que se estende a todas as áreas. As pessoas serão arrancadas das suas vidas habituadas e forçadas a circunstâncias completamente novas.... Eles terão que lutar com as maiores dificuldades e sofrer de forma indescritível. E este modo de vida mudado pode ter um efeito benéfico sobre eles se eles pensarem seriamente sobre isso e tentarem entender a causa disso. Mas igualmente, todo sofrimento e miséria podem ser em vão se o ser humano se rebela e só se esforça para restaurar a velha boa vida terrena. Então esta missão de Deus tem sido em vão para ele e não há mais possibilidade na Terra de promover o seu desenvolvimento espiritual. O poder terrestre, porém, não pode fazer nada contra esse poderoso acontecimento, é impotente diante da intervenção divina e tem que se curvar sob a vontade de Deus. Consequentemente, todos serão afectados, grandes e pequenos, pobres e ricos.... todos terão que reconhecer a transitoriedade das coisas terrenas, ninguém será capaz de se proteger dela, e ninguém encontrará ajuda em nenhum outro lugar a não ser com Deus.... E qualquer um que seja tido em alta estima na Terra, pedirá ajuda tanto quanto os mais pobres e desprezados na Terra. Pois todas as pessoas são iguais diante de Deus e Ele procura conquistar a todos para Si através da Sua intervenção. Ele quer mostrar a todos o caminho até Ele mesmo, e por isso Ele deixa todos virem até Ele na adversidade. Ele tira tudo das pessoas porque quer torná-las fracas e indefesas, pois só na fraqueza encontrará o caminho para Deus, e só no desamparo o deixará rezar. E só a pessoa que reza pode ser ajudada por Deus, porque deseja conscientemente a Sua ajuda. Deus não conhece outro objetivo senão o de orientar tudo para Si mesmo, e Ele realmente usa os meios certos para alcançar esse objetivo, no entanto Ele deixa as pessoas livres e, portanto, o sucesso não será muito grande, pois a maioria das pessoas não reconhece a mão amorosa de Deus, mas apenas vê a obra da destruição que, no entanto, se tornou culpa da própria humanidade desamorada, elas só vêem a decadência das coisas terrenas, mas não a si mesmas como a causa disso. E a Terra ainda existirá por algum tempo, para que a humanidade se reencontre e volte para Deus. (No entanto, nunca perecerá, absorverá todos os seres vivos em si.) Será remodelado e abrigará novamente novos seres vivos, suportará as pessoas que resistirem ao teste final e, como filhos de Deus, adquiriram o direito de dar vida à nova terra.... A Terra terminará um período de desenvolvimento, abrigará os seres espirituais que estão novamente distantes de Deus nas novas obras da criação, e um novo período de redenção começará, como tem sido determinado desde a eternidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL