Compare proclamation with translation

Other translations:

Upheaval on earth.... call for help.... new earth....

No force on earth is able to stop or avert the events that must affect people for the sake of their spiritual development. For all human will is powerless in the face of divine will, and thus it will come to pass as God has determined since eternity. And only he who bows to God's will, who accepts everything from His hand in a spirit of submission, will derive benefit for his soul. Spiritual development continues to decline and people only walk the earth as living beings who fulfil their functions but have severed all connection with their creator. They are only concerned with collecting earthly successes and disregard their actual task, the higher development of the spirit. Thus they make unjustified use of the vital energy, since they do not utilize it in accordance with divine will but strive for and accomplish things with it which only mean an increase of matter, which they are actually meant to overcome. Consequently, people must be deprived of the opportunity to live, for they abuse the grace of embodiment on earth granted to them. A spiritual low is to be noted, which hardly lets expect an upliftment; and this low is cause for a great upheaval on earth, which extends to all areas. People will be torn from their accustomed lives and thrust into completely new circumstances.... they will have to struggle with the greatest difficulties and suffer unspeakably. And this changed way of life can have a beneficial effect on them if they seriously think about it and try to fathom the cause. However, all suffering and misery can also be in vain if a person rebels and only endeavours to restore the old earthly way of life. Then God's mission will have been in vain for him and there will be no further opportunity on earth to further his spiritual development. But earthly power can do nothing against this powerful event, it is powerless in the face of divine intervention and must bow to God's will. Consequently, all will be affected, great and small, poor and rich.... all will have to recognize the transience of the earthly, no-one will be able to protect themselves from it and no-one will find help anywhere other than from God.... And those who are highly respected on earth will call for help just as much as the poorest and most unappreciated on earth. For all people are equal before God, and He seeks to win everyone for Himself through His intervention. He wants to show everyone the way to Himself and that is why He allows everyone to come into trouble. He takes everything from people because He wants to make them weak and helpless, for only in weakness does he find the path to God and only helplessness allows him to pray. And God can only come to the aid of those who pray because they consciously desire His help. God knows no other goal than to direct everything towards Himself, and He truly uses the right means to achieve this goal, yet He leaves people free and therefore the success will not be very great, for the majority of people do not recognize God's loving hand but only see the work of destruction which, however, has been caused by humanity itself having become unloving, they only see the decay of earthly things but not themselves as the cause of it. And the earth will still exist for a little while so that humanity will find itself again and return to God. (Yet it will never perish, it will absorb all living beings,) It will be reshaped and harbour new living beings again, it will carry the people who withstand the final test and, as children of God, have acquired the right to revive the new earth.... The earth will end a period of development, it will once again harbour the spiritual beings distant from God in the new works of creation, and a new period of redemption will begin, as it has been destined since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lo sconvolgimento della Terra - La chiamata d’aiuto – La nuova Terra

Nessun potere sulla Terra può fermare l’avvenimento o deviarlo che deve riguardare gli uomini per via del loro sviluppo spirituale. Perchè contro la Volontà divina ogni volontà umana è impotente e quindi avviene come Dio lo ha deciso sin dall’Eternità. E solo chi si piega sotto la Volontà di Dio, chi coglie tutto dalla Sua Mano e l’accetta rassegnato, ne trarrà l’utilità per la sua anima. Lo sviluppo spirituale retrocede sempre di più e gli uomini camminano solo ancora sulla Terra come esseri viventi che svolgono le loro funzioni, ma che hanno sciolto ogni collegamento con il loro Creatore. Intendono solamente raccogliere successi terreni e lasciano inosservato il loro vero compito, lo sviluppo dello spirituale verso l’Alto. Perciò ricevono ingiustificatamente la forza vitale, dato che non l’utilizzano rispetto alla Volontà divina, ma aspirano ed eseguono delle cose che significano solo un aumento della materia che devono veramente vincere. Di conseguenza, agli uomini dev’essere tolta la possibilità di vita, perché abusano della Grazia concessa loro dell’incorporazione sulla Terra. E’ da registrare un basso stato spirituale che non fa quasi sperare in un aumento; e questo basso stato è il motivo di un grande sconvolgimento sulla Terra che si estende su tutti i campi. Gli uomini vengono strappati dalla loro vita abituale e spinti in condizioni totalmente nuove, avranno la lottare con le più grandi difficoltà e dovranno soffrire in modo indicibile. E questa conduzione di vita cambiata può avere su di loro un effetto benefico, se riflettono seriamente su questa e se cercano di sondare la sua causa. Ma ogni sofferenza e miseria può anche essere pure inutile, se l’uomo si ribella e tende solamente a ristabilire la vecchia vita terrena nel benessere. Allora questo Mandato di Dio è stato inutile per loro e non esiste altra possibilità sulla Terra di promuovere lo sviluppo spirituale. Ma il potere terreno non può fare nulla contro questo immane avvenimento, sta impotente di fronte all’Intervento divino e si deve piegare sotto la Volontà di Dio. Di conseguenza verranno colpiti tutti, grandi e piccoli, poveri e ricchi, tutti dovranno riconoscere la caducità del terreno, nessun se ne potrà proteggere e nessun uomo troverà l’aiuto altrove se non in Dio. E chi terrenamente è in alta considerazione, chiederà aiuto proprio come il più povero ed il più disprezzato sulla Terra, perché davanti a Dio tutti gli uomini sono uguali ed Egli cerca di conquistare per Sé ognuno attraverso questo Suo Intervento. Egli vuole indicare ad ognuno la via verso di Sé e perciò lascia venire ognuno nella miseria. Egli toglie tutto agli uomini, perché li vuole rendere deboli ed inermi, perché solo nella debolezza trovano la via verso Dio e solo la disperazione li fa pregare. E Dio può venire in aiuto solo a colui che prega, perché costui desidera coscientemente il Suo Aiuto. Dio non conosce altra meta che guidare tutto a Sé ed impiega davvero i giusti mezzi per raggiungere questa meta, malgrado ciò Egli lascia la libertà agli uomini e perciò il successo non sarà molto grande, perché la maggioranza degli uomini non riconosce la Mano amorevole di Dio, ma vede soltanto l’opera di distruzione, ma che l’umanità disamorevole stessa ha causato per propria colpa, vede soltanto la decadenza del terreno, ma non sé stessa come la sua causa. E la Terra sussisterà ancora un breve tempo affinché l’umanità si ritrovi e ritorni a Dio. (Ma non passerà mai, accoglierà in sé tutto il vivente). Verrà trasformata ed ospiterà nuovamente nuovi esseri viventi, porterà degli uomini che superano l’ultima prova e come figli di Dio si sono conquistati il diritto di vivere sulla nuova Terra. La Terra terminerà un periodo di sviluppo, celerà di nuovo lo spirituale lontano da Dio nelle nuove Opere di Creazione ed inizia un nuovo periodo di Redenzione, com’è destinato sin dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich