Compare proclamation with translation

Other translations:

Indications of natural event.... Jesus’ reference on earth....

It is not coincidence that increased indications in nature suggest an eruption of the elements, for God sends these signs in advance in order to prepare people for an exceptional natural event which will suddenly and unexpectedly take people by surprise and result in inconceivable misery. People are meant to associate these indications with His Word, for Jesus Christ already mentioned this time when He lived on earth, because He wanted to point out to people the eventual consequences of their way of life. This time is now approaching; people should heed the signs which announce the event.... They should not ignore anything that deviates from the framework of natural law. God announces Himself, that is, His intervention in the existing world order, it is not His will that people should experience anything unprepared which should and can advance them spiritually if the correlation of all happenings is explained to them. For this reason God constantly refers to the forthcoming time and informs people that the time has come which necessitates divine intervention. Then it is left up to every individual person himself what he makes of this warning.... If he believes, he will adjust his life accordingly, he will make contact with God and humbly entrust his destiny to Him.... They will not be in as much danger as those people who lack all faith in an intervention. The latter will not prepare themselves either, instead, all references and admonitions will bypass their ears unheeded. And the natural event will be dreadful for them.

For profound faith gives a person the confidence that they are protected by God in every danger; yet an unbeliever will have nothing to hold on to if he does not recognise a Lord above Himself at the last minute and commends himself to His mercy. God sends His messengers long before the event already in order to stimulate humanity’s thinking, and these indications can be recognised by everyone who wants to recognise them. They will give rise to thought because they don’t just occur once but repeat themselves often and at regular intervals, so that they will have to be noticed by everyone. But every person usually devises his own explanation and this depending on his attitude towards God. As soon as he associates these phenomena with God’s will, he pays attention to them and thereby benefits, since he prepares himself for the time ahead, which is of great advantage for his soul. What God has proclaimed in Word and Scripture will irrevocably come to pass, only the point in time is unknown to people.... For this reason they should pay attention to the signs which God had mentioned. And thus they will know that the earth will be facing severe tremors which will cause incredible suffering to the human race.... Then it is up to every person to shape himself such that he can brace himself for the coming time.... He should persevere and appeal for strong faith so as not to weaken in view of the work of destruction which is in store for humanity. And God will take care of every person who pays attention to His Word and consciously expects the divine intervention....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Segnali per l’avvenimento della natura menzionato da Gesù sulla Terra

Non è un caso che nella natura aumentino i segnali che fanno dedurre la fuga di elementi, perché Dio manda in anticipo tutti questi segnali, per preparare gli uomini ad un avvenimento della natura straordinario ed inaspettato che li sorprenderà all’improvviso ed avrà per conseguenza un’inimmaginabile miseria. Gli uomini devono collegare questi segnali con la Sua Parola, perché Gesù Cristo ha già menzionato questo tempo quando camminava sulla Terra, perché voleva indicare all’umanità quali conseguenze procurerebbe una volta il loro modo di vivere. Ed ora il tempo è vicino, ora gli uomini devono badare ai segni che annunciano l’avvenimento. Non devono trascurare nulla di ciò che devia dalla cornice del naturale.

Dio annuncia Sé Stesso, cioè il Suo Intervento nell’ordine mondiale esistente, Egli non vuole che gli uomini sperimentino qualcosa non essendo preparati, ciò che deve e può procurare loro un successo spirituale, quando viene loro chiarito il nesso di tutti gli avvenimenti. E perciò Dio indica continuamente al tempo avvenire e dà agli uomini conoscenza che è venuto il tempo che richiede l’Intervento divino. Ed ora dipende da ogni uomo come si predispone verso questo Annuncio.

Se crede predisporrà relativamente la sua vita, si unirà con Dio e Gli affiderà rassegnato la sua sorte. Costoro non sono in così grande pericolo come gli uomini a cui manca ogni fede in un Intervento. Costoro non si prepareranno nemmeno, ma tutte le Indicazioni ed Ammonimenti echeggeranno non ascoltati dalle loro orecchie. E per loro l’avvenimento della natura sarà terribile, perché una profonda fede dà all’uomo una fiducia che Dio lo protegge in ogni pericolo; ma il miscredente sarà senza nessun sostegno, se nell’ultima ora non riconosce su di sé un Signore e si raccomanda alla Sua Grazia.

Dio invia già molto tempo prima dei messaggeri precursori per stimolare l’umanità alla riflessione e questi presegnali sono riconoscibili da ogni uomo che vuole riconoscere. Vengono stimolati alla riflessione perché non compaiono soltanto una unica volta, ma si ripetono sovente e regolarmente in modo che ogni uomo deve accorgersene. Ma quasi sempre l’uomo si dà da sé una risposta e questa secondo la sua predisposizione verso Dio. Appena mette in correlazione questi fenomeni con la Volontà di Dio, li osserva e da ciò ne trae lui stesso un vantaggio perché si prepara al tempo in arrivo e questo è di grande successo per la sua anima.

Quello che Dio ha annunciato nella Parola e nella Scrittura, si adempie irrevocabilmente e soltanto il momento è ancora incerto per l’uomo. E perciò devono badare ai segnali di cui Dio ha parlato. E quindi sapranno che la Terra si trova dinanzi a grandi scuotimenti e che l’umanità subisce per questi indicibilmente molta sofferenza. Ed ora dipende da lui di formarsi in modo che possa attendere con calma il tempo in arrivo. Deve lottare e chiedere una forte fede, affinché non diventi debole in vista dell’opera di distruzione che ora è riservata all’umanità. E Dio Si prenderà cura di ognuno che bada alle Sue Parole ed attende coscientemente l’Intervento divino.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich