Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual work.... instrument of God....

God is moved by the deepest love and compassion in the face of people's great spiritual need. And He seeks to come to their aid in many ways. Where faith in Jesus Christ, the divine redeemer, threatens to dwindle He Himself approaches people, giving them undeniable signs by which humanity shall recognize Him. He expresses Himself through people whose hearts have completely become love, He uses their physical shell in order to work through them before people's eyes. This sign of His greater than great love should lead people back to faith in Him, it should make them wonder and draw their attention to extraordinary phenomena which cannot be explained by human beings. And God has chosen those who give themselves to Him without restraint, who only endeavour to live according to His will and who accept everything from His hands as a gift of grace, be it joy or suffering, for they offer no resistance to His working. And thus the divine saviour takes complete possession of their heart, He descends to earth again and the human being, whose body is a cover for the divine saviour, now experiences the miracle of Jesus' death on the cross.... For he suffers as Jesus suffered on the cross.... he feels all torments, and even outwardly these torments are recognizable in order to allow people to gain the faith that is to be taken from them. God is extremely fond of people who accept the greatest suffering for the sake of their fellow human beings, but this love is God's gift in return, because the earthly child also shows Him the most ardent love, a love that endures everything for Him, for the divine saviour, that is also prepared to suffer in order to bring a sacrifice of atonement to its fellow human beings. Understandably, such a person capable of love will also lead an exemplary life, he will honour God in all things.... He will do everything that he considers to be the divine will. He will also observe the commandments given by man because he regards them as divine and wants to fulfil the divine will at all costs. And therefore he is also suitable as an instrument of God, and divine love now expresses itself through this. Divine love brings countless people together and they all experience a miracle that goes far beyond their imagination.... they see the suffering and death of Jesus repeated in a weak person who patiently accepts all suffering and is happy to be allowed to suffer for Jesus Christ. And so God awakens people's faith to new life through the love of that human child. He proves to them the truth of the traditions, He proves to them that Christ's death on the cross is irrefutable and thereby leads many people back to the true faith....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistiges Wirken.... Werkzeug Gottes....

Die tiefste Liebe und Erbarmung bewegt Gott angesichts der großen geistigen Not der Menschen. Und Er sucht ihnen zu Hilfe zu kommen in mancherlei Weise. Wo der Glaube zu schwinden droht an Jesus Christus, den göttlichen Erlöser, dort tritt Er Selbst den Menschen entgegen, ihnen unleugbare Zeichen gebend, an denen die Menschheit Ihn erkennen soll. Er äußert Sich Selbst durch Menschen, deren Herzen völlig zur Liebe geworden sind, Er benützet ihre körperliche Hülle, um durch sie zu wirken vor den Augen der Menschen. Dieses Zeichen Seiner übergroßen Liebe soll die Menschen zum Glauben an Ihn zurückführen, es soll sie stutzig machen und ihr Augenmerk lenken auf außergewöhnliche Erscheinungen, die menschlich nicht zu erklären sind. Und es hat Gott Sich erwählet, die sich schrankenlos Ihm hingeben, die nur in Seinem Willen zu leben sich bemühen und die alles aus Seinen Händen entgegennehmen als ein Gnadengeschenk, sei es Freude oder Leid, denn diese setzen Seinem Wirken keinen Widerstand entgegen. Und so nimmt der göttliche Erlöser ganz von ihrem Herzen Besitz, Er steigt wieder zur Erde, und es erlebt nun der Mensch, dessen Körper dem göttlichen Erlöser Hülle ist, das Wunder des Kreuzestodes Jesu.... Denn er leidet, wie Jesus gelitten hat am Kreuze.... er fühlt alle Qualen, und selbst äußerlich sind diese Qualen erkennbar, um die Menschen den Glauben gewinnen zu lassen, der ihnen genommen werden soll. Gott hat die Menschen überaus lieb, die um der Mitmenschen willen größtes Leid auf sich nehmen, diese Liebe aber ist die Gegengabe Gottes, weil auch das Erdenkind Ihm heißeste Liebe entgegenbringt, eine Liebe, die alles erduldet für Ihn, für den göttlichen Erlöser, die auch bereit ist, zu leiden, um ihren Mitmenschen ein Sühneopfer zu bringen. Verständlicherweise wird ein solch liebefähiger Mensch auch ein vorbildliches Leben führen, er wird Gott in allen Dingen die Ehre geben.... er wird alles tun, was er als göttlichen Willen ansieht. Er wird auch die Gebote innehalten, die menschlicherseits gegeben wurden, weil er sie als göttlich ansieht und den göttlichen Willen unbedingt erfüllen will. Und also ist er auch tauglich als ein Werkzeug Gottes, und die göttliche Liebe äußert sich nun durch dieses. Die göttliche Liebe führt unzählige Menschen zusammen, und sie alle erleben ein Wunder, das weit über ihr Vorstellungsvermögen geht.... sie sehen das Leiden und Sterben Jesu sich wiederholen an einem schwachen Menschen, der alles Leid geduldig auf sich nimmt und glücklich ist, für Jesus Christus leiden zu dürfen. Und also erwecket Gott durch die Liebe jenes Menschenkindes den Glauben der Menschen zu neuem Leben. Er beweiset ihnen die Wahrheit der Überlieferungen, Er beweiset ihnen, daß der Kreuzestod Christi unwiderlegbar ist, und führet dadurch viele Menschen wieder zum wahren Glauben zurück....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde