Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual work.... instrument of God....

God is moved by the deepest love and compassion in the face of people's great spiritual need. And He seeks to come to their aid in many ways. Where faith in Jesus Christ, the divine redeemer, threatens to dwindle He Himself approaches people, giving them undeniable signs by which humanity shall recognize Him. He expresses Himself through people whose hearts have completely become love, He uses their physical shell in order to work through them before people's eyes. This sign of His greater than great love should lead people back to faith in Him, it should make them wonder and draw their attention to extraordinary phenomena which cannot be explained by human beings. And God has chosen those who give themselves to Him without restraint, who only endeavour to live according to His will and who accept everything from His hands as a gift of grace, be it joy or suffering, for they offer no resistance to His working. And thus the divine saviour takes complete possession of their heart, He descends to earth again and the human being, whose body is a cover for the divine saviour, now experiences the miracle of Jesus' death on the cross.... For he suffers as Jesus suffered on the cross.... he feels all torments, and even outwardly these torments are recognizable in order to allow people to gain the faith that is to be taken from them. God is extremely fond of people who accept the greatest suffering for the sake of their fellow human beings, but this love is God's gift in return, because the earthly child also shows Him the most ardent love, a love that endures everything for Him, for the divine saviour, that is also prepared to suffer in order to bring a sacrifice of atonement to its fellow human beings. Understandably, such a person capable of love will also lead an exemplary life, he will honour God in all things.... He will do everything that he considers to be the divine will. He will also observe the commandments given by man because he regards them as divine and wants to fulfil the divine will at all costs. And therefore he is also suitable as an instrument of God, and divine love now expresses itself through this. Divine love brings countless people together and they all experience a miracle that goes far beyond their imagination.... they see the suffering and death of Jesus repeated in a weak person who patiently accepts all suffering and is happy to be allowed to suffer for Jesus Christ. And so God awakens people's faith to new life through the love of that human child. He proves to them the truth of the traditions, He proves to them that Christ's death on the cross is irrefutable and thereby leads many people back to the true faith....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Action spirituelle – le moyen de Dieu

Un très profond Amour et une profonde Compassion attendrissent Dieu au vu de la grande misère spirituelle des hommes. Et Il cherche à leur venir en Aide de multiple façon. Là où la foi en Jésus Christ, le divin Rédempteur, menace de disparaître, là Lui-Même vient à la rencontre des hommes en leur donnant un signe indéniable dans lequel l'humanité doit Le reconnaître. Lui-Même Se manifeste au travers d’hommes dont le cœur est devenu totalement amour, Il utilise leur enveloppe corporelle pour agir par eux devant les yeux des hommes. Ce Signe de Son très grand Amour doit reconduire les hommes à la foi en Lui, Il doit étonner et guider leur attention sur des phénomènes extraordinaires qui ne sont pas explicables humainement. Et Dieu S’est choisi ceux qui se donnent sans limites, qui s’efforcent de vivre seulement dans Sa Volonté et qui accueillent tout ce qu’ils reçoivent de Sa Main comme un Don de Grâce, que ce soit joie ou bien souffrance, parce que ceux-ci n'opposent aucune résistance à Son Action. Et ainsi le divin Rédempteur prend totalement possession de leur cœur, Il descend sur la Terre et maintenant l'homme dont le corps est une enveloppe pour le divin Rédempteur, éprouve le Miracle de la mort de Jésus sur la Croix, parce qu'il souffre comme Jésus a souffert sur la Croix, il perçoit tous les tourments et ces tourments sont même reconnaissables à l'extérieur, pour faire conquérir aux hommes la foi qu’on veut leur enlever. Dieu aime outre mesure les hommes qui prennent sur eux la très grande souffrance de leur prochain, et cet Amour est le Cadeau en retour de Dieu, parce que le fils terrestre lui apporte le plus ardent amour, un amour qui supporte tout pour Lui, pour le divin Rédempteur, et qui est même prêt à souffrir pour porter à leur prochain un sacrifice d'expiation. Il est compréhensible qu'un homme capable d'un tel amour mène aussi une vie exemplaire, il donnera à Dieu l'honneur dans toutes les choses, il fera tout ce qu’il considère être la Volonté divine. Il observera même les commandements qui ont été donnés humainement, parce qu'il les considère divins et il veut absolument s'acquitter de la Volonté divine. Et donc il est apte comme un moyen de Dieu et l'Amour divin se manifeste à travers lui. L'Amour divin guide ensemble d’innombrables hommes et tous ceux-ci expérimentent un Miracle qui va bien au-delà de leur faculté d'imagination, ils voient se répéter les souffrances et la mort de Jésus dans un homme faible qui prend tout patiemment sur lui et qui est heureux de pouvoir souffrir pour Jésus Christ. Et donc l'Amour Dieu réveille à travers ce fils terrestre la foi des hommes à une vie nouvelle. Il leur montre la Vérité des traditions, Il leur montre que la mort du Christ sur la Croix est irréfutable et donc Il guide beaucoup d'hommes de nouveau au retour à la vraie foi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet