Compare proclamation with translation

Other translations:

Upheaval on earth.... call for help.... new earth....

No force on earth is able to stop or avert the events that must affect people for the sake of their spiritual development. For all human will is powerless in the face of divine will, and thus it will come to pass as God has determined since eternity. And only he who bows to God's will, who accepts everything from His hand in a spirit of submission, will derive benefit for his soul. Spiritual development continues to decline and people only walk the earth as living beings who fulfil their functions but have severed all connection with their creator. They are only concerned with collecting earthly successes and disregard their actual task, the higher development of the spirit. Thus they make unjustified use of the vital energy, since they do not utilize it in accordance with divine will but strive for and accomplish things with it which only mean an increase of matter, which they are actually meant to overcome. Consequently, people must be deprived of the opportunity to live, for they abuse the grace of embodiment on earth granted to them. A spiritual low is to be noted, which hardly lets expect an upliftment; and this low is cause for a great upheaval on earth, which extends to all areas. People will be torn from their accustomed lives and thrust into completely new circumstances.... they will have to struggle with the greatest difficulties and suffer unspeakably. And this changed way of life can have a beneficial effect on them if they seriously think about it and try to fathom the cause. However, all suffering and misery can also be in vain if a person rebels and only endeavours to restore the old earthly way of life. Then God's mission will have been in vain for him and there will be no further opportunity on earth to further his spiritual development. But earthly power can do nothing against this powerful event, it is powerless in the face of divine intervention and must bow to God's will. Consequently, all will be affected, great and small, poor and rich.... all will have to recognize the transience of the earthly, no-one will be able to protect themselves from it and no-one will find help anywhere other than from God.... And those who are highly respected on earth will call for help just as much as the poorest and most unappreciated on earth. For all people are equal before God, and He seeks to win everyone for Himself through His intervention. He wants to show everyone the way to Himself and that is why He allows everyone to come into trouble. He takes everything from people because He wants to make them weak and helpless, for only in weakness does he find the path to God and only helplessness allows him to pray. And God can only come to the aid of those who pray because they consciously desire His help. God knows no other goal than to direct everything towards Himself, and He truly uses the right means to achieve this goal, yet He leaves people free and therefore the success will not be very great, for the majority of people do not recognize God's loving hand but only see the work of destruction which, however, has been caused by humanity itself having become unloving, they only see the decay of earthly things but not themselves as the cause of it. And the earth will still exist for a little while so that humanity will find itself again and return to God. (Yet it will never perish, it will absorb all living beings,) It will be reshaped and harbour new living beings again, it will carry the people who withstand the final test and, as children of God, have acquired the right to revive the new earth.... The earth will end a period of development, it will once again harbour the spiritual beings distant from God in the new works of creation, and a new period of redemption will begin, as it has been destined since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le bouleversement de la Terre - l'appel à l'aide – la nouvelle Terre

Aucun pouvoir sur la Terre ne peut arrêter l'événement ou détourner ce qui doit concerner les hommes pour leur développement spirituel. Parce que contre la Volonté divine toute volonté humaine est impuissante et donc tout se produit comme Dieu l'a décidé depuis l'Éternité. Et seulement celui qui se plie à la Volonté de Dieu, qui accueille tout de Sa Main et l’accepte avec résignation, en tirera utilité pour son âme. Le développement spirituel recule toujours davantage et les hommes marchent seulement sur la Terre comme des êtres vivants qui déroulent leurs fonctions, mais qui ont rompu toute liaison avec leur Créateur. Ils entendent seulement amasser des succès terrestres et laissent inaperçu leur vraie tâche, le développement du spirituel vers le Haut. Donc ils reçoivent injustement la force vitale, vu qu’ils ne l'utilisent pas conformément à la Volonté divine, mais ils aspirent et exécutent des choses qui signifient seulement une augmentation de la matière qu’ils doivent surmonter. Par conséquent, aux hommes il doit être enlevé la possibilité de vivre, parce qu'ils abusent de la Grâce qui leur a été concédée pour leur incorporation sur la Terre. On constate un bas état spirituel qui ne laisse pas espérer une augmentation; et ce bas état est le motif du grand bouleversement sur la Terre qui s'étend sur tous les domaines. Les hommes sont arrachés à leur vie habituelle et poussés dans des conditions totalement nouvelles, ils auront à lutter avec les plus grandes difficultés et devront souffrir d’une manière indicible. Et ce changement dans leur conduite de vie peut avoir sur eux un effet bénéfique, s'ils y réfléchissent sérieusement et s'ils cherchent à en sonder la cause. Mais toute cette souffrance et cette misère peut aussi être inutile, si l'homme se rebelle et tend seulement à rétablir la vieille vie terrestre dans le bien-être. Alors cet Envoi de Dieu aura été inutile pour eux or il n'existe pas d’autre possibilité sur la Terre de promouvoir le développement spirituel. Mais le pouvoir terrestre ne peut rien faire contre cet immense événement, il est impuissant face à l'Intervention divine et il doit se plier sous la Volonté de Dieu. Par conséquent tous seront frappés, grands et petits, pauvres et riches, tous devront reconnaître la caducité du terrestre, aucun d’eux ne pourra se protéger et aucun homme ne trouvera de l'aide ailleurs sinon en Dieu. Et celui qui du point de vue terrestre est en haute considération demandera de l’aide vraiment comme le plus pauvre et le plus méprisé sur la Terre, parce que devant Dieu tous les hommes sont égaux et Lui cherche à conquérir pour Lui chacun des hommes à travers Son Intervention. Il veut indiquer à chacun la voie vers Lui et donc Il laisse venir chacun dans la misère. Il enlève tout aux hommes, parce qu'il veut les rendre faibles et sans défense, parce que seulement dans la faiblesse ils trouveront la voie vers Dieu et seulement le désespoir les fera prier. Or Dieu peut venir en aide seulement à ceux qui Le prient, parce que ceux-ci désirent consciemment Son Aide. Dieu ne connaît pas d’autre but pour guider tout à Lui et il emploie vraiment les justes moyens pour atteindre ce but, malgré cela Il laisse la liberté aux hommes et donc le succès ne sera pas très grand, parce que la majorité des hommes ne reconnaîtront pas la Main affectueuse de Dieu, mais ils verront seulement l'œuvre de destruction, mais c’est l'humanité sans amour qui l’a elle-même causée par sa faute, ils verront seulement la décadence du terrestre, mais pas que c’est elle-même qui en est la cause. Et la Terre subsistera encore un peu temps pour que l'humanité se retrouve et retourne vers Dieu. (Mais elle ne passera jamais, elle accueillera en elle tout ce qui est vivant). Elle sera transformée et à nouveau elle recevra de nouveaux êtres vivants, elle portera des hommes qui se seront acquis le droit de passer la dernière épreuve en tant que fils de Dieu, qui se seront conquis le droit de vivre sur la nouvelle Terre. La Terre terminera une période de développement, elle cachera de nouveau le spirituel éloigné de Dieu dans de nouvelles Œuvres de Création et une nouvelle période de Libération commencera, comme il est déterminé depuis l’'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet