Compare proclamation with translation

Other translations:

God's protection of His tools.... spreading the divine word....

The conditions for reproducing the divine word, for spreading it among fellow human beings, are the same as those Jesus set for His disciples when He sent them out into the world. They had to be filled with His spirit in order to understand His divine word, which He preached to them, and thus be able to teach like Him. They had to lead a life of love so that the spirit of God could become effective in them, they had to serve one another as brothers and seek to fulfil the divine will at all times. God also makes all these demands on people who now want to serve Him again and carry His divine gospel out into the world. A life of love is also prescribed for them, because without such a life the spirit from God can never express itself.... They must be active in serving, devoted love for one another and constantly submit to God's will. Then God takes possession of their will.... He unites Himself with those who want to be His instruments on earth.... He gives them instructions through the inner voice and now they can carry out God's mission.... They can be active in teaching and have an infinitely beneficial effect on earth. However, only a few people fulfil these conditions and so little attention is paid to a task that is nevertheless extremely important and significant. It is therefore understandable that the few people who devote themselves to God also enjoy His special protection so that they can fulfil their task on earth unhindered. They will certainly also be disturbed at times, i.e. they will always have to expect threats from the worldly jurisdiction and these will also make them somewhat anxious from time to time, yet the working of the spirit in them will not suffer any loss and therefore faith and confidence in divine protection will also become strong in them, so that they will not allow themselves to be influenced in the slightest in their thoughts and actions and calmly complete their mission.... They will fearlessly and unhesitatingly inform their fellow human beings of the divine will, they will help spread the word of God among humanity, they will not feel hindered by humanly decreed commandments or prohibitions but the divine will alone will be decisive for their actions. And God will protect them, He will not allow their faith to be put to shame or He Himself will intervene where necessary. A will turned towards God will be guided by Him correctly, thus the human being can only think and carry out what God tells him to carry out mentally and what is beneficial for the salvation of his fellow human beings. Thus it will also always correspond to His divine will if His word is the first guiding principle for earthly life, if it is followed first, even if it is not entirely in harmony with earthly requirements. God is lord over heaven and earth, His word is truth and therefore His word should be obeyed first.... And therefore God will protect everyone who submits to His authority and His will, for He needs these people for the spiritual well-being of their fellow human beings. He needs them as executors of His will, and therefore no fear and worry shall oppress people who offer themselves to God of their own free will, for God constantly stands by their side so that they spread His word amongst people who urgently need the truth for the salvation of their souls....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Schutz Seinen Werkzeugen.... Verbreitung des göttlichen Wortes....

Es sind die Bedingungen zur Wiedergabe des göttlichen Wortes, zur Verbreitung desselben unter den Mitmenschen, die gleichen, wie sie Jesus Seinen Jüngern gestellt hat, als Er sie hinaussandte in die Welt. Sie mußten von Seinem Geist erfüllt sein, um Sein göttliches Wort, das Er ihnen predigte, zu verstehen und also lehren zu können gleich Ihm. Sie mußten ein Leben in Liebe führen, auf daß der Geist Gottes in ihnen wirksam werden konnte, sie mußten einander dienen wie Brüder und allzeit den göttlichen Willen zu erfüllen trachten. Alle diese Forderungen stellt Gott auch an die Menschen, die Ihm nun wieder dienen wollen und Sein göttliches Evangelium hinaustragen wollen in die Welt. Auch ihnen ist ein Leben in Liebe vorgeschrieben, weil ohne ein solches niemals der Geist aus Gott sich äußern kann.... sie müssen in dienender, hingebender Liebe füreinander tätig sein und sich ständig dem Willen Gottes unterwerfen. Dann ergreift Gott von ihrem Willen Besitz.... Er verbindet Sich mit denen, die Seine Werkzeuge auf Erden sein wollen.... Er gibt ihnen durch die innere Stimme Anweisungen, und nun können sie den Auftrag Gottes ausführen.... Sie können lehrend tätig sein und unendlich segenbringend auf Erden wirken. Doch nur wenige Menschen erfüllen diese Bedingungen, und es wird einer Aufgabe so wenig Beachtung geschenkt, die doch überaus wichtig und bedeutsam ist. Darum ist es verständlich, daß die wenigen Gott-sich-hingebenden Menschen auch Seinen besonderen Schutz genießen, auf daß sie ungehindert ihrer Aufgabe auf Erden nachkommen können. Sie werden wohl auch zeitweise verstört werden, d.h., Drohungen von seiten der weltlichen Gerichtsbarkeit werden sie immer zu gewärtigen haben, und diese werden sie auch mitunter etwas ängstlich machen, doch das Wirken des Geistes in ihnen wird keine Einbuße erleiden und darum auch der Glaube und die Zuversicht auf göttlichen Schutz in ihnen stark werden, so daß sie sich nicht im geringsten beeinflussen lassen in ihrem Denken und Handeln und ihre Mission ruhig zu Ende führen.... Sie werden furchtlos und unbedenklich den Mitmenschen Kunde geben vom göttlichen Willen, sie werden das Wort Gottes verbreiten helfen unter der Menschheit, sie werden sich nicht gehindert fühlen durch menschlich erlassene Gebote oder Verbote, sondern der göttliche Wille wird ihnen allein maßgebend sein für ihr Tun und Lassen. Und Gott wird sie schützen, Er wird ihren Glauben nicht zuschanden werden lassen, oder Er Selbst wird eingreifen, wo es nötig ist. Ein Gott zugewandter Wille wird von Ihm recht geleitet, also es kann der Mensch nur das denken und ausführen, was Gott ihn gedanklich auszuführen heißt und was dem Seelenheil der Mitmenschen dienlich ist. Also wird es auch allzeit Seinem göttlichen Willen entsprechen, wenn Sein Wort als erste Richtschnur für das Erdenleben gilt, wenn es zuerst befolgt wird, wenngleich es mit den irdischen Anforderungen nicht ganz im Einklang steht. Gott ist der Herr über Himmel und Erde, Sein Wort ist Wahrheit und darum soll Sein Wort als erstes befolgt werden.... Und darum wird Gott einen jeden schützen, der sich Seiner Gewalt und Seinem Willen unterstellt, denn Er benötigt diese Menschen zum geistigen Wohl der Mitmenschen. Er benötigt sie als Ausführende Seines Willens, und es soll deshalb keinerlei Angst und Sorge die Menschen bedrücken, die sich selbst aus freiem Antrieb Gott zum Dienst anbieten, denn ihnen steht Gott ständig zur Seite, auf daß sie Sein Wort verbreiten unter den Menschen, welche die Wahrheit dringend benötigen zum Heil ihrer Seelen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde